Traduction de brevets d’invention

La prestation peut couvrir les demandes, descriptions, revendications, abrégés, textes des dessins, notifications d’office et pièces de propriété industrielle. Le périmètre dépend de l’usage : dépôt, examen, consultation d’antériorités ou contentieux, selon les instructions du déposant ou de son conseil.

Pour une demande PCT non chinoise entrant en Chine, les pièces requises doivent être traduites en chinois, notamment la description, les revendications, l’abrégé et les textes des dessins. Votre mandataire confirme les pièces et versions ; un résumé seul ne suffit pas.

Le délai normal est de 30 mois depuis la date de priorité. Une entrée avant l’expiration de 32 mois peut être possible avec surtaxe. Faites confirmer par votre mandataire l’échéance et les actes applicables au dossier.

La CNIPA est l’Administration nationale de la propriété intellectuelle de Chine, chargée de l’administration des brevets en Chine continentale. HI-COM prépare les traductions ; le déposant et son mandataire compétent prennent les décisions de procédure et de dépôt.

Il faut choisir un traducteur maîtrisant les langues et le domaine technique, avec une révision organisée et les instructions du conseil PI. HI-COM sélectionne les compétences adaptées et coordonne avec vos interlocuteurs les questions de terminologie et de version source.

Ce n’est pas une obligation générale. Les exigences dépendent de l’office, du pays et de la procédure. Le guide PCT ne prévoit pas systématiquement une certification publique ou une traduction assermentée à l’entrée en phase nationale ; un office peut demander une certification dans certaines circonstances. Communiquez les instructions de votre conseil avant la commande.

Nous consultons votre glossaire, les traductions antérieures et les documents de référence. La révision porte notamment sur les termes employés entre les pièces, les numéros, les dépendances et les renvois. La terminologie convenue peut être conservée pour les documents associés et versions ultérieures.

Oui. Ces traductions peuvent servir à consulter des antériorités, examiner un portefeuille, préparer un audit ou un contentieux. Précisez si vous avez besoin du document complet ou de passages identifiés, ainsi que l’utilisation prévue par votre équipe.

Oui. Les instructions de traduction, les versions de référence et les questions terminologiques peuvent être coordonnées avec les conseils en propriété industrielle, les équipes chargées des formalités et les services juridiques ou R&D. Les validations juridiques et procédurales restent du ressort de vos conseils.

Le devis dépend des langues, du volume, du domaine technique, de l’usage, de l’échéance, de la qualité des sources et de la mise en page. Présentez votre projet pour recevoir un devis gratuit sous 12–24 h. Les pièces confidentielles peuvent être transmises après accord sur la confidentialité et le mode d’échange.

Le délai de livraison est défini après examen du volume, de la complexité, des langues, de la révision et de la présentation attendue. Le délai de réponse au devis est distinct du temps nécessaire à la traduction. Une échéance de dépôt doit être confirmée avec votre conseil avant de programmer le travail.

Oui. Commencez par une description générale du projet et indiquez votre besoin d’accord de confidentialité. Nous pouvons convenir des conditions et du mode de transmission avant de recevoir les documents non publiés.

Nos interlocuteurs en France et notre équipe à Shanghai permettent de coordonner votre dossier en français. Vous pouvez commencer à distance, en précisant les pièces, l’usage et les échéances, puis organiser les échanges avec votre conseil en propriété industrielle.