Articles Récents

Découvrez comment la localisation peut améliorer votre référencement – HI-COM

Découvrez les avantages de la localisation !

Votre entreprise a décidé de se lancer courageusement sur le marché mondial du commerce en ligne ?

Si c’est le cas, vous pourriez avoir besoin d’un moyen efficace mais rentable pour localiser votre site internet avec succès.

 Dans cet article, nous discuterons des avantages d’une localisation efficace lors du ciblage des marchés à l’étranger et des effets néfastes qu’elle a sur le référencement en ligne, et donc du succès global qu’elle peut avoir sur votre activité.

Qu’est-ce que la localisation ?

 

La localisation est l’adaptation d’un produit ou d’un service afin de répondre aux besoins et aux intérêts d’une langue, d’une culture ou d’un pays en particulier. Plus précisément, en ce qui concerne les entreprises internationales de commerce en ligne, la localisation peut également se référer à l’adaptation d’un site internet et d’une stratégie marketing, afin de s’assurer qu’elle séduit efficacement un public ciblé.

 Par exemple, repenser des facteurs tels que les visuels, les devises et la manière dont un produit est commercialisé, aidera les entreprises à mieux répondre aux attentes de leurs clients internationaux.

De plus, si votre public cible parle une autre langue, l’ajustement du contenu de votre site l’aidera non seulement à se référencer sur les moteurs de recherche tels que Google et Baidu, mais il sera aussi plus probable que vos visiteurs se convertissent réellement en clients.

localisation carte

Pourquoi la localisation est-elle importante ?

La localisation de site internet aide les entreprises à atteindre un plus grand nombre de clients potentiels, à accroître la notoriété de leur marque et, par conséquent, à augmenter leurs revenus.

Elle stimule également le référencement, lorsqu’elle est effectuée de la bonne manière.

Par exemple, si votre entreprise est basée au Royaume-Uni et que vous souhaitez commencer à vendre en Chine, pour réussir à pénétrer le marché chinois, il est essentiel d’optimiser votre site Web et votre contenu spécifiquement pour les consommateurs chinois.

Cependant, il ne suffit pas de traduire simplement le contenu de votre site Web, comme les titres méta, les balises méta et les descriptions d’images.

Vous devrez considérer d’autres facteurs culturels qui pourraient avoir un impact sur votre contenu, tels que la mode, les couleurs, les comportements des clients, etc.

En outre, une enquête récente a montré que plusieurs acheteurs en ligne étaient d’accord pour dire qu’en voyant des descriptions de produits bien rédigées dans leur propre langue et des sites Web hébergés sur des domaines nationaux, une entreprise est beaucoup plus susceptible d’être professionnelle et digne de confiance.

Une autre raison pour laquelle la localisation est importante lors de l’expansion de votre entreprise à l’étranger est que si une personne ne ressent pas la pertinence du site internet, elle partira et, par conséquent, augmentera votre taux de rebond.

 Cela signifie que les moteurs de recherche ne considéreront pas vos produits comme pertinents pour votre public cible.

 Qu’est-ce que la localisation SEO ?

La localisation SEO (Search Engine Optimization) est le processus de traduction du contenu d’un site internet dans une localité spécifique ; ce qui signifie que des recherches sont nécessaires pour comprendre les références culturelles et les attitudes sociales de votre emplacement cible.

Par conséquent, lorsque vous envisagez de vendre sur un marché étranger, il est essentiel que vous compreniez comment les consommateurs recherchent déjà des produits ou services similaires, et que vous connaissez les termes de recherches utilisés.

 

Vous pouvez ensuite utiliser ces mots et expressions dans votre contenu pour toucher plus de consommateurs. Par exemple, votre entreprise pourrait être dans l’industrie de la mode et vous envisagez peut-être de cibler des pays tels que les États-Unis et le Royaume-Uni. Sur le marché américain, ils emploient le mot « pants » pour un pantalon, tandis qu’au Royaume-Uni, ils les appellent plutôt « trousers ».

Par conséquent, il est important de vous assurer que vos mots-clés sont adaptés au marché que vous envisagez d’entrer, car il est courant que la terminologie varie d’un pays à l’autre, même si la langue est la même.

Il est également important que ce soit des mots-clés de recherche élevés et qu’ils soient répétés de manière cohérente dans le texte. Un référencement local efficace peut également vous aider à générer plus de clics sur votre site internet international.

Plus de clics signifie plus de trafic, des ventes accrues et donc des revenus plus élevés.

Localiser le référencement de votre site Web 

Voici quelques éléments à considérer lors de la localisation de votre site internet :

  • Définissez votre marché cible et votre audience
  • Recherche de mots-clés dans le pays que vous prévoyez de cibler
  • Localisation de contenu
  • Tests des mots-clés et des contenus pour s’assurer qu’ils soient pertinents pour les moteurs de recherche

Pour localiser votre site internet, vous devez d’abord décider quelles langues et quels pays vous prévoyez de cibler.

Il est important d’analyser les marchés potentiels et de choisir ceux où vous avez le plus de chances de vendre vos produits ou services avec succès.

Vous pouvez ensuite effectuer des recherches spécifiques afin d’évaluer les concurrents et de vous renseigner sur les problèmes culturels actuels.

Une fois que vous avez décidé, vous pouvez alors faire un plan réaliste et commencer avec un nombre limité de pays.

Comme mentionné précédemment, il est important que vous optimisiez le contenu traduit pour les mots-clés locaux corrects et que vous utilisiez également les phrases pertinentes dans les titres de vos pages et les méta descriptions, car les gens n’ont pas tendance à parler de manière rigide et formelle.

Il est également important de travailler avec des traducteurs humains  car les machines peuvent avoir du mal à traduire un langage familier.

De plus, avec la popularité croissante des recherches vocales et des utilisateurs qui recherchent des mots-clés, la localisation est un processus essentiel si vous souhaitez booster votre référencement et pénétrer avec succès le marché mondial.

Pour plus d’informations sur les raisons pour lesquelles la localisation est plus efficace que la simple traduction, cliquez  pour découvrir comment localiser avec succès les applications mobiles. cliquez ici. 

Contactez-nous pour en savoir plus sur la localisation efficace de vos médias sociaux, de votre site Web ou pour une assistance marketing.

HI-COM est une agence internationale de communication et de localisation ayant des années d’expérience sur le marché chinois.

Grâce à ses bureaux à Shanghai, Guangzhou, Hong Kong et Nice, HI-COM sert ses clients fidèles dans plus de quinze secteurs, dont le tourisme, l’hôtellerie, le commerce en ligne et la vente au détail.

Marie CASTANODécouvrez comment la localisation peut améliorer votre référencement – HI-COM

Related Posts