Permis chinois en France et permis français en Chine : démarches, traduction et échange

Un permis de conduire ne devient pas automatiquement valable lorsque l’on franchit une frontière. Entre la France et la Chine, un accord bilatéral facilite la reconnaissance et l’échange des permis depuis août 2021. Il ne supprime toutefois ni les démarches locales ni l’obligation de présenter une traduction officielle adaptée.

En pratique, un permis français seul ne suffit pas pour conduire en Chine continentale. Il faut obtenir une autorisation chinoise temporaire ou, pour une installation plus longue, demander l’échange contre un permis chinois. En France, le titulaire d’un permis chinois peut conduire pendant un court séjour sous certaines conditions. S’il s’installe durablement, il doit généralement demander l’échange de son permis dans un délai d’un an.

Cet article présente les règles applicables en juillet 2026. Les procédures pouvant évoluer, vérifiez toujours les dernières instructions auprès de France Titres, de Service-Public.fr ou du bureau chinois de gestion des véhicules compétent.

Réponse rapide : que faut-il retenir ?

• Permis français en Chine : le permis français seul, même accompagné d’un permis international, ne suffit pas. Une autorisation de conduite temporaire ou un permis chinois est nécessaire.
• Court séjour en Chine : l’accord France–Chine permet au titulaire d’un permis français valide de demander directement une autorisation temporaire pouvant aller jusqu’à un an, selon son séjour et les catégories reconnues.
• Installation en Chine : un permis français éligible peut être échangé contre un permis chinois sans examen ni formation, sous réserve des conditions de l’accord et des formalités locales.
• Permis chinois en France : pendant un court séjour de moins de six mois, il peut être utilisé s’il est valide et accompagné d’une traduction officielle en français lorsqu’il n’est pas rédigé en français.
• Installation en France : le permis chinois est généralement reconnu pendant un an à compter de l’acquisition de la résidence normale. La demande d’échange doit être déposée pendant cette période.
• Traduction : une traduction ordinaire, personnelle ou générée par une IA ne remplace pas la traduction officielle exigée par l’administration.

Permis français en Chine et permis chinois en France : les principales démarches expliquées en moins de trois minutes.

Pour une vue plus large des permis étrangers en Chine et de l’utilisation d’un permis chinois dans d’autres pays, consultez également le guide international de HI-COM en anglais.

Pourquoi existe-t-il des règles particulières entre la France et la Chine ?

L’accord franco-chinois portant sur la reconnaissance réciproque et l’échange des permis de conduire est entré en vigueur le 17 août 2021. Il prévoit trois mécanismes distincts : la reconnaissance temporaire d’un permis valide, l’autorisation de conduite temporaire en Chine et l’échange du permis national contre un permis local pour les résidents.

L’accord ne signifie donc pas qu’un conducteur peut simplement présenter son permis français en Chine ou son permis chinois en France. Le permis doit être valide, correspondre à une catégorie reconnue, avoir été régulièrement délivré et être accompagné d’une traduction officiellement reconnue. Le conducteur doit également pouvoir justifier la légalité de son séjour.

Tableau récapitulatif France–Chine

Conduire en Chine avec un permis français

Le permis français ou le permis international suffisent-ils en Chine ?

Non. En Chine continentale, un permis français ou un permis de conduire international ne donne pas, à lui seul, le droit de conduire. Le conducteur doit obtenir une autorisation chinoise temporaire ou un permis chinois.

Pour un court séjour, la solution la plus adaptée est généralement l’autorisation de conduite temporaire. Pour une résidence plus longue, l’échange contre un permis chinois devient la démarche à envisager.

Court séjour : demander une autorisation de conduite temporaire

Selon l’accord bilatéral, le titulaire d’un permis français valide peut demander directement une autorisation de conduite temporaire d’une durée maximale d’un an. Cette autorisation concerne les catégories de véhicules correspondant aux catégories reconnues par l’accord.

Les règles générales publiées par Shanghai prévoient une autorisation de trois mois pour un séjour inférieur à trois mois et une durée pouvant aller jusqu’à un an pour un séjour plus long. Le dispositif particulier applicable aux permis français doit donc être vérifié avec le bureau local au moment de la demande.

