Kate CHERNAVINA

Top 34 des KOL chinois I 2021 Mis à jour I HI-COM

Pour toute personne travaillant dans le secteur du marketing en Chine ou cherchant à pénétrer ce marché, le terme KOL (Key Opinion Leader) apparaît dans pratiquement toutes les conversations. Plus communément appelés “influenceurs” à l’échelle internationale, les KOL sont des personnes qui bénéficient d’une audience importante sur les médias sociaux et qui peuvent utiliser cette audience pour aider les marques à se faire connaître ou à vendre directement des produits.

Kate CHERNAVINATop 34 des KOL chinois I 2021 Mis à jour I HI-COM
read more

Le contenu de votre compte officiel WeChat est-il en infraction avec la loi chinoise sur la publicité ?

Le droit de la publicité en Chine a pris un nouveau tournant et s’en prend désormais aux comptes WeChat officiels des entreprises et des artistes. De plus en plus d’entreprises, qu’elles soient locales ou étrangères, se voient infliger des sanctions pour avoir utilisé des termes tels que “le meilleur”, “cent pour cent”, “premier”, “le plus avancé” et “le prix le plus bas” sur leurs réseaux sociaux.

Kate CHERNAVINALe contenu de votre compte officiel WeChat est-il en infraction avec la loi chinoise sur la publicité ?
read more

Guide d’achat Taobao en français (update 2020) HI-COM

Même si vous avez passé peu de temps en Chine, vous avez du entendre parler de Taobao, le plus grand service d’achat en ligne de Chine. Malgré la frustration de nombreux étrangers vivant ici, Taobao n’est disponible qu’en chinois. Mais ne vous inquiétez pas, notre équipe ici à HI-COM a traduit les parties les plus utiles du site web, de sorte que vous pouvez commencer à profiter de ces offres comme les chinois le font depuis de nombreuses années maintenant !

Kate CHERNAVINAGuide d’achat Taobao en français (update 2020) HI-COM
read more

Dazhong Dianping le yelp chinois : Guide en français 2020 – HI-COM

Comme nous l’avons dit dans notre article précédent, les touristes chinois sont très facilement influencés par les opinions des autres. Lorsqu’ils voyagent, ils se réfèrent à leurs propres “outils de révision et de conseil”, dont le leader est Dazhong Dianping. Dotée de fonctions similaires à Trip Advisor, cette application répertorie les détaillants locaux. Mais aussi, les restaurants, les bars, les cinémas, etc. en Chine et à l’étranger. C’est l’outil incontournable pour les touristes chinois. Par exemple, si un restaurant a une liste apparemment interminable de critiques enthousiastes sur Dianping, les chinois y afflueront en masse sans aucune hésitation.

Kate CHERNAVINADazhong Dianping le yelp chinois : Guide en français 2020 – HI-COM
read more

Découvrez comment traduire son nom de marque – HI-COM

 

Exporter son entreprise à l’étranger demande un travail de localisation, que ce soit pour votre site internet, vos réseaux sociaux, votre service après-vente etc… Néanmoins, il ne faut surtout pas passer à côté de la traduction et de l’adaptation de votre nom de marque, car, dans le cas contraire, votre clientèle peut passer à côté de votre marque si cette dernière ne sait pas prononcer votre nom.

Kate CHERNAVINADécouvrez comment traduire son nom de marque – HI-COM
read more

Les différents types de traductions en Europe

On est souvent amené à présenter des documents auprès de différents organismes comme une entreprise, une école ou encore une autorité dans le cadre par exemple de la création d’une filiale, l’enregistrement d’une marque, l’exportation d’une marchandise, l’inscription dans une école ou université, la célébration d’un mariage, de même que l’expatriation. En effet, certain pays exige des garanties quant à l’authenticité et la conformité de ces documents.

Kate CHERNAVINALes différents types de traductions en Europe
read more

Le système de crédit social en Chine

Le système de crédit social en Chine vise à surveiller, évaluer et réglementer le comportement financier, social, moral et, éventuellement, politique des citoyens chinois, ainsi que des entreprises du pays, par un système de sanctions et de récompenses. Le gouvernement chinois considère ce nouveau système comme un outil important pour orienter l’économie chinoise et gouverner la société.

Kate CHERNAVINALe système de crédit social en Chine
read more