'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
HI-COM · Chine et international
Traduction juridique multilingue.
Contrats, statuts, actes et dossiers d’entreprise : HI-COM coordonne vos traductions avec une attention portée au sens, à la terminologie et à la cohérence des versions.
Pour les entreprises, entrepreneurs, cabinets et particuliers. Une équipe à Shanghai, des échanges en français et une offre dans plus de 40 langues.
Confidentialité et modalités de partage définies avec vous.
Des repères cohérents d’une version à l’autre
Le bon terme.
Au bon endroit.
Une dénomination, une date ou un renvoi doit rester identifiable dans tout le dossier. Nous organisons les références et les questions terminologiques avant la remise des fichiers.
Voir les étapes du projetVérifier le même nom d’entreprise dans le texte, les annexes et les références.
Un service adapté au document
Vos pièces. Leur usage. Leur destination.
Un échange avec un partenaire, une opération d’entreprise ou une démarche personnelle : nous partons de l’usage réel de vos documents.
Le français, le chinois et l’anglais font partie des langues de travail de HI-COM. Les autres combinaisons et les ressources spécialisées sont confirmées selon le projet.
Cadrer un besoin particulierContrats et accords
Contrats commerciaux, accords de distribution, contrats de travail, avenants et accords de confidentialité. Nous précisons les versions, annexes et références à prendre en compte.
Découvrir la traduction de contratsVie de l’entreprise
Statuts, extraits de registre, licences commerciales, pouvoirs et procès-verbaux. Les noms d’entités, fonctions, dates et références sont traités de façon cohérente.
Dossiers juridiques et administratifs
Actes, décisions, attestations et pièces destinées à un conseil ou à un organisme. La langue, le destinataire et les éventuelles exigences de certification sont précisés avant le devis.
Traduction assermentée et documents officielsRapports et documents financiers
Rapports annuels, audits, comptes et documentation d’affaires. Le périmètre de traduction et la terminologie sont adaptés au document ; les vérifications comptables relèvent des professionnels concernés.
Un projet avec la ChineNous coordonnons la traduction de documents destinés à la Chine ou de pièces chinoises à utiliser à l’international. Précisez l’organisme ou le partenaire concerné.
Plusieurs langues dans le même dossierVersions source, références et validations peuvent être organisées ensemble. Une présentation bilingue ou un tableau de correspondance est précisé au devis.
Du fichier de référence au livrable convenu.
Un interlocuteur centralise les documents, les questions et les retours. La traduction reste liée à une version source identifiée.
Cadrer les pièces.
Langues, volume, usage, juridiction indiquée par le client, annexes et échéance. Nous définissons les fichiers de référence et le périmètre de travail.
Traduire et réviser.
Les ressources sont choisies selon les langues et le domaine. La révision linguistique porte sur le sens, les termes, chiffres, dates et renvois, selon la mission.
Remettre et suivre.
Fichiers traduits, présentation et retours convenus sont organisés ensemble. Les modifications apportées aux sources après lancement sont identifiées pour cadrer la mise à jour.
Formats à convenir : Word, PDF, fichier bilingue ou tableau de correspondance. La préparation de scans, l’OCR, la PAO et les versions supplémentaires sont précisés si nécessaires.
Vos informations méritent un cadre clair
Confidentialité et qualité, dès le premier échange.
Vous pouvez commencer par décrire la nature et le volume du dossier. Avant le partage des pièces, nous convenons des modalités adaptées à vos contraintes.
- Accord de confidentialité ou NDA à définir avant transmission.
- Personnes autorisées à recevoir les fichiers et références.
- Canal de partage, validation et remise des livrables.
Un cadre de qualité pour le service de traduction, ses ressources et ses étapes de travail.
Adhésion professionnelle de HI-COM renouvelée pour 2026–2028.
Voir le renouvellement →La traduction est au cœur de HI-COM depuis dix ans. Notre équipe coordonne les échanges en français pour les entreprises et les particuliers, en Chine et à distance.
La prestation porte sur la traduction et la révision linguistique. L’analyse juridique, la rédaction de clauses et la validation des effets d’un acte relèvent du conseil juridique de votre choix.
Préciser les formalités, sans les confondre
Un texte juridique n’exige pas toujours la même certification.
Le type de document ne suffit pas à déterminer les formalités. Transmettez les instructions du destinataire : nous identifions les prestations à prévoir et confirmons le cadre de l’intervention.
Une certification du processus ou une adhésion professionnelle n’équivaut pas au statut d’un traducteur assermenté. Les formalités ne sont pas incluses automatiquement.
Les questions avant de confier vos pièces.
Prix, urgence, version bilingue et limites de la prestation : les points utiles pour préparer votre demande.
Poser une questionQuel est le prix d’une traduction juridique ?
Il dépend des langues, du volume, de la complexité, de la qualité des sources et des livrables. Le délai, la révision, le traitement de scans et les formalités éventuelles sont précisés au devis. Envoyez une description du dossier et vos contraintes pour cadrer le chiffrage.
Pouvez-vous traiter un dossier urgent ?
Indiquez votre date cible et les pièces disponibles dès le premier contact. Nous confirmons la faisabilité et les priorités après examen du volume, des langues et des ressources. Aucun délai fixe n’est annoncé avant cette étude.
Peut-on conserver les deux langues côte à côte ?
Une présentation bilingue ou un tableau de correspondance peut être prévu. Les fichiers source éditables facilitent la préparation ; pour un PDF scanné, nous examinons la lisibilité et le travail de mise en page avant de confirmer le format.
La traduction garantit-elle la validité du contrat ?
Non. La traduction restitue le contenu et la révision vérifie sa cohérence linguistique. Le choix de la langue faisant foi, la portée des clauses et la validation du contrat doivent être examinés avec votre conseil juridique.
Comment gérer une modification en cours de projet ?
Identifiez la nouvelle version et les passages modifiés. Nous précisons le périmètre à reprendre, les annexes concernées et l’effet éventuel sur le délai et le devis. Un fichier source de référence évite de mélanger plusieurs états du dossier.
Pouvez-vous aussi accompagner une réunion ou un dossier technique ?
Pour un échange oral, consultez nos services d’interprétation. Pour les spécifications et les procédures produit, découvrez la traduction technique. Ces prestations peuvent être coordonnées avec la traduction des documents, selon le besoin.
Votre dossier juridique
Décrivez votre besoin.
Définissons la bonne prestation.
Type de document, langues, usage et échéance : commencez par ces repères. Les modalités de confidentialité peuvent être convenues avant de transmettre vos fichiers.
Notre équipe vous répond en français. Vous pouvez préparer votre projet à distance depuis votre pays de résidence.
Demander un devis juridique
Précisez les documents, le destinataire et les consignes reçues.