'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Votre prochain marché commence sur votre site
Traduction de sites internet et localisation multilingue.
Faites découvrir votre offre dans la langue de vos futurs clients. HI-COM traduit et adapte les sites vitrines, e-commerce et carrières en chinois, anglais, français et dans plus de 40 langues.
Depuis 10 ans, notre équipe accompagne les projets entre la Chine, la France, Hong Kong et les marchés internationaux. Vous échangez en français, du choix des pages à la livraison des contenus. Une option SEO/GEO permet aussi de travailler leur visibilité dans les moteurs de recherche et les réponses IA.
Envoyez une URL, vos langues cibles et votre date de lancement. Nous définissons les contenus, les validations et le mode de livraison.
UN SAVOIR-FAIRE À PARTAGER
Votre expertise.
De nouvelles perspectives.
Un message clair, des repères familiers et une invitation à échanger avec votre équipe.
Parlons de votre projet
Une méthode de traduction et des étapes de contrôle définies pour votre mission.
HI-COM renouvelle son adhésion à l’association professionnelle chinoise de la traduction.
Voir notre renouvellementUne agence de traduction de sites internet
Chaque page joue un rôle dans votre parcours client.
La traduction de votre site web couvre les textes visibles et les petits contenus qui accompagnent une visite, une prise de contact ou un achat. Nous commençons par un inventaire du périmètre utile.
01
Site vitrine et B2B
Présenter votre offre avec les bons mots.
Pages services, expertises, secteurs, présentations d’entreprise, études de cas et formulaires de contact. Le vocabulaire et les arguments restent cohérents d’une page à l’autre.
Présenter ce projet02
Site e-commerce
Aider le visiteur à comprendre et à choisir.
Fiches produits, catégories, guides de tailles, notices disponibles en ligne, messages de panier et emails transactionnels sélectionnés. Nous traitons les caractéristiques, les unités et les libellés selon le marché et votre brief.
Présenter ce projet03
Site carrières et institutionnel
Garder votre voix auprès de plusieurs publics.
Présentation de l’employeur, métiers, engagements, parcours candidat et contenus institutionnels. Le ton, les appellations et les validations sont organisés avec les équipes concernées.
Présenter ce projetMenus, boutons, messages de formulaire, textes des visuels, titres SEO, meta descriptions et documents à télécharger. Les éléments à traduire et à intégrer sont listés avant production.
La preuve par un projet documenté
17 langues. Une même identité de marque.
Pour le site carrières de Sanofi, HI-COM a traduit environ 20 000 mots depuis l’anglais vers 17 langues, en préservant le style et le ton de la marque.
- 23 pages
- Un fichier Excel structuré, avec un onglet par page, pour suivre les contenus.
- Des validations coordonnées
- Plusieurs cycles de retours avec les filiales et les équipes du client.
- Une continuité prévue
- Des mémoires de traduction conservées pour faciliter les mises à jour.
Chinois, anglais, français : le public avant le mot-à-mot
Une version locale qui aide à comprendre votre offre.
La traduction restitue le message. La localisation adapte aussi les repères qui rendent votre site naturel et utilisable pour le public visé.
Votre marque conserve sa personnalité.
La langue et les repères s’adaptent.
Traduction de votre site en chinois
Pour la Chine continentale, nous précisons les contenus en chinois simplifié et les attentes de votre audience. Un projet destiné à Hong Kong peut appeler une version en chinois traditionnel, avec un vocabulaire adapté au contexte local.
Les noms de produits, la terminologie métier, les unités, les dates et les appels à l’action sont définis à partir de vos références. La longueur des libellés et l’affichage des caractères sont examinés sur les écrans concernés lorsque le contrôle en contexte est inclus.
Anglais–français et sites multilingues
Vous souhaitez traduire votre site de l’anglais vers le français, du français vers l’anglais ou ajouter plusieurs langues ? Nous organisons le ton, le glossaire et les retours pour garder une offre cohérente entre les versions.
