'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Traduction marketing et publicitaire.
HI-COM · Chine et international
Vos supports existent. Faisons-les parler à vos prochains clients, dans leur langue et avec le ton de votre marque.
Notre agence de traduction marketing adapte vos textes commerciaux aux lecteurs et aux usages du marché visé. Catalogues, newsletters, contenus produits ou publicités : un interlocuteur coordonne le projet.
Contenus gastronomiques traduits de l’anglais vers le chinois pour WeChat.
- 40+ langues dans notre offre globale
- 10 ans d’expérience en traduction
- Shanghai · coordination en français
Vos supports, vos priorités
Qu’avez-vous besoin de traduire ?
Choisissez le format qui ressemble à votre projet. Les livrables et les validations se définissent avant le lancement.
Présenter votre offre, sans perdre ses détails.
Fiches produits, brochures, catalogues et présentations commerciales : traduire les arguments, préserver les caractéristiques et harmoniser les dénominations.
- À préparer — Textes sources, références produits, publics et terminologie de marque.
- À prévoir au devis — Traduction et révision ; tableau bilingue, fichiers éditables ou reprise de mise en page selon les sources.
- À valider — Chiffres, unités, caractéristiques, allégations et version finale dans son support.
Une voix de marque, publication après publication.
Newsletters, communiqués, articles de marque et contenus sociaux : traduire vos messages récurrents avec un vocabulaire suivi et un ton cohérent.
- À préparer — Éditions de référence, charte éditoriale, calendrier et versions validées.
- À prévoir au devis — Textes traduits et révisés dans les formats convenus ; suivi des termes et des retours.
- À valider — Noms, liens, dates, titres et contenu à publier. La diffusion est cadrée séparément.
Vos annonces, adaptées à leur espace de diffusion.
Bannières, annonces, affiches, emails et scripts publicitaires : traduire les textes en tenant compte du ton, du format et des limites de caractères fournies.
- À préparer — Texte approuvé, visuel, format, marché et contraintes du canal.
- À prévoir au devis — Versions linguistiques et contrôle en contexte selon le périmètre convenu.
- À valider — Promesses, mentions et maquette finale. Un slogan à recréer relève de la transcréation.
Une marque, plusieurs publics
La Chine au cœur de notre expertise. Vos marchés à l’horizon.
Une traduction marketing tient compte de ce que le lecteur connaît, des mots qu’il emploie et du support qu’il consulte. Nous partons de votre contenu et de votre positionnement pour adapter l’expression, avec des linguistes de langue maternelle cible et une révision.
Communiquer en Chine
Chinois simplifié ou traditionnel selon le public, vocabulaire de votre secteur, noms de produits et contexte de publication. Un texte pour une brochure et un contenu destiné à WeChat n’ont pas les mêmes contraintes.
Déployer vos contenus à l’international
Français, anglais, chinois et autres langues : précisez les variantes et les pays visés. Nous coordonnons les versions depuis Shanghai, pour vos projets en France, au Canada, en Suisse, en Belgique ou en Afrique francophone.
Votre message doit être réinventé ? La transcréation prend le relais pour une accroche, un slogan ou un concept créatif. Pour des textes entièrement nouveaux, consultez la rédaction de contenu.
Des missions publiées
Des contenus réels. Des contextes différents.
Gastronomie, communication d’entreprise ou recrutement : la langue se travaille dans l’univers de chaque marque.
Communication régulière
Currie & Brown
Newsletters mensuelles de l’anglais vers le chinois simplifié, avec terminologie validée, consignes stylistiques, traduction, révision et relecture.
Découvrir la collaboration
Contenu web multilingue
Sanofi
Traduction du contenu d’un site carrières en 17 langues. Une référence de coordination multilingue pour la communication de marque employeur.
Voir le projet webDu brief à la livraison
Votre marque garde le fil.
Votre interlocuteur rassemble les consignes, suit les versions et organise les retours avant la remise.
Comprendre.
Offre, public, marché, ton et objectif du support. Vos références et termes approuvés guident la traduction.
Traduire et réviser.
Travail linguistique, cohérence du vocabulaire et questions sur les ambiguïtés. Les adaptations créatives supplémentaires sont cadrées.
Valider en contexte.
Retour de vos équipes et contrôle sur le support convenu. Les allégations et la validation finale de publication restent dans votre circuit d’approbation.
Un cadre de qualité pour la prestation de traduction et ses étapes de contrôle.
Un engagement professionnel dans le secteur de la traduction en Chine.
Voir notre renouvellement →Les réponses avant le brief.
Budget, adaptation, outils et diffusion : délimiter le projet aide à choisir la prestation utile.
Parlons de votre projetQuel est le prix d’une traduction marketing ?
Le devis dépend des langues, du volume, du support, du niveau d’adaptation et des livrables. Précisez les marchés, les fichiers disponibles et la date de diffusion. La mise en page, les variantes créatives et les retours supplémentaires sont à cadrer dans le périmètre.
Quelle différence entre traduction marketing et transcréation ?
La traduction marketing adapte un texte existant en conservant ses informations et le ton de marque. La transcréation permet une réécriture plus libre pour recréer une accroche ou une idée publicitaire. Nous identifions les passages concernés avant de proposer le travail.
Pouvez-vous traduire un site web ou travailler le SEO en Chine ?
Oui. Pour un site complet, consultez la traduction et localisation web. La recherche de requêtes, les contenus Baidu et la visibilité dans les réponses des assistants se cadrent avec notre offre de stratégie de contenu et SEO en Chine. Une traduction seule ne garantit ni classement ni citation IA.
L’IA suffit-elle pour traduire nos publicités ?
Une proposition automatique peut laisser passer une ambiguïté, un ton inadapté ou une promesse déformée. Pour un contenu de marque, définissez le mode de production, la confidentialité et la révision attendus. Le choix d’un outil ne remplace pas la validation du texte dans son contexte.
La traduction inclut-elle la publication et la gestion de campagne ?
Ces prestations se définissent séparément. Cette page concerne vos versions linguistiques. Pour la diffusion, les plateformes et l’activation, notre équipe peut coordonner un accompagnement via le marketing en Chine. Le budget média et les responsabilités de publication sont précisés au devis.
Votre prochain marché commence ici
Vos supports.
Nos langues. Un brief clair.
Présentez les contenus à traduire, les marchés et votre échéance. Nous préparons un périmètre et un devis adaptés à votre projet.
Un lancement ponctuel ou des publications régulières : indiquez le rythme et les versions à coordonner.
Demander un devis
Supports, langues, publics, volume et date cible. Vos fichiers et la confidentialité peuvent être précisés avec notre équipe.