Réunions · entretiens · formations
Interprétation consécutive en Chine
L’interprète restitue les propos pendant les pauses : un format adapté aux réunions, entretiens, formations et échanges sur le terrain. HI-COM prépare les ressources linguistiques autour de votre sujet, de vos interlocuteurs et du rythme de la mission.
Références : CCF Shanghai 2026 · accompagnement trilingue de Prodes
Comprendre la consécutive
Écouter, prendre des notes, restituer le sens.
L’interprétation consécutive intervient après une phrase ou un passage de l’orateur. L’interprète écoute, peut prendre des notes structurées, puis restitue les propos dans l’autre langue lorsque l’orateur marque une pause.
Ce format laisse une place aux questions et aux clarifications. Il convient aux échanges ciblés où les participants acceptent un rythme alterné.
La consécutive ne demande généralement pas de cabine ni de récepteurs. Des microphones ou une amplification peuvent toutefois être utiles selon le lieu et le public. La préparation du contenu reste essentielle.
Pour une négociation ou une mission fournisseurs, la page interprétariat d’affaires ↗ détaille le contexte commercial. Cette page vous aide à préparer le format et son déroulement.
Choisir ce format
Des échanges qui laissent place aux réponses.
Réunions et entretiens
Des interventions alternées permettent aux participants d’expliquer, de poser des questions et de clarifier un point.
Formations et démonstrations
Le déroulement doit prévoir des pauses, avec des supports et un vocabulaire préparés avant la session.
Échanges sur le terrain
L’interprète accompagne des discussions dans un atelier, un showroom ou un site, avec une organisation adaptée aux déplacements.
Comparer les formats
Consécutive ou simultanée ?
La consécutive permet une restitution en séquences. La simultanée suit la prise de parole en continu. Le choix dépend du programme, du public et de la place disponible pour les pauses.
| Besoin | Consécutive | Simultanée |
|---|---|---|
| Rythme | Prise de parole, puis restitution. | Restitution pendant le discours. |
| Échanges | Réunions ciblées, questions et démonstrations. | Conférences, panels et programme continu. |
| Temps à prévoir | Pauses et temps de restitution à intégrer. | Le public suit le rythme des interventions. |
| Dispositif | Généralement sans cabine ; amplification selon le lieu. | Diffusion audio, équipe et matériel adaptés. |
Découvrir la simultanée ↗ · Lire notre comparaison des formats ↗
Des missions HI-COM documentées
Des missions de consécutive en Chine.
Les références ci-dessous précisent les langues et le contexte d’intervention, du salon professionnel aux démonstrations fournisseurs.
CCF Shanghai : échanges commerciaux
Interprétation consécutive anglais–chinois pour les échanges sur les produits, les discussions commerciales et le sourcing sur salon.
Lire l’étude de cas ↗
Prodes : une mission fournisseurs trilingue
Accompagnement chinois–français–anglais de l’entreprise française Prodes : visites de fournisseurs, démonstrations et échanges commerciaux.
La préparation fait partie du service
Préparer les passages et la terminologie.
Transmettre le contexte
Précisez le sujet, les participants, les objectifs et les langues. Ajoutez les supports, noms propres et questions prévus.
Adapter le programme
Intégrez les pauses et le temps de restitution. Des passages bien délimités facilitent l’écoute et la compréhension.
Préparer les échanges
Les intervenants doivent savoir quand marquer une pause et comment laisser l’interprète terminer avant la réponse.
Confirmer les conditions
Lieu, horaires, accès, confidentialité et besoins audio permettent de préparer la mission dans les conditions réelles.
Avant de réserver
Vos questions, nos réponses.
Quel temps supplémentaire prévoir ?
Chaque passage est exprimé puis interprété. Il faut intégrer les pauses et la restitution ; l’allongement dépend du rythme et de la proportion du programme interprétée.
La consécutive convient-elle à une formation ?
Oui, si le programme prévoit des pauses pour la restitution, les démonstrations et les questions. Les supports et le vocabulaire doivent être partagés en amont.
Un interprète peut-il travailler dans trois langues ?
Certains projets peuvent mobiliser un intervenant trilingue, comme la mission Prodes. La combinaison, les sens, le domaine et la durée permettent de définir les ressources adaptées.
Faut-il un matériel particulier ?
Il n’est généralement pas nécessaire de prévoir une cabine ou des récepteurs. Des microphones peuvent être utiles selon l’acoustique et le nombre de participants.
Pouvez-vous fournir un interprète consécutif hors de Shanghai ?
Notre équipe basée à Shanghai coordonne des missions dans d’autres villes. Envoyez les dates, le lieu, les langues et le sujet pour confirmer les ressources et les déplacements.
Comment réserver une mission ?
Dès que vos dates sont connues, transmettez le programme et les langues. L’équipe vérifie les disponibilités et prépare le périmètre du devis.
Préparons votre prochain projet
Préparons vos réunions et vos échanges.
Précisez le sujet, les langues, la durée et le lieu pour définir les ressources et le brief de préparation.
Pour un premier devis utile
- Dates, horaires, ville et lieu
- Langues parlées et sens d’interprétation
- Sujet, programme et durée
- Nombre de participants et de salles
- Matériel, plateforme ou diffusion prévus
[email protected]
Équipe Shanghai : +86 186 1813 2520
Vous préférez WeChat ?Identifiant : 18618132520