Traduction et localisation en allemand

L’Allemagne abrite un grand nombre d’entreprises économiques mondiales.  Par exemple, des marques telles que Volkswagen, Lufthansa et Adidas ne sont que quelques-unes des entreprises mondialement reconnues qui viennent d’Allemagne. L’Allemagne accueille également certaines des plus grandes foires commerciales internationales dans divers secteurs tels que les technologies de l’information (TI), l’électronique grand public, et bien d’autres encore. Tandis que Berlin, la capitale de l’Allemagne, devient rapidement la plaque tournante des jeunes entreprises innovantes. Afin de traduire avec précision des textes de l’allemand vers l’anglais, les traducteurs doivent être conscients des nombreuses différences culturelles et dialectales, car le dialecte change radicalement selon l’endroit où vous vous trouvez en Allemagne. Par exemple, l’accent et le dialecte bavarois sont souvent considérés comme « l’allemand que même l’Allemagne ne comprend pas ». Alors que plus de 1,6 milliard de personnes dans le monde parlent l’anglais comme langue maternelle ou comme langue supplémentaire, ce qui représente environ 20 % de la population mondiale. En ce qui concerne les affaires, l’anglais est rapidement devenu la langue dominante et il est presque devenu une nécessité pour les gens de pouvoir parler anglais s’ils veulent entrer avec succès dans chaque marché.  Selon l’ELC, les recherches montrent qu’aujourd’hui, la communication commerciale transfrontalière se fait principalement en anglais et que, par conséquent, de nombreuses entreprises internationales attendent désormais de leurs employés qu’ils parlent couramment l’anglais.

HI-COM dispose d’une équipe expérimentée de chefs de projet spécialisés qui sélectionneront les ressources parfaites pour travailler sur votre contenu.  Contrairement à toute autre agence, HI-COM s’efforcera de vous mettre en contact direct (ou même en face à face) avec le traducteur pour s’assurer que tous les aspects de votre traduction sont discutés en détail afin d’éviter toute erreur de communication. Ainsi, vous obtiendrez non seulement un texte qui contient toute la terminologie et les nuances linguistiques pertinentes, mais vous serez également assuré qu’il est effectivement adapté à la fois à votre public cible et aux besoins de votre entreprise.