'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Conférences · sommets · panels
Interprétation simultanée et de conférence en Chine
Pour vos conférences, sommets et panels multilingues, HI-COM coordonne les interprètes, les canaux audio et le matériel. Une préparation commune du programme et de la technique permet au public de suivre les échanges dans sa langue.
Cabines · systèmes portables · langues et équipe définies pour votre événement
Comprendre la simultanée
L’interprétation suit l’orateur en temps réel.
L’interprétation simultanée, aussi appelée interprétariat simultané, restitue les propos pendant que l’orateur parle. Les participants écoutent le canal linguistique choisi au moyen d’un système de diffusion adapté. Ce format permet de conserver le rythme d’une conférence sans ajouter une restitution après chaque passage.
La qualité dépend de l’écoute de l’interprète, de sa préparation au sujet et d’un flux sonore clair. Le nombre de langues, le programme et les salles orientent la composition de l’équipe et les relais.
Pour une petite réunion avec des pauses, la consécutive ↗ peut convenir. Pour une conférence, une assemblée ou un panel continu, le dispositif de simultanée se prépare avec l’organisateur et la régie.
HI-COM organise des missions en Chine dans des domaines industriels, financiers, énergétiques et culturels, avec des références dont le rôle linguistique et technique est décrit.
Préparer votre événement
Des conférences aux échanges spécialisés.
Sommets et conférences
Interventions successives, plusieurs langues et un public nombreux : précisez les salles, les horaires et les canaux nécessaires.
Panels et questions du public
Les microphones et le déroulement des questions doivent permettre aux interprètes de recevoir chaque prise de parole.
Présentations techniques
Slides, noms propres, chiffres, unités et termes du secteur font partie du brief de préparation de l’équipe.
Matériel d’interprétation simultanée
Un équipement dimensionné pour le lieu.
Une cabine convient à de nombreux événements de conférence. Certains groupes restreints peuvent utiliser un dispositif portable, si les conditions d’écoute et la disposition le permettent. Nous évaluons la salle, l’audio, les langues et les besoins du public avant de définir la configuration.
- Cabines et consoles selon les besoins du programme
- Microphones et liaison avec la régie du lieu
- Émetteurs, récepteurs et casques dimensionnés pour le public
- Installation, vérification des canaux et contrôle audio
- Support technique sur place selon le périmètre convenu
Le devis indique le dispositif, les quantités et les responsabilités. Pour plusieurs salles ou une diffusion en ligne, le plan technique est préparé en conséquence.
Des missions HI-COM documentées
Des missions de conférence documentées.
Industrie, énergie et culture : chaque mission associe une préparation linguistique à un dispositif de diffusion précis.
VDMA China Mechanical Engineering Summit
Interprétation de conférence, installation de cabines, émetteurs et contrôles audio pour la 15e édition du sommet industriel.
S&P Global Energy : Beijing Energy Briefing
Simultanée anglais–chinois, matériel de conférence et coordination technique sur place au Park Hyatt Beijing.
BAFTA Breakthrough China
Interprétation chinois–anglais pour le lancement de l’initiative, en présence de son ambassadeur Tom Hiddleston.
Lire l’étude de cas ↗La préparation fait partie du service
Une préparation commune des langues et de l’audio.
Définir les canaux
Confirmez les langues, les sens de restitution, les salles et la présence éventuelle d’intervenants en ligne.
Préparer les interprètes
Programme, présentations, noms des orateurs et vocabulaire du secteur aident à organiser le travail et les relais.
Coordonner le lieu
La régie, le placement des cabines et la distribution des récepteurs sont préparés avant l’accueil du public.
Tester avant le programme
Vérifiez les microphones, les flux audio et la bonne réception de chaque canal linguistique.
Sur place, en ligne ou avec sous-titres
Choisir une configuration complémentaire.
À distance ou hybride
Des interprètes humains peuvent travailler à distance. La plateforme, les connexions et la diffusion vers les participants sont alors préparées ensemble.
Découvrir le service ↗Sous-titrage et interprétation IA
Pour des présentations structurées et un son maîtrisé, nous pouvons étudier un dispositif automatique supervisé ou un sous-titrage complémentaire.
Découvrir le service ↗Avant de réserver
Vos questions, nos réponses.
Chaque conférence nécessite-t-elle une cabine ?
La configuration dépend de la salle, des langues et du public. Les cabines conviennent à de nombreuses conférences ; un système portable peut être étudié pour certains groupes restreints.
Combien d’interprètes faut-il prévoir ?
Les langues, le domaine, la durée et le rythme déterminent l’équipe et les relais. Un programme continu demande une organisation adaptée au travail de simultanée.
Fournissez-vous les casques et les techniciens ?
HI-COM peut coordonner les récepteurs, casques, cabines, installation et support technique. Le matériel et les responsabilités sont confirmés dans le devis.
Pouvez-vous interpréter une conférence français–chinois ?
Oui, selon la disponibilité de l’équipe spécialisée, les dates et le domaine. Indiquez aussi si les deux sens linguistiques sont nécessaires.
Comment préparer une conférence technique ?
Transmettez les présentations, le programme, les noms des intervenants et un glossaire si disponible. Prévoyez des tests audio et une coordination des questions du public.
Quel est le coût d’une simultanée en Chine ?
Le prix dépend notamment des langues, des salles, de la durée, du matériel et de la coordination technique. Un brief permet de préparer un devis adapté au dispositif réel.
Préparons votre prochain projet
Préparons votre conférence multilingue.
Présentez les langues, le programme, le lieu et le public pour définir l’équipe et la chaîne audio.
Pour un premier devis utile
- Dates, horaires, ville et lieu
- Langues parlées et sens d’interprétation
- Sujet, programme et durée
- Nombre de participants et de salles
- Matériel, plateforme ou diffusion prévus
[email protected]
Équipe Shanghai : +86 186 1813 2520
Vous préférez WeChat ?Identifiant : 18618132520