'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Interprétariat d’affaires · négociations · sourcing
Interprétariat d’affaires et négociation en Chine
Réunions commerciales, négociations et rendez-vous fournisseurs avec un interprète préparé à votre activité. Notre équipe basée à Shanghai coordonne les langues, le contexte et l’organisation de votre mission en Chine.
Foire de Canton · salons professionnels · fournisseurs et partenaires
Préparer les échanges commerciaux
Un interprète qui comprend le contexte de votre projet.
L’interprétariat d’affaires accompagne les échanges entre équipes de langues différentes : réunions, négociations, présentations, discussions fournisseurs et salons. La préparation porte sur les interlocuteurs, les produits, les termes du secteur et les objectifs de chaque rendez-vous.
Pour une entreprise francophone en Chine, le besoin peut être français–chinois, anglais–chinois ou multilingue. Nous confirmons la combinaison et les ressources selon le domaine, les dates et le parcours.
L’interprète restitue les propos et facilite la compréhension. Les décisions commerciales, les conditions négociées et leur validation restent du ressort de votre équipe. Si votre projet comprend aussi du conseil ou une recherche de partenaires, ce périmètre se définit séparément.
La mission peut mobiliser la consécutive ↗ ou un autre dispositif selon le déroulement. Nous choisissons le format après avoir compris les échanges à accompagner.
Vos objectifs, votre programme
Des rendez-vous aux déplacements fournisseurs.
Réunions et négociations
Présentez les parties, les sujets, les documents et les points à clarifier. La terminologie et le rythme des échanges se préparent avant le rendez-vous.
Sourcing et visites fournisseurs
Préparez les produits, spécifications, démonstrations et questions. L’interprète accompagne les échanges avec vos fournisseurs et équipes techniques.
Recherche de partenaires
Pour vos rendez-vous avec des partenaires potentiels, transmettez le contexte de l’entreprise, la présentation et les objectifs de discussion.
Investisseurs et présentations
Le programme peut réunir pitchs, réunions privées et discussions spécialisées. Les chiffres, noms et termes importants sont partagés en amont.
Salons professionnels et Foire de Canton
Préparer les conversations qui comptent.
La Foire de Canton à Guangzhou, le CIIE à Shanghai et les salons spécialisés multiplient les échanges avec des interlocuteurs différents. Une préparation du catalogue, des produits et des questions permet d’utiliser le temps de visite plus efficacement.
Indiquez les halls ou sites, les créneaux, les rendez-vous fixés et les langues des interlocuteurs. Nous étudions l’accompagnement linguistique et les déplacements prévus.
- Fiches produits, références et spécifications techniques
- Questions sur production, délais, quantités et conditions
- Rendez-vous et contacts à rencontrer
- Démonstrations, visites et temps de discussion
- Points à reformuler ou à confirmer pendant l’échange
Pour un groupe suivant un parcours commun, l’accompagnement de délégation ↗ détaille la mobilité et les besoins d’écoute.
Des missions HI-COM documentées
Des missions commerciales accompagnées en Chine.
Des références de sourcing et de salon montrent le rôle concret de l’interprétation, avec les langues réellement utilisées.
Prodes : une mission fournisseurs trilingue
Accompagnement chinois–français–anglais de l’entreprise française Prodes : visites de fournisseurs, démonstrations et échanges commerciaux.
CCF Shanghai : échanges commerciaux
Interprétation consécutive anglais–chinois pour les échanges sur les produits, les discussions commerciales et le sourcing sur salon.
Lire l’étude de cas ↗La préparation fait partie du service
Un brief commercial qui prépare votre interprète.
Présenter votre activité
Transmettez les produits, les interlocuteurs, le contexte et les points que vous souhaitez aborder.
Préparer les termes
Catalogues, fiches techniques, glossaires et noms des entreprises facilitent la restitution des échanges.
Organiser le parcours
Confirmez les villes, les horaires, les sites et les accès. Les rendez-vous successifs doivent tenir compte des déplacements.
Définir le périmètre
Langues, durée, format, confidentialité et éventuelles prestations complémentaires sont précisés avant la mission.
Avant de réserver
Vos questions, nos réponses.
Qu’est-ce que l’interprétation de liaison ?
Un interprète facilite les échanges dans les deux sens entre des interlocuteurs de langues différentes, généralement au sein d’un groupe restreint. Le déroulement permet des questions et des clarifications.
Pouvez-vous accompagner une mission de sourcing ?
Oui, pour les échanges linguistiques avec les fournisseurs, démonstrations et visites convenues. Une prestation de sourcing ou de conseil plus large doit être définie séparément.
Pouvez-vous fournir un interprète pour la Foire de Canton ?
Nous étudions les missions à Guangzhou à partir des dates, des langues, des produits et du parcours. La disponibilité est confirmée avant la réservation.
L’interprète peut-il participer à une négociation ?
Il restitue les propos et facilite la compréhension entre les parties. Votre équipe conserve les décisions commerciales et la validation des engagements.
Un accompagnement français–chinois–anglais est-il possible ?
La mission Prodes illustre un accompagnement trilingue. Les sens linguistiques, le sujet et la durée permettent de définir si un intervenant ou plusieurs ressources sont nécessaires.
Comment obtenir un devis pour plusieurs jours ?
Envoyez le parcours, les horaires, les villes et les langues. Le devis tient compte de la durée, des ressources, des déplacements et des besoins particuliers.
Préparons votre prochain projet
Préparons votre mission d’affaires en Chine.
Présentez votre activité, vos interlocuteurs, les langues et le programme. Nous vous proposons un accompagnement linguistique adapté.
Pour un premier devis utile
- Dates, horaires, ville et lieu
- Langues parlées et sens d’interprétation
- Sujet, programme et durée
- Nombre de participants et de salles
- Matériel, plateforme ou diffusion prévus
[email protected]
Équipe Shanghai : +86 186 1813 2520
Vous préférez WeChat ?Identifiant : 18618132520