À PROPOS DE SANOFI
SANOFI est une importante entreprise pharmaceutique et de santé mondiale, dont le siège est situé à Paris, en France. Elle se consacre à l’amélioration de la vie des patients grâce à ses activités dans les domaines des soins spécialisés, des vaccins et de la médecine générale. Son service de recrutement assure une gestion sophistiquée d’acquisition de talents à l’échelle mondiale, en se concentrant sur les objectifs de l’entreprise, à savoir ’attirer des candidats vers des rôles diversifiés dans la recherche, la fabrication, et les fonctions commerciales et de support.
Besoin du client
SANOFI a fait appel aux services de HI-COM pour traduire son site web anglais consacré aux carrières, comprenant environ 20 000 mots. Il ne s’agissait pas d’une tâche de traduction ordinaire. Le client avait travaillé pendant de nombreuses années pour construire un style et une tonalité uniques pour sa marque, et en expliquant ses besoins à HI-COM, il a souligné l’importance de maintenir ces éléments dans les traductions, non pas dans une ou deux langues cibles, mais dans dix-sept !
APPROCHE DE HI-COM
Pour répondre à l’objectif du client de produire un contenu web localisé qui parle à des audiences spécifiques à travers le monde tout en préservant l’identité et le message de la marque, HI-COM a adopté une approche de « transcréation ».
Le projet peut être divisé en plusieurs ’étapes clés :
Collecte du matériel source et de référence
Nous avons demandé au client de nous fournir autant de matériel de référence que possible, tels que des textes antérieurs, des guides de style et des directives sur le ton à adopter.
Sélection des ressources et lancement des traductions
Nous avons soigneusement retenu des traducteurs et relecteurs ayant une expérience en transcréation et une expertise dans le domaine d’activité du client. Cela n’a pas été ’une tâche simple compte tenu du nombre de langues concernées.
Choix du format de livraison
Nous avons regroupé le contenu des 23 pages web dans un seul fichier Excel (une page web par onglet), afin de permettre la lecture de chaque langue comme un ensemble, tout en assurant la cohérence, le style et le ton, et en facilitant la gestion de chaque langue.
Livraison des projets de traduction et retours client
Nos traductions ont été livrées à notre client selon un calendrier rigoureux, prévoyant plusieurs cycles de modifications. Cela a permis au client de partager nos traductions avec ses différentes filiales nationales et départements, afin de s’assurer qu’elles étaient parfaitement adaptées à chaque marché.
Livraison finale
Les cycles de modifications ont continué jusqu’à ce que toutes les parties prenantes soient satisfaites du contenu, et l’intégralité du projet a été achevé dans les délais prévus.
Post-production
Toutes les traductions ont été stockées dans nos mémoires de traduction, permettant de réaliser facilement et à moindre coût pour le client des corrections et des mises à jour.
RÉSULTAT
Le client dispose d’un contenu localisé dans 17 langues, respectant l’identité de sa marque, ce qui lui permet d’attirer les meilleurs talents sur les marchés clés à travers le monde.