Traduction

HI-COM est une agence de traduction basée à Shanghai et un expert linguistique digne de votre confiance. L’entreprise vous accompagne dans vos projets de traduction, de localisation, d’interprétation et de rédaction de contenu, quelque soit la nature de votre activité. 


Agence de traduction à Shanghai

Shanghai est une ville dynamique et multiculturelle, en constante évolution. C’est un environnement qui exige en permanence de traduire ou de localiser son contenu afin de toucher tous les marchés qui se rencontrent dans cette ville. Shanghai est vue comme la capitale économique, architecturale et avant-gardiste sur le thème de la mode en Chine. C’est aussi une ville accueillant des centaines d’entreprises multinationales, de banques ou même d’associations en tout genre.

Chaque province de Chine dispose de ses propres dialectes et Shanghai ne fait pas exception. Un sous genre du dialecte Wu se fait appeler le shanghaien, langue très différente du mandarin, et c’est la langue maternelle d’une large part de la population locale. HI-COM est une agence de traduction située dans cette même ville, centre des affaires et de la finance en Chine, Shanghai !

F.A.Q :

Le mandarin est-il le chinois dit traditionnel ou simplifié ?

Le mandarin est le chinois simplifié. Le chinois traditionnel est encore usité à Hongkong, Taiwan ou encore la province du Guangdong.

Les traducteurs automatiques sont-ils assez efficaces pour traduire du chinois au français ou vice versa ?

A l’heure actuelle, les traducteurs automatiques peuvent retranscrire le contexte et le sens général, mais c’est insuffisant quand il s’agit de comprendre des documents complexes.

Quand on traduit les caractères chinois en français, cela prend-il autant d’espace ?

Les textes en chinois prennent généralement 30% de place en moins à taille de police équivalente. 

Quand on traduit du chinois à français, est-ce que le nombre de caractères chinois équivaut au nombre de mots en français ?

En général, non. Un mot français se traduit bien souvent par au moins 2 caractères chinois. L’année dernière, nous avons traduit 1,5 millions de mots vers ou depuis du chinois simplifié, traditionnel, du français de l’anglais du japonais et des dizaines d’autres langues. HI-COM est une agence de traduction très rigoureuse et professionnelle à Shanghai.

 

 

HI-COM : des traductions qui font la différence

Si vous recherchez la cohérence et l’excellence de la qualité à un prix compétitif, ne cherchez pas plus loin ! Nous mettons à votre disposition notre équipe de traducteurs professionnels, éditeurs et relecteurs natifs, orchestrée par des chefs de projet dédiés, veillant à traduire vos documents dans le respect des codes linguistiques, culturels et techniques de chaque langue.

Une des paires de langues les plus pratiquées dans les missions réalisées par HI-COM est le français-chinois. Si vous êtes à la recherche d’une agence de traduction français-chinois avec une véritable expertise, alors HI-COM est l’agence qu’il vous faut. Forts de notre réseau développé de plus de 3000 traducteurs et interprètes natifs, nous sommes en mesure de fournir des traductions en lien avec des thèmes techniques comme des questions juridiques, techniques ou industrielles, et ce même en mandarin et bien d’autres langues. HI-COM est une agence suivant des procédures et des standards irréprochables et rigoureux avec plus de 10 ans d’expérience.

Grâce à l’utilisation de technologies de pointe dans le domaine de la traduction, nous traitons vos contenus avec soin, en y apportant de la valeur et veillons à ce qu’ils restent authentiques.

Afin de respecter certaines exigences légales et administratives, nous vous fournissons également des traductions certifiées conformes à votre demande.

Notre gamme de services inclus divers services tels que la traduction, l’interprétation ou encore la rédaction. En fonction du domaine d’activité et de vos projets, HI-COM fournit, mais pas uniquement, la liste qui suit de services linguistiques :


Une expertise reconnue en traduction et interprétation

Grâce à notre grande expérience dans les domaines de la traduction et de l’interprétation (notamment simultanée et consécutive), HI-COM, notre agence de traduction basée à Shanghai, accompagne de nombreuses entreprises opérant dans divers domaines.

Nos services de traduction sont les suivants :

NOTRE CHARTE DE TRADUCTION

Agence de traduction à Shanghai

Étape.1 Préparation du projet :

Nous préparons dans une premiers temps les documents et sélectionnons les ressources adéquates pour vous garantir une qualité de traduction irréprochable. Nous pouvons ensuite créer un planning de traduction.

Étape.2 Traduction :

La traduction de vos documents est effectuée par des professionnels spécialisés dans votre domaine. Encore une fois, HI-COM s’engage à fournir une traduction de qualité pour vous satisfaire pleinement.

Étape.3 Relecture & Correction :

La relecture et la correction de vos documents sont effectuées par des professionnels expérimentés et spécialistes dans votre domaine.

Étape.4 Mise en page :

Grâce à des technologies de pointe, nous recréons votre document source dans les langues cibles et garantissons une mise en page identique.

services de traduction

Étape.5 Contrôle de la Qualité :

Une dernière relecture & vérification de la mise en page est effectuée afin de contrôler la qualité et l’exactitude de la traduction.

services de traduction

Étape.6 Livraison

– Ils nous font confiance –

  • AUCHAN
  • VALEO
  • THE ECONOMIST
  • BUCHER VASLIN
  • FRED & FARID
  • HAVAS
  • GENERAL MOTORS
  • SAFRAN

Nous traduisons dans plus de 40 langues, notamment :

  • Albanien
  • Arabe
  • Bulgarien
  • Cantonais
  • Chinois (simplifié)
  • Chinois (traditionnel)
  • Tchèque
  • Danois
  • Néérlandais
  • Persan
  • Français
  • Croate
  • Allemand
  • Grec
  • Hébreu
  • Hindi
  • Hongrois
  • Italien
  • Indonésien
  • Japonais
  • Coréen
  • Macédonien
  • Malais
  • Norvégien
  • Polonais
  • Portugais (Brésil)
  • Portugais (Portugal)
  • Roumain
  • Russe
  • Serbe
  • Slovaque
  • Espagnol (Espagne)
  • Espagnol (Amérique latine)
  • Slovène
  • Suédois
  • Tagal
  • Thailandais
  • Turc
  • Ukrainien
  • Vietnamien
Stéphane ChouryTraduction