À Shanghai, les documents demandés comprennent généralement :

• le passeport ou le document de voyage ;
• le visa, le permis de séjour ou un autre justificatif de séjour régulier ;
• le permis français original et une copie ;
• une traduction officielle en chinois acceptée par l’autorité locale ;
• les photographies et formulaires requis ;
• les éventuels justificatifs liés au véhicule loué.

Le conducteur doit conserver sur lui l’autorisation temporaire, son permis français et sa traduction chinoise. Pour un véhicule de location, il est également conseillé de garder le contrat de location.

Où demander le permis temporaire à Shanghai ?

La demande est traitée par le bureau de gestion des véhicules, appelé 车管所 en chinois. Shanghai publie plusieurs lieux de dépôt, notamment à Pudong, Minhang et Baoshan, ainsi que certains guichets situés dans les aéroports.

Une plateforme officielle permet aussi de commencer la demande en ligne : Shanghai Temporary Driving Permit Platform

Les adresses, horaires et pièces exigées peuvent changer. Il est préférable de vérifier les informations sur le site officiel de Shanghai ou auprès du bureau concerné avant de se déplacer.

Quelle traduction du permis français est acceptée en Chine ?

La traduction doit suivre les règles du bureau chinois qui reçoit la demande. À Shanghai, les autorités indiquent notamment des prestataires reconnus pour cette procédure. Les traductions délivrées par une ambassade ou un consulat en Chine, ainsi que certaines traductions notariées localement, peuvent également être acceptées.

Il ne faut pas commander une traduction générique avant d’avoir confirmé le canal demandé. Le nom du titulaire, le numéro du permis, les dates de validité et les catégories de véhicules doivent correspondre exactement au document original.

Important : HI-COM ne traduit pas les permis français ou étrangers pour leur utilisation administrative en Chine. Pour cette direction, utilisez les prestataires ou canaux de traduction reconnus par le bureau chinois de gestion des véhicules compétent.

Installation en Chine : peut-on échanger son permis français ?

Oui, sous réserve d’éligibilité. L’accord prévoit qu’un résident titulaire d’un permis français valide peut demander son échange contre un permis chinois sans examen ni formation.

Pour l’échange, l’accord vise les permis français au format de l’Union européenne délivrés à compter du 16 septembre 2013. Les catégories obtenues dépendent des tableaux de correspondance annexés à l’accord.

À Shanghai, le dossier comprend généralement :

• le passeport et les justificatifs de séjour ou de résidence ;
• l’enregistrement du logement ;
• le permis français original ;
• sa traduction officielle en chinois ;
• un rapport d’examen physique délivré par un établissement agréé ;
• les photographies et formulaires demandés.

L’exemption d’examen prévue pour les permis français ne dispense pas nécessairement des contrôles administratifs, du contrôle médical ou des exigences documentaires locales.

Conduire en France avec un permis chinois

Court séjour en France : le permis chinois est-il valable ?

Oui, sous conditions. Pour un séjour de moins de six mois, un permis chinois valide peut être utilisé en France s’il respecte les conditions françaises.

Le permis doit notamment :

• être en cours de validité ;
• correspondre à la catégorie du véhicule conduit ;
• ne pas être suspendu, retiré ou annulé ;
• être accompagné d’une traduction officielle en français lorsqu’il n’est pas rédigé en français ;
• être présenté avec les documents justifiant l’identité et le séjour régulier du conducteur.

Si la traduction est réalisée à l’étranger, Service-Public.fr indique qu’elle doit être légalisée ou apostillée. Si elle est réalisée en France, elle doit être produite par un traducteur habilité ou par l’ambassade en France du pays ayant délivré le permis.

L’original du permis chinois reste indispensable. Une photographie, une photocopie isolée ou une traduction seule ne constitue pas un permis de conduire.

Étudiants chinois en France : une règle particulière

Un étudiant étranger titulaire d’un titre de séjour portant la mention « étudiant » peut généralement conduire en France avec son permis chinois pendant la durée de ses études, à condition que le permis et la traduction répondent aux exigences françaises.

Si l’étudiant change ensuite de statut et obtient un titre de séjour non étudiant, il doit vérifier immédiatement le délai applicable à l’échange. Le renouvellement ultérieur d’un titre de séjour ne fait pas repartir le délai d’un an.

