'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
HI-COM · Chine et international
Agence de transcréation multilingue
Changer les mots.
Garder votre idée.
La transcréation adapte une idée de marque à une autre langue et à un autre contexte culturel. Elle peut s’éloigner du texte source pour préserver l’intention, le ton et la pertinence du message.
Slogans, accroches, lancements ou scripts : notre équipe cadre le travail créatif avec votre marque et votre public.
MAKE ROOM FOR MORE.
VOYEZ
PLUS GRAND.
CHEZ VOUS.
- 10 ans d’expérience en traduction
- 40+ langues dans notre offre globale
- Shanghai · suivi en français
Comprendre la différence
Un brief. Plusieurs façons de le dire.
Exemple fictif : une marque d’aménagement souhaite évoquer les possibilités d’un intérieur. Comparez les formulations et la logique de chaque choix.
Le message source · anglais
Make room for more.Le brief : donner envie de repenser son intérieur. Le visuel, l’offre et le ton de marque doivent guider la version finale.
Ces pistes illustrent une méthode ; elles ne constituent ni un test de marché ni une garantie de performance. Une note de sens ou une rétrotraduction aide à comprendre le choix, puis votre équipe valide le message en contexte.
Une prestation créative sur brief
Quand l’idée compte autant que les mots.
Équipes marketing, agences, marques et entrepreneurs : nous définissons la liberté d’adaptation, les langues et les validations avant de lancer les propositions.
Slogans & accroches
Signature de campagne, titre de lancement ou message clé : nous retravaillons le rythme, les associations d’idées et le ton pour le public visé.
Préparer le briefCampagnes & lancements
Concept publicitaire, affiche, bannière ou email de lancement : le message est adapté avec ses visuels, contraintes de format et éléments de marque.
Préparer le briefScripts & récits de marque
Film de marque, vidéo sociale ou présentation : nous étudions la narration, les dialogues et les références culturelles selon le canal de diffusion.
Préparer le briefVersions créatives, notes explicatives, rétrotraduction et reprise en maquette peuvent être prévues. Le devis précise les marchés, le nombre de pistes et les étapes de retours.
Un catalogue à traduire relève de la traduction marketing. Un nom de marque à créer ou des textes sans source relèvent d’un brief de rédaction ou de naming.
Notre expérience de la communication de marque
Des messages pensés avec leur support.
Deux références HI-COM éclairent ce savoir-faire : la création de supports bilingues à Shanghai et l’adaptation interculturelle de contenus de campagne.
Création visuelle & communication bilingue
Atelier Fusari, Shanghai
Un univers de marque décliné pour un environnement hôtelier haut de gamme : vitrines, support de présentation anglais-chinois, cartes promotionnelles et carte cadeau.
HI-COM a travaillé la composition et le message selon l’usage de chaque support. Du visuel aux textes bilingues, la communication conserve les codes du luxe et s’adapte à l’expérience des clients de l’hôtel.
Découvrir les créations
Isobar · chinois et anglais
Contenus marketing, propositions de campagne et scripts de présentation : HI-COM accompagne les versions linguistiques, la révision et l’adaptation interculturelle des contenus pour les publics internationaux.
Votre idée, votre marché, vos validations
Créativité et contrôle avancent ensemble.
Depuis Shanghai, nous coordonnons les projets liés à la Chine et à l’international. Le choix des ressources créatives dépend de la langue, du secteur et du public.
Chinois simplifié ou traditionnel, français pour la France ou le Québec, anglais ou autre langue : précisez le marché et le registre. La langue seule ne définit pas une audience.
Cadrer l’intention.
Public, idée à retenir, ton, offre et éléments intouchables. Nous identifions ce qui peut changer et les contraintes du visuel ou du canal.
Explorer et expliquer.
Des ressources de langue maternelle cible travaillent les formulations. Les notes de sens et pistes alternatives prévues au devis rendent les choix compréhensibles pour votre équipe.
Affiner et valider.
Les retours sont consolidés avant la remise. Allégations, noms protégés et exigences de diffusion suivent votre circuit de validation ; les vérifications juridiques ou tests consommateurs sont à cadrer séparément.
Un repère pour notre activité linguistique. La certification ne mesure pas l’efficacité d’une idée publicitaire.
HI-COM poursuit son engagement dans le secteur de la traduction en Chine.
Voir le renouvellement →Choisir la prestation utile
Avant de lancer la création.
Approche, budget, pistes et validation : les réponses pour préparer une demande concrète.
Présenter votre projetQuand choisir la transcréation plutôt que la traduction marketing ?
Lorsqu’un slogan, un jeu de mots, une référence culturelle ou une intention créative perd son sens en changeant de langue. Pour des informations produits ou des textes commerciaux qui doivent rester proches de la source, la traduction marketing peut suffire. Un même projet peut combiner les deux, sur des passages identifiés.
Combien coûte un service de transcréation ?
Le devis tient compte du brief, des langues, des marchés, de la complexité créative, des formats et des retours prévus. Une accroche courte peut demander plusieurs recherches et échanges : le nombre de mots ne résume pas le travail. Partagez le contexte pour définir les livrables utiles.
Fournissez-vous plusieurs pistes et une rétrotraduction ?
Ces éléments peuvent être intégrés au devis. Le nombre de pistes, les explications et les tours de retours sont définis avant le lancement. Une rétrotraduction restitue le sens dans votre langue pour faciliter la décision ; elle ne remplace pas l’évaluation du texte cible dans son contexte.
Pouvez-vous adapter une campagne au public chinois ?
Oui, sur brief : public, région, langue écrite, canal et positionnement doivent être précisés. L’humour, les références et les formulations sont étudiés pour ce contexte. Un marché ne se réduit pas à des stéréotypes culturels et aucune formule ne garantit à elle seule la réussite commerciale.
L’IA peut-elle produire les accroches à notre place ?
Elle peut proposer des formulations, mais celles-ci doivent être évaluées au regard du brief, de la marque et du contexte culturel. Les outils autorisés, la confidentialité et la revue créative sont à convenir. Un texte convaincant en apparence ne prouve pas qu’il soit adapté à votre campagne.
La transcréation inclut-elle SEO, visibilité IA et diffusion ?
Ces périmètres sont complémentaires. La stratégie de contenu et SEO en Chine traite les requêtes et la visibilité ; la localisation web traite le site ; le marketing en Chine organise l’activation. Nous pouvons articuler ces besoins dans un projet, sans assimiler une accroche à une garantie de classement, de citation IA ou de ventes.
Votre prochain message de marque
Présentez l’idée.
Préparons son adaptation.
Une campagne à lancer, une accroche à repenser ou un script à adapter ? Indiquez le public, les langues, le support et la date cible. Nous revenons vers vous avec une approche et un devis.
Vous avez déjà un brief, un visuel ou une charte ? Signalez-le dans votre demande ; les modalités de partage et de confidentialité se précisent avec l’équipe.
Demander un devis de transcréation
Décrivez l’objectif, le message source, les marchés et les livrables souhaités. Nous pourrons préciser ensemble les étapes de création.