Depuis la France, la Suisse, la Belgique, le Canada, l’Afrique francophone ou la Polynésie française, votre projet peut se coordonner à distance avec notre équipe à Shanghai. Le marché ciblé guide le vocabulaire, au-delà de la seule langue.
Option Localisation + SEO / GEO
Votre version locale, pensée pour être trouvée et citée.
Au-delà de la traduction, ajoutez une préparation éditoriale pour les moteurs de recherche et les assistants IA. Le GEO, ou Generative Engine Optimization, vise à faciliter la découverte et la reprise de vos informations dans les réponses générées.
Nous travaillons les intentions de votre public, les questions d’achat et la présentation de votre offre dans chaque langue retenue. L’objectif : rendre vos pages utiles aux visiteurs et plus faciles à comprendre pour les services de recherche, notamment les réponses IA de Google et les plateformes conversationnelles fondées sur des LLM.
Étudier l’option Localisation + SEO/GEOUn périmètre concret pour votre site
- Pages et questions prioritairesAdaptation des titres, descriptions, réponses utiles et contenus clés aux recherches du public ciblé.
- Identité et preuves cohérentesNoms, offres, caractéristiques, références et sources vérifiables présentés avec précision dans chaque version.
- Publication et suivi cibléRevue des textes accessibles, du maillage et des données structurées avec votre équipe web. Un suivi des requêtes, citations observées et contacts peut être défini.
De votre contenu au bon livrable
Trois façons simples de travailler ensemble.
Vous n’avez pas besoin du même accompagnement selon que les textes sont déjà extraits, que le site est votre seule source ou que vous souhaitez déléguer l’intégration.
01Vous avez vos textes ou un export
Traduction dans un format structuré
Vous transmettez les pages ou un export avec leurs identifiants. Nous livrons les traductions selon la structure convenue, avec les langues et les champs clairement repérés. Votre équipe ou votre agence web peut ensuite les intégrer.
02Vous disposez seulement de l’URL
Inventaire du site, puis traduction
Nous examinons les pages à couvrir, les contenus récurrents et les éléments à extraire. Vous validez la sélection avant la traduction. Le livrable peut prendre la forme d’un tableau bilingue ou multilingue prêt pour votre intégrateur.
03Vous souhaitez aussi l’intégration
Traduction et intégration dans votre CMS
Si elle est prévue au devis, l’intégration peut être coordonnée sur votre plateforme. Nous précisons les accès, les champs, l’environnement de validation et les contrôles. Les travaux de développement ou de refonte font l’objet d’un périmètre distinct.
Une méthode, des responsabilités claires
Un lancement se prépare avant la dernière ligne traduite.
Votre chef de projet coordonne les échanges et les versions. Les validations linguistiques et les interventions techniques sont précisées dès le départ.
Cartographier
URL, langues, publics, pages prioritaires, contenus récurrents et date cible : nous définissons ce qui sera traduit et livré.
Préparer
Guide de marque, glossaire, références et consignes sont rassemblés. Les contenus à adapter plus librement sont identifiés.
Traduire et réviser
Des ressources adaptées aux langues et au domaine travaillent sur les textes. La terminologie et le ton sont révisés selon le périmètre.
Valider et livrer
Les retours sont centralisés, les fichiers remis ou intégrés selon la mission. Le suivi des corrections et des futures mises à jour peut être organisé.
Nous examinons les textes sur les écrans convenus : coupures, boutons, liens, caractères, textes manquants et cohérence entre pages. Les corrections linguistiques et les interventions techniques sont attribuées aux équipes concernées.
Prix, délais et premier périmètre
Combien coûte la traduction de votre site internet ?
Le prix dépend du volume utile, des langues, du domaine, du mode de livraison et des contrôles demandés. Un export existant et une traduction avec extraction puis intégration ne représentent pas le même travail.