Installation en France : le délai d’un an

Lorsqu’un titulaire de permis chinois établit sa résidence normale en France, son permis est généralement reconnu pendant un an. La date de départ du délai varie selon la situation : date de remise du premier titre de séjour, date de validation du visa de long séjour valant titre de séjour ou autre date administrative prévue pour le statut concerné.

La demande doit être effectuée en ligne sur France Titres, anciennement ANTS. Depuis le 12 mai 2026, l’échange d’un permis étranger est soumis à un droit de timbre de 40 euros, ou 20 euros en Guyane.

Le dossier comprend généralement :

• une copie couleur recto verso du permis chinois ;
• sa traduction officielle en français ;
• une pièce d’identité ;
• un justificatif de domicile de moins de six mois ;
• un justificatif de séjour régulier ;
• une photo-signature numérique ;
• une attestation récente des droits à conduire délivrée par l’autorité chinoise ;
• la traduction des autres pièces rédigées en chinois ;
• le timbre fiscal électronique.

Ne déposez pas la demande au dernier moment. Un dossier incomplet ou une demande déposée après le délai peut compromettre le droit à l’échange.

Tous les permis chinois peuvent-ils être échangés ?

Non. Le modèle, la date de délivrance et la catégorie du permis sont importants.

Le texte de l’accord franco-chinois vise les permis chinois conformes à la norme GA482 délivrés à compter du 1er avril 2008. Le simulateur de Service-Public.fr affiche actuellement une date au 1er janvier 2008. En raison de cette différence entre deux sources officielles, il est prudent de vérifier le résultat correspondant à votre permis dans le simulateur officiel et, si nécessaire, de demander confirmation à France Titres avant de constituer le dossier.

Le droit de conduire une moto ou un véhicule lourd peut aussi suivre des règles de correspondance particulières. L’échange n’est pas automatiquement possible pour toutes les catégories.

Traduction officielle, certifiée ou assermentée : quelle différence ?

Ces expressions ne sont pas toujours interchangeables.

Traduction officielle

Il s’agit d’une traduction émise ou acceptée selon les règles de l’administration destinataire. Le point décisif n’est pas le mot « officiel », mais l’identité du traducteur ou de l’organisme et la reconnaissance de son document.

Traduction certifiée

Le traducteur ou l’agence atteste que la traduction est complète et fidèle. La forme de la certification, le tampon et les mentions obligatoires varient selon le pays et la procédure.

Traduction assermentée

En France, une traduction assermentée est généralement réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel. Elle comporte les éléments permettant à l’administration d’identifier le traducteur et de relier la traduction au document original.

Traduction notariée

Une traduction notariée fait intervenir un notaire selon les règles du pays concerné. La notarisation peut porter sur le document, la déclaration ou la signature du traducteur. Elle ne remplace pas automatiquement une traduction assermentée lorsque celle-ci est expressément demandée.

Avant de commander une traduction, communiquez toujours le pays de destination, l’usage prévu, votre statut de visiteur ou de résident et la date de la démarche.

Les erreurs les plus fréquentes

1. Croire que l’accord rend le permis automatiquement valable

L’accord facilite les procédures. Il ne remplace pas l’autorisation temporaire chinoise, la traduction officielle ou la demande d’échange.

2. Utiliser uniquement un permis international en Chine

Un permis international ne remplace pas l’autorisation chinoise nécessaire pour conduire en Chine continentale.

3. Commander la mauvaise traduction

Une traduction acceptée en France n’est pas automatiquement valable pour une démarche en Chine, et inversement. Il faut vérifier l’autorité destinataire avant de commander le document.

4. Attendre la fin du délai d’échange

Pour une installation en France ou en Chine, le délai d’un an est déterminant. Un renouvellement de titre de séjour ne crée généralement pas un nouveau délai.

5. Confondre l’accord de location et le droit de conduire

Le fait qu’un loueur accepte un document ne garantit pas que la conduite soit légale ni que l’assurance couvre le conducteur. Vérifiez séparément le droit de conduire, le contrat de location et les conditions d’assurance.

