Voici une situation fréquente. Un ressortissant étranger a vécu et travaillé en Chine pendant plusieurs années. Il a quitté le pays sans demander son certificat d’absence de casier judiciaire chinois pour la période passée en Chine. Quelques mois plus tard, son nouvel employeur, son université ou une administration dans son pays d’origine lui demande ce […]
Ces derniers mois, nous avons reçu de nombreuses questions sur la certification de documents, la notarisation en Chine et l’apostille dans le cadre de la Convention de La Haye. Dans cette FAQ, nous regroupons les questions les plus fréquentes concernant les documents chinois à utiliser à l’étranger, notamment le casier judiciaire chinois, les diplômes obtenus […]
L’équipe de production de HI-COM vient de finaliser un projet d’envergure : la création de toutes pièces et la traduction d’une série de manuels techniques et d’étiquettes couleur pour des produits destinés aux distributeurs européens. La proactivité, la patience et le professionnalisme de notre équipe — qui s’est même déplacée dans les locaux du fabricant […]
Depuis le 7 novembre 2023, la Chine a officiellement mis en place le système de l’apostille, suite à son adhésion à la Convention de La Haye, qui supprime l’obligation de légaliser les documents publics étrangers. Ce changement réglementaire majeur a considérablement simplifié l’utilisation des documents chinois à l’étranger, remplaçant le double processus de légalisation traditionnel […]
À l’aube de l’année 2024, le secteur de la traduction poursuit sa croissance et sa transformation, et plusieurs tendances notables se dessinent. Dans cet article, nous allons examiner quelques-unes des principales tendances qui façonnent le secteur de la traduction pour 2024.
Introduction Toutes les entreprises ont une identité de marque, qu’elles y aient réfléchi ou non. Cette identité peut avoir été soigneusement et consciemment construite après d’innombrables discussions en salle de réunion impliquant divers départements et consultants externes. Ou elle peut simplement s’être développée de manière organique au fil du temps, sans beaucoup ou aucune réflexion. […]
Dans cet article, nous allons vous expliquer comment vous pouvez faire légaliser vos documents officiels français avec une apostille française émise par une Cour d’Appel française, même si vous n’êtes pas en France. Dans certains cas, par exemple lors d’une demande de carte verte chinoise, les ressortissants français devront fournir un certain nombre de documents […]
Face à l’opportunité grandissante qu’offre le marché chinois, se préparer adéquatement avec un visa et des services d’interprétation pour vos voyages d’affaires en Chine devient essentiel pour les professionnels français. Cet article explore comment l’exemption de visa simplifie votre accès au pays et souligne l’importance cruciale de l’interprétation et de la traduction pour garantir une […]
Depuis le 08 mars 2023 la Chine adhère à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers (la « Convention » ou « Convention Apostille »). Cette adhésion est entrée en vigueur le 07 novembre 2023. Depuis cette date la procédure de l’apostille est appliquée entre la Chine et la […]
L’importance d’une traduction efficace ne peut être soulignée dans une société de plus en plus interconnectée. Notre société mondiale repose sur une communication linguistique précise, qu’il s’agisse de transactions d’entreprises transfrontalières ou de diplomatie interculturelle. Le revers de la médaille linguistique, cependant, est que des traductions médiocres peuvent conduire à des catastrophes de toutes tailles. […]
