All posts tagged: traduction

Les différents types de traductions en Europe

On est souvent amené à présenter des documents auprès de différents organismes comme une entreprise, une école ou encore une autorité dans le cadre par exemple de la création d’une filiale, l’enregistrement d’une marque, l’exportation d’une marchandise, l’inscription dans une école ou université, la célébration d’un mariage, de même que l’expatriation. En effet, certain pays exige des garanties quant à l’authenticité et la conformité de ces documents.

Kate CHERNAVINALes différents types de traductions en Europe
read more

Comparaison des systèmes de traduction automatique

Il y a quelques années, bon nombre de traductions effectuées par des systèmes de traduction automatique laissaient à désirer. Depuis, les programmes se sont améliorés. Les services de traduction automatique sont tous basés sur des technologies similaires, fondées sur l’apprentissage automatisé. Les groupes majeurs d’informatique se sont vite saisis de l’opportunité naissante de pouvoir créer des logiciels ou des sites en ligne permettant de traduire des textes avec plus ou moins d’exactitude. Cependant, ce genre de traducteur automatique, qui puise ses ressources dans des bases de données, ne capte parfois pas le sens des phrases ou les expressions. C’est là le point faible de ces machines. Nous allons aujourd’hui comparer les traducteurs automatiques DeepL, Google Traduction, Yandex, Reverso et Baidu.

Kate CHERNAVINAComparaison des systèmes de traduction automatique
read more

Localisation d’application et logiciel en Chine en 2018

Si vous êtes développeur d’applications ou si vous travaillez souvent en relation avec ces dernières, vous savez qu’augmenter la visibilité et l’exposition d’une application est très important pour son succès. Par conséquent, une application qui peut être téléchargée et utilisée dans différentes langues et à différents endroits a accès à un énorme marché d’utilisateurs. Cependant, comme les utilisateurs basés dans différentes régions ont des préférences différentes, la personnalisation de l’application est nécessaire. Le processus de personnalisation d’une application pour une utilisation dans plusieurs pays et langues est appelé localisation d’application mobile ou logiciel

Kate CHERNAVINALocalisation d’application et logiciel en Chine en 2018
read more

Comment faire traduire et authentifier vos documents officiels chinois en Chine ?

Alors que l’économie chinoise se développe et que de plus en plus d’opportunités d’éducation et d’affaires s’ouvrent, de plus en plus de personnes venant de tous les pays du monde viennent étudier, travailler et se construire une vie en Chine. Cela a bien sûr conduit à une forte augmentation du nombre de diplômes chinois, de certificats de naissance, de certificats de mariage, de visas et de permis de séjour délivrés à des ressortissants non chinois. Si vous appartenez à ce groupe croissant de personnes, votre pays d’origine peut exiger de vous de traduire et authentifier vos documents officiels chinois dans votre langue maternelle et notariés par les autorités chinoises.

Kate CHERNAVINAComment faire traduire et authentifier vos documents officiels chinois en Chine ?
read more

Traduire votre Livre blanc ICO Whitepaper ICO, Les langues essentielles

Le marketing pour une ICO (Initial Coin Offering) est pour beaucoup de gens une aventure inédite, apportant avec lui une toute nouvelle signification au terme “marketing digital”. Avec plus de 1.000 crypto-monnaies actuellement listées sur CoinMarketCap et de nouvelles startups se lançant quotidiennement, nous allons jeter un coup d’oeil sur ces succès notemment à travers le livre blanc ICO ou plus communément whitepaper ICO sous son appélation anglaise. Nous verrons également pourquoi vous devriez traduire votre livre blanc ICO.

Kate CHERNAVINATraduire votre Livre blanc ICO Whitepaper ICO, Les langues essentielles
read more

Histoire de la traduction automatique

Aujourd’hui, environ 6 800 langues différentes sont parlées dans un monde de plus en plus mondialisé, où presque toutes les cultures ont des interactions avec les autres d’une manière ou d’une autre. Cela signifie qu’il y a un nombre incalculable d’exigences de traduction qui émergent chaque seconde de chaque jour à travers le monde. Découvrons ensemble l’Histoire de la traduction automatique

Kate CHERNAVINAHistoire de la traduction automatique
read more

Traduire votre livre blanc ICO en chinois – Pourquoi vous ne devriez pas abandonner votre ICO en Chine

Nous avons déjà parlé du marketing pour vos ICO et des livres blancs ICO. Pour récapituler, les livres blancs ou Whitepapers sont le support marketing de choix pour l’industrie bourgeonnante de la cryptocurrency et sont un outil critique pour le marketing auprès des investisseurs potentiels. Le russe, le coréen et le japonais sont toutes des langues populaires pour la traduction du livre blanc ICO en raison du nombre élevée d’utilisateurs de cryptocurrency dans ces mêmes langues. Dans cet article, nous examinerons pourquoi la plupart des ICO font traduire leurs livres blancs en chinois et pourquoi vous devriez traduire votre livre blanc ICO en chinois

Kate CHERNAVINATraduire votre livre blanc ICO en chinois – Pourquoi vous ne devriez pas abandonner votre ICO en Chine
read more

Devenir Traducteur ou Interprète 10 choses à savoir !

Entretien avec LINA HUANG, traductrice et interprète chinoise expérimentée.

Lorsqu’on songe à devenir traducteur ou interprète, on se représente instantanément devant une délégation d’entreprises étrangères portant un costume élégant dans un bureau de Wall Street, ou en traduisant un nouveau livre qui se vendra à des millions d’exemplaires au cours de sa première semaine sur le marché. Ou, du moins, c’est comme ça que je m’imaginais quand j’envisageais de postuler dans une université de langue étrangère.

Kate CHERNAVINADevenir Traducteur ou Interprète 10 choses à savoir !
read more

Guide d’achat Taobao en français

Même si vous avez passé peu de temps en Chine, vous avez du entendre parler de Taobao, le plus grand service d’achat en ligne de Chine. Malgré la frustration de nombreux étrangers vivant ici, Taobao n’est disponible qu’en chinois. Mais ne vous inquiétez pas, notre équipe ici à HI-COM a traduit les parties les plus utiles du site web, de sorte que vous pouvez commencer à profiter de ces offres comme les chinois le font depuis de nombreuses années maintenant !

Kate CHERNAVINAGuide d’achat Taobao en français
read more