'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Délégations · visites d’usines · sites professionnels
Interprétation pour délégations et visites en Chine
Visites d’usines, parcours de salons et délégations internationales : un interprète et un dispositif d’écoute organisés autour de votre groupe. HI-COM prépare le parcours, les langues et les conditions de terrain avec votre équipe.
Groupe, itinéraire, accès et conditions sonores définissent le dispositif
Garder le groupe connecté
Une interprétation qui suit votre itinéraire.
L’interprétation pour délégations et visites de sites permet à un groupe de suivre les explications et de poser des questions pendant un déplacement professionnel. Les participants peuvent passer d’une salle à un atelier, à un showroom ou à plusieurs sites.
L’accompagnement se prépare autour du parcours : points d’arrêt, horaires, démonstrations, interlocuteurs et langues. L’interprète doit recevoir clairement les explications avant de les restituer.
Pour un petit groupe, la consécutive peut convenir. Pour un parcours mobile ou bruyant, un système portable peut améliorer l’écoute, selon les conditions du site et le format choisi.
Cette prestation organise le soutien linguistique du groupe. Les échanges commerciaux approfondis ou négociations se préparent aussi avec notre service d’interprétariat d’affaires ↗.
Visites professionnelles en Chine
Du site industriel au parcours événementiel.
Usines et ateliers
Présentez les étapes de production, le vocabulaire, les démonstrations et les contraintes de sécurité ou d’accès.
Délégations et équipes internationales
Un programme commun peut réunir rencontres, visites et sessions de questions. Les langues et les déplacements sont préparés à l’avance.
Salons et showrooms
Le groupe circule entre les espaces et les démonstrations. Les arrêts, le bruit et la taille du groupe déterminent les besoins d’écoute.
Écouter en mouvement
Le matériel portable se prépare avec le terrain.
Des récepteurs et casques permettent aux participants d’écouter une restitution sans devoir rester au même endroit. La configuration dépend du nombre de personnes, de la portée nécessaire, du bruit et des règles du site.
- Nombre de participants et de récepteurs
- Microphone et émetteur adaptés aux prises de parole
- Contrôle de réception avant le départ
- Distribution, récupération et organisation du matériel
- Compatibilité avec le parcours et les consignes du lieu
Le dispositif retenu est décrit dans le devis. Une visite de site ne nécessite pas automatiquement le même équipement qu’une conférence en salle.
Des missions HI-COM documentées
Des échanges techniques au plus près du terrain.
Ces missions montrent des environnements de travail différents et les langues effectivement mobilisées.
Porsche : interprétation sur le terrain
Interprétation chinois–allemand entre coaches, conducteurs et équipes techniques, dans le cadre du Porsche Track Driving Experience Day.
Lire l’étude de cas ↗
Prodes : une mission fournisseurs trilingue
Accompagnement chinois–français–anglais de l’entreprise française Prodes : visites de fournisseurs, démonstrations et échanges commerciaux.
La préparation fait partie du service
Préparer les étapes avant le déplacement.
Partager le parcours
Sites, adresses, horaires et contacts donnent la structure de la visite. Précisez les déplacements entre les étapes.
Préparer les explications
Supports, plans, produits et termes techniques permettent à l’interprète de préparer les interventions.
Confirmer le groupe et les accès
Nombre de personnes, langues, consignes de sécurité et autorisations d’entrée doivent être connus avant la mission.
Vérifier l’écoute
Le format, les microphones et les récepteurs éventuels se contrôlent avant le départ et selon les conditions du site.
Avant de réserver
Vos questions, nos réponses.
Ce service concerne-t-il les visites d’usines ?
Oui. Le parcours, les termes techniques, les démonstrations et les conditions du site permettent de préparer l’accompagnement linguistique.
Faut-il des casques pour une délégation ?
Cela dépend du groupe, du bruit et des distances. Un système portable peut être utile ; il est évalué et chiffré selon votre parcours.
Pouvez-vous suivre un groupe dans plusieurs villes ?
Nous étudions les itinéraires de plusieurs jours et plusieurs villes. Transmettez les étapes, les horaires et les langues pour définir les ressources et déplacements.
Quelle différence avec un guide touristique ?
Le besoin présenté ici est l’interprétation d’une visite professionnelle. Le rôle d’organisation du voyage ou de guidage touristique doit être précisé séparément s’il est nécessaire.
Comment préparer une visite technique ?
Partagez les étapes, les supports, le vocabulaire, les consignes du site et les questions prévues. Les intervenants doivent laisser le temps nécessaire à la restitution.
Où HI-COM peut-il organiser ces missions ?
Notre bureau est à Shanghai et nous coordonnons des missions dans d’autres villes de Chine, selon le parcours, les disponibilités et les conditions d’intervention.
Préparons votre prochain projet
Présentez-nous le parcours de votre délégation.
Dates, sites, langues, groupe et démonstrations : ces informations permettent de préparer l’accompagnement et le matériel.
Pour un premier devis utile
- Dates, horaires, ville et lieu
- Langues parlées et sens d’interprétation
- Sujet, programme et durée
- Nombre de participants et de salles
- Matériel, plateforme ou diffusion prévus
[email protected]
Équipe Shanghai : +86 186 1813 2520
Vous préférez WeChat ?Identifiant : 18618132520