Guides HI-COM

La traduction de document juridique est la plus difficile parmi toutes les sortes de traductions et requiert la plus haute forme de précision et une connaissance approfondie dans plusieurs domaines. Au fur et à mesure que l’économie se mondialise, le besoin de traduction juridique s’intensifie. Les traducteurs juridiques font donc face à de nombreux défis que vous pouvez découvrir et comprendre dans cet article.

Lorsqu’il s’agit d’une double localisation, la traduction du nom d’une marque (en particulier dans les langues comme le chinois, le japonais et l’arabe) peut être extrêmement délicate et ce malgré des associations de mots très courtes (un ou deux mots parfois), le temps, la recherche et les efforts nécessaires pour arriver à ce résultat peuvent être conséquents. C’est particulièrement le cas en Chine, où un caractère peut avoir plusieurs significations, et ces significations peuvent se transformer en quelque chose de complètement différent lorsqu’elles sont associées à un autre caractère. Découvrez tout sur la traduction de nom de marque dans cette article !

La traduction technique est l’un des types de traduction les plus difficiles. HI-COM est, depuis sa création, spécialisée dans la traduction de documents techniques, tels que les manuels, les guides d’utilisations, et bien plus encore. Conscients que la traduction technique n’est pas une mince affaire, nous vous avons préparé quelque conseils afin de faciliter votre expérience de traduction.