'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
HI-COM · Chine et international
Traduction médicale et pharmaceutique.
Un dossier médical, une notice ou un contenu professionnel à traduire ? HI-COM organise la prestation selon le document, ses lecteurs et les langues demandées.
Une offre multilingue, des échanges en français et une coordination depuis Shanghai. Le périmètre et les ressources sont confirmés pour chaque projet.
Décrivez d’abord le besoin, sans donnée de santé identifiable.
Pour les particuliers
Faire traduire votre dossier médical.
Pour transmettre des pièces à un établissement, préparer une mobilité ou compléter un dossier, précisez la langue demandée et les consignes du destinataire.
- Comptes rendus de consultation ou d’hospitalisation.
- Résultats d’examens et rapports médicaux.
- Certificats et attestations médicales.
- Ordonnances et documents remis par un professionnel de santé.
La traduction restitue le document. Une question de diagnostic, de traitement ou d’interprétation clinique doit être adressée au professionnel de santé concerné.
Pour les professionnels
Coordonner vos contenus de santé.
Établissements, fabricants, équipes scientifiques et acteurs pharmaceutiques : nous étudions les lecteurs, le support et le circuit de validation avant de définir la mission.
Documentation pharmaceutique
Notices, fiches d’information et documents destinés aux professionnels ou aux patients. Pour un usage réglementé, les exigences et validations attendues sont identifiées dans le cahier des charges.
Dispositifs et supports scientifiques
Documents techniques, guides d’utilisation, articles, revues et supports de présentation. La traduction, la mise en page et la validation métier sont précisées séparément.
Traduction de notices et manuels →Documents de recherche clinique
Présentez le type de document, le protocole documentaire, les langues et les exigences de revue. La disponibilité des ressources et le périmètre de prestation sont confirmés avant engagement.
Le document, ses lecteurs et ses validations.
Un interlocuteur rassemble vos consignes et suit les étapes. Nous convenons des sources, des références et de la remise des fichiers.
Définir le périmètre.
Nature du contenu, langues, public, volume et échéance. Pour un projet professionnel, ajoutez les modèles, références et exigences du marché concerné.
Traduire et réviser.
Les ressources sont choisies selon le domaine et les langues. La révision linguistique s’appuie sur le document source et les références convenues ; les ambiguïtés sont remontées.
Organiser la remise.
Versions, présentation et retours sont coordonnés. Les validations médicales, scientifiques ou réglementaires attendues sont attribuées aux intervenants prévus au projet.
Terminologie, unités, abréviations, références et renvois sont examinés dans leur contexte. Un passage illisible ou ambigu fait l’objet d’une demande de clarification.
Document de référence, annexes et date de version sont précisés pour éviter de mélanger des états différents. Les mises à jour sont cadrées avant leur reprise.
Des ressources et un cadre de travail
Une prestation linguistique définie pour votre besoin.
La traduction est au cœur de HI-COM depuis dix ans. Notre offre globale couvre plus de 40 langues, avec une expertise particulière des projets liés à la Chine.
Français, anglais, chinois ou autre combinaison : indiquez les langues et la spécialité. Nous confirmons les ressources disponibles et le circuit de révision correspondant à votre dossier.
Les besoins de nos clients francophones se coordonnent à distance, depuis la France, le Canada, la Belgique, la Suisse, l’Afrique francophone ou la Polynésie française.
Un cadre de qualité pour le service de traduction, distinct d’une validation médicale ou réglementaire du document.
Adhésion professionnelle de HI-COM renouvelée pour 2026–2028.
Voir le renouvellement →Un usage réglementé ?Précisez la procédure, les modèles et les contrôles attendus. Une autorisation de mise sur le marché ou une validation scientifique n’est pas comprise automatiquement dans la traduction.
Avant le partage de vos pièces
Commençons par le besoin, puis convenons du circuit.
Le premier échange peut porter uniquement sur le type de document, les langues, le volume et l’échéance. Il n’est pas nécessaire d’y ajouter une identité de patient ou un historique de santé.
Présenter mon projet- Décrire le périmètre
Dossier personnel ou contenu professionnel, usage prévu, contraintes et date cible.
- Convenir des modalités
Confidentialité ou NDA, personnes autorisées, canal de transmission et règles de remise à préciser avant l’envoi des fichiers.
- Transmettre les pièces utiles
Après cet échange, fournissez les documents nécessaires et leurs références selon les modalités convenues.
Les questions avant de commencer.
Devis, délai, pièces à transmettre et limites du service : les repères pour préparer votre demande.
Poser une questionCombien coûte une traduction médicale ?
Le devis dépend des langues, du volume, du domaine, de la qualité des sources et des livrables attendus. La révision, la préparation de scans et les validations particulières sont précisées avant engagement. Commencez par une description du projet.
Puis-je demander une traduction urgente ?
Indiquez votre échéance dès le premier contact. Nous vérifions la faisabilité selon les documents, les langues et les ressources. Le calendrier doit tenir compte des étapes de révision et des validations nécessaires au projet.
Dois-je envoyer mon dossier complet dès le premier contact ?
Non. Vous pouvez décrire les documents, leur volume et les langues sans transmettre de données de santé identifiantes. Les modalités de confidentialité et de partage des pièces sont convenues avec notre équipe.
La traduction d’une notice inclut-elle sa validation réglementaire ?
La traduction, la révision linguistique et la validation réglementaire sont des étapes distinctes. Pour un document destiné à un marché ou à une procédure précise, indiquez le cadre applicable et les validations attendues. Nous confirmons le périmètre pouvant être pris en charge.
Une certification est-elle nécessaire pour un document médical ?
Cela dépend de la démarche et des consignes du destinataire. Si une formalité est demandée, consultez nos offres de traduction certifiée en Chine ou de traduction assermentée. Le type de certification est confirmé pour le dossier.
Pouvez-vous accompagner un échange oral avec un établissement ?
Une conversation relève de l’interprétation, tandis que cette page concerne les documents écrits. Présentez le contexte, les langues et la date : la disponibilité et l’expérience requises sont étudiées pour la mission.
Votre projet de traduction
Décrivez votre besoin.
Préparons les prochaines étapes.
Indiquez le type de document, les langues, le volume et l’échéance, sans donnée de santé identifiable. Nous préciserons ensuite les modalités de transmission des pièces.
Ces coordonnées permettent de commencer l’échange. Le canal adapté au partage des documents est à convenir avec notre équipe.
Demander un devis
Décrivez le périmètre uniquement. N’ajoutez pas d’identité de patient ni de contenu médical personnel à ce premier message.