Correction et réécriture

Présentation de notre nouveau service !

Révision de copie spécifique à la Chine : vérification de la conformité légale ! Correction d’épreuves en chinois et en anglais !

Vous vous inquiétez du contenu de votre site web basé en Chine et de sa conformité légale ? Laissez-nous vérifier soigneusement le contenu pour vous !

HI-COM est le partenaire de confiance de centaines d’entreprises basées en Chine pour la relecture, la création de contenu et la gestion de la communication !

Comme nous recevons de plus en plus de demandes de clients concernés par la réglementation publicitaire chinoise, HI-COM assure désormais la relecture et la rédaction de vos contenus afin de détecter spécifiquement tout terme marketing interdit par la loi sur la publicité en Chine.

Langues avec lesquelles nous travaillons :

  • Chinois
  •  Anglais

HI-COM propose des services d’édition de copies spécifiques à la Chine (vérification de la conformité juridique) :

  • Sites web
  • Magasins et plateformes de commerce électronique
  • Dépliants et bannières
  • Publicité vidéo
  • Campagnes commerciales
  • Catalogues

Pourquoi vos contenus ont besoin d’être relus ?

Face à la concurrence de plus en plus ardue, les premières impressions restent souvent figées. Il est nécessaire de créer un contenu pertinent et percutant afin de réussir son premier contact avec ses lecteurs et bâtir une bonne réputation aussi bien auprès de ses partenaires que de ses clients.

Dans notre domaine d’activité, il est d’usage de faire appel à un correcteur indépendant. Prendre du recul par rapport à vos textes est nécessaire pour s’assurer qu’ils soient irréprochables en termes de grammaire, d’orthographe, de style et de tournure. Chez HI-COM, travailler sur tout type de contenu et de document nous permet de veiller à l’excellence des traductions réalisées pour nos clients. Pour ainsi dire, la relecture ne consiste pas seulement à vérifier l’orthographe et la grammaire, mais aussi à améliorer le style et le ton afin de toucher votre cible.

Correction et réécriture, services de relecture

Pourquoi réécrire vos contenus ?

La réédition consiste à recréer un texte dans un nouveau style, avec du vocabulaire nouveau et une nouvelle tonalité. Cette réécriture a pour but  de lui donner un second souffle et améliorer sa lisibilité afin de susciter de l’intérêt chez le lecteur. Chez HI-COM, nos services de réédition comprennent :

  • Livres
  • Articles de magazines
  • Sites web
  • Catalogues
  • Plaquettes institutionnelles
  • Flyers
  • Brouillons
  • Menus
  • Offres commerciales
  • Scénarios et scripts
  • Et plus encore !
Stéphane ChouryCorrection et réécriture