Pour un lancement progressif, nous pouvons étudier un premier périmètre : accueil, pages services prioritaires et prise de contact, puis les contenus complémentaires. Le calendrier est défini après examen du volume et des validations nécessaires.
Faire chiffrer mon projet webPour un premier devis utile
- L’URL ou vos fichiers source
- Les langues et marchés visés
- Les pages à couvrir ou à prioriser
- Votre CMS et le mode de remise souhaité
- La date cible et les personnes qui valident
Vous n’avez pas encore tout préparé ? Une URL et une description de votre objectif permettent de commencer l’échange.
Les réponses pour préparer votre projet
Traduire votre site, avec une idée claire du résultat.
Langues, formats, intégration : les décisions utiles avant de commencer.
La localisation aide-t-elle à être cité dans les réponses IA ?
Oui, elle peut contribuer à rendre vos contenus pertinents pour un autre public, à condition de préserver les faits, les sources et la cohérence de votre offre. Notre option Localisation + SEO/GEO travaille les pages prioritaires, les questions du public et la lisibilité des informations pour les moteurs et plateformes LLM. Une citation dépend de leurs propres systèmes ; elle ne découle pas automatiquement d’une traduction ou d’un balisage.
Quelle différence entre traduction et localisation de site web ?
La traduction restitue les textes dans une autre langue. La localisation adapte aussi le vocabulaire, les références, les libellés et les repères utiles au public. Le travail peut couvrir la longueur des boutons, les unités ou la présentation des contenus selon le projet.
Traduisez-vous les sites de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais ?
Oui. Ces deux sens de traduction font partie de notre offre multilingue, aux côtés du chinois et d’autres langues. Précisez le marché, le domaine, le ton souhaité et les contenus disponibles pour définir les ressources et le livrable.
Comment préparer une traduction de site en chinois ?
Indiquez le public visé, les pages prioritaires et la version souhaitée du chinois. Nous précisons le choix entre simplifié et traditionnel, la terminologie, les références de marque et les éléments d’interface à couvrir. Le contenu et les éventuels besoins techniques sont examinés ensemble.
Pouvez-vous intervenir sur WordPress, Shopify ou un autre CMS ?
Nous pouvons préparer les traductions pour votre CMS ou votre agence web. Une intégration sur la plateforme peut être prévue après examen de votre configuration, des accès et des champs à traiter. Nous confirmons le périmètre avant de commencer ; une refonte n’est pas implicitement comprise.
Les titres SEO et meta descriptions sont-ils traduits ?
Ils peuvent être inclus dans l’inventaire, au même titre que les pages, menus et boutons. Leur adaptation est définie selon le public et le brief. Une recherche approfondie de requêtes et une stratégie de contenu SEO pour la Chine relèvent d’un accompagnement complémentaire.
Faut-il traduire tout le site dès le départ ?
Pas nécessairement. Vous pouvez prioriser un ensemble cohérent de pages pour présenter votre offre et permettre la prise de contact, puis étendre le périmètre. Il faut aussi repérer les éléments communs, les documents et les pages accessibles depuis cette première version.
Comment gérez-vous les modifications après livraison ?
Le fonctionnement est défini selon la fréquence des mises à jour et les outils du projet. Un glossaire, des mémoires de traduction et un suivi des versions peuvent faciliter le traitement des nouveaux contenus. Notre réalisation Sanofi illustre cette organisation dans un projet multilingue.
Votre URL est un bon point de départ
Faisons avancer votre prochaine version.
Partagez votre site, les langues souhaitées et votre objectif. Notre équipe vous aide à définir les pages, les livrables et les étapes du projet.
Pour une adaptation créative de campagne, découvrez la transcréation. Pour une création de contenus ou un accompagnement plus large en Chine : rédaction et marketing Chine.
Demander un devis de traduction web
Ajoutez l’URL, les langues cibles, votre CMS et votre date souhaitée. Vous pouvez aussi transmettre vos fichiers par email.