La traduction est un acte qui permet de transmettre une parole, une pensée, une opinion dans la langue dans laquelle l’interlocuteur la comprendra. La traduction désigne donc de passer d’un texte, d’une parole d’une langue à une autre afin que les deux auteurs ou orateurs se comprennent. Il existe plusieurs manières de traduire un texte ou une parole, soit à l’aide d’un interprète, d’un traducteur, d’une agence de traduction ou autre. La traduction représente un texte, une pensée, une parole originale, qui va être traduis afin de comporter un certain degré d’équivalence afin que le sens ne soit pas impacté.
Durant la dernière décennie, il y a eu une explosion de logiciels de traduction basés sur l’intelligence artificielle, comme Google Traduction, Microsoft Bing Traduction ou encore Baidu Traduction. Ces traductions automatiques sont bien intégrées dans divers systèmes d’exploitation et applications. Cependant, les événements récents dans le monde de la traduction nous ont rappelé que les traductions […]
Les entreprises de traduction sont de plus en plus sollicitées pour fournir non seulement des services de traduction, mais aussi des services de transcréation pour leurs clients. Qu’est-ce que la transcréation ? Afin de pouvoir expliquer clairement ce qu’est la transcréation, il est important d’expliquer dans un premier temps ce qu’est la traduction, afin de voir […]
Lorsque l’on ne fait pas appel à une agence de traduction, mais à la traduction automatique ou un traducteur en freelance non expérimenté, on peut faire face à de nombreuses erreurs de traduction qui peuvent avoir des conséquences dramatiques.
La communication est au cœur de tous les échanges professionnels et personnels. Et c’est ce qui explique l’importance des traducteurs et des interprètes. Une bonne agence de traduction peut déterminer votre succès dans une nouvelle région ou culture. Mais comment choisir la bonne ? Voici cinq questions que vous devez poser lorsque vous choisissez votre […]
Interrogez n’importe quelle personne ayant déjà fait des affaires en Chine et elle aura une histoire à vous raconter. Il s’agit d’un environnement dynamique et unique pour les entreprises et les consommateurs, et la récente explosion du commerce en ligne ajoute un autre niveau de complexité, mais aussi d’opportunités. HI-COM a discuté avec Shaun Rein, fondateur de CMR […]
L’incapacité de Google Traduction, Bing Traduction, Baidu Fanyi, et d’autres services de traduction automatique à traduire correctement jī nián dàjí 鸡年大吉 (“Que l’année du coq soit de bon augure”) en plusieurs langues soulève un point vital dont nous avons longtemps voulu parler. Il semble qu’aujourd’hui soit le moment opportun pour le faire. La traduction des caractères chinois, comment ça […]
Imaginons que vos départements de design et de marketing viennent de passer les dernières semaines à préparer avec amour une brochure pour un salon professionnel important qui aura lieu bientôt. Cependant, il reste un petit problème – le salon professionnel aura lieu en Chine, et jusqu’à présent aucun plan n’a été fait pour produire les brochures en chinois ! Voici […]
Le visa Q1 est délivré aux membres de la famille d’un citoyen chinois ou d’un étranger ayant un permis de résidence en Chine qui ont l’intention de se rendre en Chine pour un regroupement familial, ou à ceux qui ont l’intention de se rendre en Chine pour un placement familial. La durée prévue du séjour en Chine est supérieure […]
Il y a quelques années, bon nombre de traductions effectuées par des systèmes de traduction automatique laissaient à désirer. Depuis, les programmes se sont améliorés. Les services de traduction automatique sont tous basés sur des technologies similaires, fondées sur l’apprentissage automatisé. Les groupes majeurs d’informatique se sont vite saisis de l’opportunité naissante de pouvoir créer […]
Il est juste de dire que la qualité des traductions générées par le service gratuit de traduction automatique Google Traduction a beaucoup progressé ces dernières années, à tel point que de nombreux traducteurs professionnels et indépendants le considèrent comme une ressource utile et même fiable pour travailler sur leurs projets de traduction. Mais dans quelle mesure […]
