Documents officiels · Chine · Accompagnement en français
Apostille et notarisation de documents en Chine
Un document chinois à utiliser à l’étranger, ou un document étranger destiné à la Chine ? HI-COM coordonne les démarches et la traduction adaptées à votre dossier, sur place ou à distance lorsque votre situation le permet.
Devis gratuit · Échange en français · Prestations définies avant le démarrage
Le bon point de départ
Où votre document
sera-t-il utilisé ?
Son pays d’émission et sa destination déterminent le parcours. Nous examinons votre document et les exigences de l’organisme qui le recevra.
Un document chinois à présenter à l’étranger
Diplôme, casier judiciaire, attestation, acte d’état civil ou procuration : nous précisons les étapes de certification notariale, d’apostille et de traduction nécessaires à votre dossier.
- Prise en compte du pays et de l’organisme destinataires.
- Coordination des démarches prévues en Chine.
- Possibilité de représentation après votre départ, à vérifier selon le cas.
Un document étranger à présenter en Chine
Vous préparez un dossier de travail, d’études ou une autre démarche en Chine ? Nous vous aidons à préciser les exigences de traduction et le périmètre d’accompagnement disponible.
- Formalités à vérifier dans le pays dont émane l’acte public.
- Traduction chinoise adaptée aux exigences du destinataire.
- Coordination hors de Chine confirmée selon le pays et la prestation.
Vous êtes actuellement en Chine
Indiquez votre ville, le document concerné et votre échéance. Nous précisons les étapes et votre rôle dans la préparation du dossier.
Vous avez déjà quitté la Chine
La demande peut parfois être confiée à un représentant. Nous vérifions la faisabilité et les exigences de procuration pour votre situation.
Casier judiciaire après le départPour vos démarches personnelles et professionnelles
Les documents
que nous accompagnons
Emploi, études, mobilité internationale ou démarches familiales : l’accompagnement part du document dont vous disposez et du résultat demandé par son destinataire.
Diplômes et relevés de notes
Documents universitaires, certificats de fin d’études et pièces académiques.
Certificats d’absence de casier judiciaire
Pour la période vécue en Chine, y compris après votre départ selon les conditions applicables.
Attestations d’emploi et de départ
Documents relatifs à votre activité professionnelle en Chine.
Actes de naissance et de mariage
Pour des démarches auprès d’une administration ou d’un autre organisme à l’étranger.
Procurations
Documents nécessaires à une représentation ou à une démarche encadrée.
Votre document n’apparaît pas ici ? Décrivez-le dans votre demande : nous vérifierons la possibilité de vous accompagner.
De la première demande à la remise
Des étapes coordonnées.
Un interlocuteur pour votre dossier.
Notre service d’apostille en Chine coordonne les prestations convenues, avec des échanges en français. Nous précisons les pièces et les actions attendues de votre côté.
Comprendre votre besoin
Type de document, pays d’émission et d’utilisation, exigences du destinataire et situation actuelle.
Définir le parcours
Étapes nécessaires, pièces de départ, prestations, estimation du délai et devis adaptés à votre cas.
Coordonner les démarches
Traduction, certification notariale et dépôt auprès des intervenants compétents, selon le périmètre convenu.
Organiser la remise
Récupération ou expédition du dossier, format disponible et éventuels frais de livraison confirmés ensemble.
Les actes notariés relèvent du notaire et l’apostille est délivrée par une autorité compétente. HI-COM accompagne et coordonne ces démarches ; notre équipe ne se substitue pas à ces autorités.
Commencer par mon dossierComprendre l’essentiel
Traduction, notarisation
et apostille : quel rôle ?
Votre dossier ne nécessite pas toujours toutes les formalités. Nous précisons le parcours adapté à son origine et à sa destination.
| Prestation ou formalité | Son rôle | À vérifier pour votre dossier |
|---|---|---|
| Traduction | Rendre le contenu accessible dans la langue demandée. | La langue, le type de certification et les parties du dossier à traduire. |
| Notarisation | Certifier un document, une signature ou un fait selon la procédure applicable. | Pour certains documents chinois, un certificat notarial — 公证书 — est préparé avant l’apostille. |
| Apostille | Attester la signature, la qualité du signataire et, si nécessaire, le sceau de l’acte public. | Son application entre les pays concernés ; elle ne certifie pas le contenu et ne remplace pas la traduction. |
| Légalisation consulaire | Suivre une autre voie d’authentification internationale lorsque le régime applicable l’exige. | Le type d’acte, les relations entre les pays et les éventuelles dispenses de formalité. |
Pour les actes chinois : l’apostille relève du ministère chinois des Affaires étrangères ou de bureaux habilités. Hong Kong et Macao ont leurs propres dispositifs. Les exigences de remise et de traduction se vérifient auprès de l’organisme destinataire.
Savoir ce qui vous sera remis
Un dossier complet
pour votre démarche.
Le document source, le certificat notarial, la traduction et l’apostille peuvent remplir des fonctions différentes. Nous précisons avec vous les éléments prévus dans la prestation.