Checklist avant de conduire entre la France et la Chine

• Vérifier si vous êtes considéré comme visiteur, étudiant ou résident.
• Contrôler la validité et la catégorie du permis original.
• Identifier l’autorité compétente : France Titres ou bureau chinois de gestion des véhicules.
• Confirmer la forme exacte de traduction exigée.
• Préparer les justificatifs d’identité, de visa et de résidence.
• Vérifier le délai applicable à l’autorisation ou à l’échange.
• Contrôler les exigences du loueur et de l’assurance.
• Conserver les documents originaux pendant la conduite.
• Rechercher les dernières informations officielles avant le dépôt.

Questions fréquentes

Peut-on conduire en Chine avec un permis français ?

Oui, mais pas avec le seul permis français. Il faut demander une autorisation chinoise temporaire ou échanger le permis contre un permis chinois pour une installation plus longue. Une traduction officielle en chinois est nécessaire.

Le permis de conduire international est-il valable en Chine ?

Il ne permet pas, à lui seul, de conduire en Chine continentale. Une autorisation locale ou un permis chinois reste nécessaire.

Peut-on conduire en France avec un permis chinois ?

Oui, pendant un court séjour et sous réserve des conditions françaises. Le permis doit être valide et accompagné d’une traduction officielle en français lorsqu’il n’est pas rédigé en français.

Combien de temps peut-on utiliser un permis chinois après une installation en France ?

Le permis est généralement reconnu pendant un an à compter de l’acquisition de la résidence normale. La demande d’échange doit être déposée dans le délai correspondant à votre statut.

Où demander l’échange du permis chinois en France ?

La demande se fait en ligne sur France Titres, anciennement ANTS.

Une traduction générée par une IA est-elle acceptée ?

Non pour une procédure officielle, sauf décision expresse de l’autorité destinataire. Une traduction générée automatiquement peut aider à comprendre le document, mais elle ne remplace pas une traduction officielle, certifiée ou assermentée.

HI-COM peut-il traduire un permis français pour l’utiliser en Chine ?

Non. Pour une démarche administrative en Chine, il faut utiliser les canaux ou prestataires reconnus par le bureau chinois compétent. HI-COM accompagne principalement la traduction de permis chinois et de documents chinois pour une utilisation à l’étranger.

Comment HI-COM peut vous accompagner

HI-COM est une agence de traduction et de communication multilingue. Son équipe accompagne les particuliers, entreprises et services de mobilité internationale dans la préparation de documents chinois destinés à une utilisation à l’étranger.

HI-COM peut notamment vous aider à préparer :

• la traduction d’un permis chinois pour la France ou un autre pays ;
• une traduction certifiée ou assermentée selon la destination ;
• la traduction de documents justificatifs chinois ;
• la traduction d’actes d’état civil, diplômes, casiers judiciaires et documents professionnels.

Le type de traduction dépend toujours du pays, de l’administration destinataire et de votre situation. Lorsque vous contactez HI-COM, indiquez le pays d’utilisation, votre statut, la date prévue de la démarche et la liste des documents.

Découvrez nos services de traduction assermentée de documents officiels.

Besoin de traduire un permis chinois pour l’utiliser en France ou dans un autre pays ?

Contactez HI-COM en précisant le pays de destination, votre statut et la date prévue de la démarche.

---

Sources officielles et date de vérification

Article vérifié le 23 juillet 2026 à partir des sources suivantes :

• Accord franco-chinois sur la reconnaissance et l’échange des permis — Légifrance
• Conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour ou les études — Service-Public.fr
• Échange d’un permis obtenu hors Europe après une installation en France — Service-Public.fr
• Simulateur officiel d’échange des permis étrangers — Service-Public.fr
• Informations utiles pour conduire en Chine — France Diplomatie
• Demande d’un permis de conduire temporaire à Shanghai — Gouvernement municipal de Shanghai
• Conversion d’un permis étranger en permis chinois — Gouvernement municipal de Shanghai
• France Titres — Permis de conduire

Note importante : cet article fournit des informations générales et pratiques. Il ne constitue pas un avis juridique et ne garantit pas l’acceptation d’un permis, d’une traduction, d’une demande d’échange, d’une location ou d’un dossier d’assurance. Les règles et procédures peuvent évoluer. Vérifiez toujours votre situation auprès de l’autorité compétente avant de conduire ou de payer une prestation.