Guides HI-COM

Difficultés de la traduction juridique

La traduction de document juridique est la plus difficile parmi toutes les sortes de traductions et requiert la plus haute forme de précision et une connaissance approfondie dans plusieurs domaines. Au fur et à mesure que l’économie se mondialise, le besoin de traduction juridique s’intensifie. Les traducteurs juridiques font donc face à de nombreux défis que vous pouvez découvrir et comprendre dans cet article.

Kate CHERNAVINADifficultés de la traduction juridique
read more

Comment enregistrer une entreprise en Chine en 2019

En tant qu’un des acteurs économiques les plus puissants du monde, la Chine attire de nombreux entrepreneurs et investisseurs étrangers. Dans cet article, nous partageons avec vous le processus de création d’entreprise en Chine et comment enregistrer une entreprise en tant qu’expatrié : les formalités, documents nécessaires, etc.

Kate CHERNAVINAComment enregistrer une entreprise en Chine en 2019
read more

Cartographie du marché européen de l’e-commerce et comment s’y développer ?

L’Europe est un marché unique. 28 pays et 24 langues différentes reconnues. D’après une étude récente, 80% des clients préfèrent acheter des produits si la description de ces derniers est rédigée dans leur propre langue. Cela démontre l’importance de correctement employer les langues locales dans le commerce en ligne, et ce même pour des platefor

mes internationales. Une mauvaise traduction et même le meilleur des produits sera mis de côté en Europe. Découvrez quelles sont les langues principales en Europe et quels sont nos conseils pour augmenter votre ROI et toucher vos clients afin d’augmenter vos ventes.

Kate CHERNAVINACartographie du marché européen de l’e-commerce et comment s’y développer ?
read more

Traduction du nom de marque

Lorsqu’il s’agit d’une double localisation, la traduction du nom d’une marque (en particulier dans les langues comme le chinois, le japonais et l’arabe) peut être extrêmement délicate et ce malgré des associations de mots très courtes (un ou deux mots parfois), le temps, la recherche et les efforts nécessaires pour arriver à ce résultat peuvent être conséquents. C’est particulièrement le cas en Chine, où un caractère peut avoir plusieurs significations, et ces significations peuvent se transformer en quelque chose de complètement différent lorsqu’elles sont associées à un autre caractère. Découvrez tout sur la traduction de nom de marque dans cette article !

Kate CHERNAVINATraduction du nom de marque
read more

Traduction technique : Conseils pour une traduction de qualité

La traduction technique est l’un des types de traduction les plus difficiles. HI-COM est, depuis sa création, spécialisée dans la traduction de documents techniques, tels que les manuels, les guides d’utilisations, et bien plus encore. Conscients que la traduction technique n’est pas une mince affaire, nous vous avons préparé quelque conseils afin de faciliter votre expérience de traduction.

Kate CHERNAVINATraduction technique : Conseils pour une traduction de qualité
read more

Comment vous assurer une prestation réussie lors d’une foire/exposition en Chine

Les salons professionnels et les expositions/foires sont une excellente façon de vous faire connaître dans votre secteur d’activité. Non seulement vous profitez de la visibilité de votre marque, mais les salons sont aussi un excellent moyen d’apprendre ce qui se passe sur votre marché. Des médias aux clients potentiels, il est courant chez des milliers de personnes d’assister à des salons commerciaux en Chine.

Kate CHERNAVINAComment vous assurer une prestation réussie lors d’une foire/exposition en Chine
read more

Guide en français du backoffice de Dazhong Dianping

Depuis que Dazhong Dianping a étendu ses activités dans le monde entier, l’application couvre maintenant plus de 200 pays à travers le monde. Être enregistré sur Dianping est l’une des meilleures décisions stratégiques qu’une entreprise étrangère puisse prendre pour attirer les voyageurs chinois en Chine et ailleurs.

Kate CHERNAVINAGuide en français du backoffice de Dazhong Dianping
read more

Réseaux sociaux chinois les plus populaires en 2019

486 articles Wechat sont publiés chaque seconde en Chine, 166 chambres sont réservées par seconde sur Qunar, 115 740 questions-réponses par seconde sur Zhihu, 3 472 commandes par seconde sur E’leme. Plus de 62% de personnes déclarent ouvrir l’application WeChat plus de 10 fois par jour. Les réseaux sociaux en Chine ont un rôle important, ils suivent une personne moyenne tout au long de la journée, ils dictent les choix alimentaires et les choix de mode, fournissent des avis sur le maquillage et les produits maison, conseillent sur les endroits où aller voyager et prennent une grande partie du temps libre et du temps de travail des citoyens à col blanc. Voici une mise à jour de l’article de l’année dernière contenant les nouveaux sites et applications de réseaux sociaux populaires en Chine. Nous regarderons également les données démographiques et le rôle des réseaux sociaux en Chine.

Kate CHERNAVINARéseaux sociaux chinois les plus populaires en 2019
read more

Traduire un site internet ou le réécrire ? 12 conseils pour réussir en Chine

Traduction et localisation de sites web pour la clientèle chinoise. Avec l’essor des importations et du commerce en ligne sur les marchés chinois, il est inévitable de traduire les sites web en chinois, de les localiser ou de recréer les sites web d’une société en utilisant la langue chinoise et en mettant l’accent sur la culture chinoise. La richesse croissante de la classe moyenne chinoise et sa curiosité grandissante pour les produits et services étrangers ont rendu le marché chinois incroyablement actif, attirant de plus en plus de sociétés étrangères en Chine.

Kate CHERNAVINATraduire un site internet ou le réécrire ? 12 conseils pour réussir en Chine
read more

Publicité WeChat : Combien allouer en 2019 ?

L’extension publicitaire sur les comptes officiels WeChat a été lancée il y a quelques années seulement, mais elle est rapidement devenue un élément important de la stratégie marketing sur WeChat en Chine et à l’étranger. Aujourd’hui, WeChat dispose de nombreuses catégories de publicités et de systèmes de prix. Comment choisir un modèle qui conviendrait à votre propre stratégie ? Cet article vous aidera à explorer les options publicitaires disponibles sur WeChat.

Kate CHERNAVINAPublicité WeChat : Combien allouer en 2019 ?
read more