'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Traduction scientifique et relecture.
Vos travaux doivent pouvoir être lus, compris et discutés au-delà de leur langue d’origine.
Articles, thèses, rapports de recherche et contenus R&D : HI-COM prépare votre version linguistique selon le domaine, les lecteurs et l’usage prévu.
Chercheurs, laboratoires, universités, éditeurs et entreprises : coordination à distance et interlocuteur de projet.
Une traduction pour chaque étape de la recherche.
La traduction scientifique restitue des connaissances, méthodes et résultats dans une autre langue. Elle demande de préserver le sens, les termes du domaine et le degré de certitude exprimé par les auteurs.
Articles et publications
Manuscrits, résumés scientifiques, abstracts et chapitres. Fournissez les consignes de la revue ou de l’éditeur pour préciser la langue, le style et les éléments à traiter.
Thèses et mémoires
Texte complet ou extraits sélectionnés, annexes et synthèses de recherche. Le périmètre peut être organisé par lots, avec une terminologie commune et une version source identifiée.
Rapports et projets R&D
Rapports d’étude, dossiers de recherche collaborative et présentations de résultats. Nous précisons le public : équipe interne, partenaire industriel, financeur ou lecteur spécialisé.
Posters et communications
Posters, diapositives, légendes et résumés de congrès. Les contraintes d’espace, les figures et le texte intégré aux visuels font partie du brief.
Chimie, biologie, physique, environnement, sciences des matériaux ou autres disciplines : nous confirmons les ressources selon le sujet et les langues. Pour un dossier de santé, consultez la traduction médicale. Pour les notices, équipements et spécifications, privilégiez la traduction technique.
Choisir le travail dont votre texte a besoin.
Un manuscrit à traduire et un article déjà écrit en anglais demandent deux prestations différentes.
Décrivez l’état du document et l’objectif : préparer une soumission, partager des résultats ou travailler avec une équipe internationale. Le devis distingue la traduction, la révision et la préparation des fichiers.
Préserver ce que votre recherche dit réellement.
La précision se prépare avec le document source, les références et les échanges utiles.
Un résultat préliminaire ne devient pas une conclusion certaine. Nous convenons du traitement des termes, abréviations et passages ambigus, sans réécrire les résultats de la recherche.
Un cadre pour le service de traduction et ses contrôles linguistiques.
Cadrer
Un extrait, les langues, la discipline, la destination et l’échéance permettent d’évaluer les ressources et les livrables.
Traduire et réviser
Les intervenants sont sélectionnés selon le sujet. Traduction, révision et questions de terminologie suivent le périmètre convenu.
Remettre les fichiers
Vous recevez la version et les formats prévus. Les échanges de clarification et éventuelles reprises sont organisés avec votre interlocuteur.
La traduction et la relecture linguistique ne constituent ni une évaluation par les pairs ni une garantie d’acceptation par une revue.
Préparer votre demande.
Le bon brief fait gagner du temps aux auteurs comme à l’équipe de traduction.
Pour une traduction de thèse, d’article ou de rapport, un extrait représentatif aide à estimer la difficulté réelle. Précisez aussi votre date de soumission et le temps disponible pour vos propres validations.
Notre offre globale couvre plus de 40 langues. Trouver une langue ou une combinaison →
Combien coûte une traduction scientifique ?
Le devis dépend du nombre de mots, des langues, de la spécialité, de l’état des sources et des fichiers à livrer. Tableaux, équations, texte dans les figures et révision demandée peuvent modifier le périmètre. Envoyez un extrait représentatif et votre échéance.
Traduisez-vous des articles du français vers l’anglais ?
Oui. Précisez la discipline, le public, la revue visée et les consignes aux auteurs. Les demandes anglais–français, chinois–français, français–chinois et autres combinaisons sont également étudiées selon les ressources nécessaires.
Peut-on faire relire un article déjà rédigé en anglais ?
Présentez le texte et indiquez le niveau d’intervention attendu. Une correction linguistique porte sur la langue ; une révision avec comparaison au texte source nécessite également cet original. Les prestations et les retours inclus sont précisés dans le devis.
Comment traiter un manuscrit inédit ou confidentiel ?
Commencez par décrire le sujet, les langues, le volume et l’échéance. Avant de transmettre des résultats non publiés ou des informations sensibles, convenez avec notre équipe du canal, des personnes autorisées et des engagements de confidentialité ou du NDA nécessaires.
Pouvez-vous traduire des tableaux, des figures ou un fichier LaTeX ?
Signalez ces éléments dès le premier échange. Fournissez les fichiers sources, les polices et les consignes utiles. Nous confirmons ce qui peut être pris en charge : traduction des textes, traitement des légendes, mise en page et format de livraison.
Accompagnez-vous les collaborations scientifiques avec la Chine ?
HI-COM coordonne depuis Shanghai des projets linguistiques internationaux. Présentez les documents, partenaires, langues et usages prévus. Le travail peut concerner des rapports, présentations ou contenus de recherche ; les besoins de traduction certifiée ou d’interprétation sont évalués séparément.
Parlons de votre prochain document scientifique.
Dites-nous ce que vous préparez, dans quelles langues et pour quelle échéance.
Projet académique, publication ou recherche en entreprise : nous évaluons la prestation et les prochaines étapes avant votre engagement.
Manuscrit inédit : convenons des modalités de partage avant l’envoi du fichier.