La traduction est un acte qui permet de transmettre une parole, une pensée, une opinion dans la langue dans laquelle l’interlocuteur la comprendra. La traduction désigne donc de passer d’un texte, d’une parole d’une langue à une autre afin que les deux auteurs ou orateurs se comprennent. Il existe plusieurs manières de traduire un texte ou une parole, soit à l’aide d’un interprète, d’un traducteur, d’une agence de traduction ou autre. La traduction représente un texte, une pensée, une parole originale, qui va être traduis afin de comporter un certain degré d’équivalence afin que le sens ne soit pas impacté.
Lionbridge, l’un des principaux fournisseurs de services linguistiques au monde, a vendu Lionbridge IA, son activité d’annotation de données, à la société canadienne de technologies de l’information et des communications TELUS pour environ 1,2 milliard de dollars canadiens (environ 935 millions de dollars américains). Slator estime les revenus du segment IA à environ 200 millions […]
On peut se demander si l’industrie de la traduction dans son ensemble a bien réagit à la mondialisation rapide ? Néanmoins il est certain que le contenu traduit a augmenté en conséquence.
HI-COM est une agence de traduction multilingue professionnelle travaillant avec des clients dans des domaines d’activités très variés, et offrant des services de traduction de tous types. L’un de nos derniers projets en date est l’accompagnement de l’Agence MYA sur la traduction optimisée SEO de contenu, pour le compte d’une grande marque française de parfums et produits […]
Le fonctionnement d’une agence de traduction est intéressant à connaître et vous permettra de vous conforter dans le choix de faire appel à une agence de traduction plutôt que d’avoir recours à la traduction automatique ou un traducteur indépendant.
Est-ce que faire appel à une agence de traduction est nécessaire ? Dans le cadre de la mondialisation, il est plus que jamais primordial de communiquer dans une multitude de langues.
Habitants en Chine ou non, vous avez du entendre parler de Taobao (disponible ici), le plus grand service d’achat en ligne de Chine. Malgré la frustration de nombreux étrangers vivant ici, Taobao n’est disponible qu’en chinois. Mais ne vous inquiétez pas, notre équipe ici à HI-COM a traduit les parties les plus utiles du site […]
La traduction certifiée est assez importante, lorsque vous travaillez à l’étranger, ou que vous voulez vivre à l’étranger ou tout simplement entamer une procédure de visa car vous serez probablement amené à devoir traduire certains documents. HI-COM est une agence de traduction officielle, nous fournissons des traductions certifiées.
La traduction vidéos en 2020. Le développement de l’industrie de la vidéo ne cesse de croître et regarder des vidéos est devenu une habitude quotidienne pour des millions de personnes. Il existe une demande énorme pour les plateformes de services médiatiques de streaming OTT, comme Apple, Disney+, Netflix, etc.
8 erreurs majeures que presque toutes les entreprises commettent lorsqu’elles ont besoin d’une traduction pour la première fois. Les erreurs de traduction sont courantes mais évitables ! Comment éviter de faire des erreurs en travaillant avec la traduction ? Ce chemin est cahoteux, long et stressant. Il faut éviter de prendre des décisions hâtives. Pour […]
Il y a trois semaines, HI-COM a créé un questionnaire dans le but d’aider les entreprises et les entrepreneurs à mieux organiser leurs missions de traduction et améliorer leur communication multilingue. Merci encore à toutes les entreprises et entrepreneurs qui ont répondu à ce questionnaire sur comment gérer leurs missions de traductions.