- Formalités
- Les actes à faire certifier et les étapes nécessaires à leur préparation.
- Traduction
- La langue et les parties concernées, y compris l’apostille si le destinataire le demande.
- Remise
- Les originaux, copies ou versions électroniques disponibles pour votre situation.
Un devis adapté
Quel coût ? Quel délai ?
Partons de votre document.
Le prix d’un accompagnement à l’apostille en Chine dépend des pièces de départ, des formalités, de la traduction et de la destination. Le délai total inclut chaque étape du parcours et, si nécessaire, la livraison.
Nous examinerons les options disponibles et vous proposerons un calendrier réaliste. Les possibilités d’accélération et leurs éventuels frais sont confirmés selon le dossier.
Formalités et certification
Actes notariés et démarches auprès des autorités prévues dans le parcours.
Traduction
Langue, volume des pièces et forme de certification demandée.
Représentation
Dépôt et récupération par un représentant lorsque cela est possible.
Expédition
Adresse, mode de remise et frais de transport convenus.
La certification ISO 17100 concerne le processus de traduction de HI-COM. La délivrance de l’apostille et l’acceptation du dossier restent du ressort des autorités et de l’organisme destinataire.
Avant de nous contacter
Les réponses
qui vous aident à avancer.
Votre document, sa destination et votre situation actuelle sont les premières informations utiles. Nous précisons ensuite le parcours et les pièces nécessaires.
Poser une question sur mon dossierPuis-je faire apostiller un document chinois à distance ?
Certains dossiers peuvent être traités par un représentant, sous réserve des exigences locales et du document. Indiquez votre situation, la ville concernée et le pays d’utilisation : nous vérifierons la faisabilité et les conditions de procuration.
Dois-je envoyer mes documents originaux ?
Cela dépend des pièces et des étapes. Après le premier échange, nous précisons les originaux ou copies nécessaires et leur mode de transmission. Pour demander un devis, vous pouvez commencer par décrire votre besoin sans joindre votre passeport ni votre dossier complet.
L’apostille suffit-elle pour présenter un document chinois en France ?
Pas nécessairement. L’organisme destinataire peut demander une traduction en français, un format particulier ou des pièces complémentaires. L’apostille concerne l’authentification de l’acte ; elle ne remplace pas ces exigences.
Faut-il une traduction assermentée en français ?
Le type de traduction dépend de l’organisme qui reçoit le document. Une traduction réalisée par un traducteur habilité ou assermenté peut être exigée. La traduction jointe à un certificat notarial chinois ne remplace pas automatiquement la traduction demandée en France.
Pouvez-vous accompagner un document français destiné à la Chine ?
Nous pouvons vous aider à préciser les exigences de traduction chinoise et le périmètre de coordination disponible. L’apostille d’un acte public français relève des centres compétents du notariat en France. L’intervention des prestataires et les pièces nécessaires sont à confirmer pour votre cas.
Votre accompagnement est-il limité aux documents destinés à la France ?
Non. La langue de nos échanges ne détermine pas la destination du document. Indiquez le pays et l’organisme concernés : nous vérifierons le parcours applicable et les prestations que nous pouvons coordonner.
Combien coûtent l’apostille et les démarches en Chine ?
Le devis dépend du document, du parcours de certification, de la traduction, d’une éventuelle représentation et de l’expédition. Nous précisons les prestations prévues et leur coût avant le démarrage ; il n’existe pas de tarif unique pour tous les dossiers.
Quel délai prévoir pour recevoir mon dossier ?
Il faut prendre en compte la préparation, la certification notariale, la traduction, l’apostille ou la légalisation et, si nécessaire, le transport. Nous estimons le calendrier après examen de votre situation. Indiquez votre date limite dès la demande.
L’acceptation de mon document est-elle garantie ?
L’apostille ne garantit pas à elle seule l’acceptation. L’autorité ou l’organisme destinataire décide des conditions de dépôt, notamment la langue, le format et la date d’émission. Nous vous aidons à préciser ces exigences pour préparer le parcours convenu.
Votre prochaine étape
Décrivez votre besoin.
Nous précisons la suite.
Vous n’avez pas besoin de connaître toutes les formalités pour commencer. Indiquez votre document, son origine et sa destination : notre équipe examinera votre demande.
- Devis gratuit, sans engagement.
- Prestations et calendrier précisés avant le démarrage.
- Transmission des documents par un canal convenu.
Vous préférez WeChat ? Afficher le QR code
Votre demande de devis
Vous pouvez indiquer « Apostille de documents » dans le sujet. Quelques lignes suffisent pour commencer :
Pour approfondir votre situation
Les guides utiles à votre dossier
Faire apostiller un diplôme chinois
Les points de préparation propres aux documents universitaires.
Consulter le contenuObtenir un casier judiciaire chinois
Les démarches à examiner si vous avez déjà quitté la Chine.
Consulter le contenuTraduction chinoise certifiée
L’accompagnement linguistique pour vos documents officiels.
Consulter le contenuPrésentation du service préparée par HI-COM · octobre 2026. Le parcours est confirmé pour chaque dossier.