Dans un contexte de mondialisation des échanges comme nous le connaissons à l’heure actuelle, et l’augmentation des accords commerciaux internationaux, les échanges contractuels prennent une place de plus en plus importante et le besoin de traduction juridique de précision s’accroit fortement !
La traduction juridique est un exercice complexe qui requiert non seulement une parfaite maitrise dans les langues sources et cibles mais aussi des connaissances avancées en droit et des qualités rédactionnelles afin de comprendre et traduire les nuances du texte source.
Pour réaliser une traduction juridique professionnelle, il ne suffit pas uniquement de traduire. Il est nécessaire de la part du traducteur juridique d’effectuer des recherches terminologiques pour que la traduction soit en adéquation avec la langue cible.
Ces derniers mois, le débat entre la traduction automatique et la traduction humaine s’est concentré sur l’importance d’obtenir des documents officiels, juridiquement valables et précis, traduits par des professionnels. Bien que les algorithmes de traduction automatique se soient constamment améliorés ces dernières années, ils ne constituent pas encore, dans tous les cas, un substitut aussi […]
La traduction certifiée et assermentée sont des traductions de documents nécessitant d’être traduite par un traducteur agréé et devant porter différentes mentions légales. La traduction assermentée ou certifiée peut concerner des documents comme l’acte de naissance, le permis de conduire, le contrat de mariage ou encore le passeport ou les relevés de notes.
La traduction certifiée est assez importante, lorsque vous travaillez à l’étranger, ou que vous voulez vivre à l’étranger ou tout simplement entamer une procédure de visa car vous serez probablement amené à devoir traduire certains documents. HI-COM est une agence de traduction officielle, nous fournissons des traductions certifiées.
Le 31 janvier dernier, le Royaume-Uni a quitté l’Union Européenne (UE). Ainsi le Brexit fut enfin proclamé. Néanmoins, une période de transition est observée, pour permettre aux différents secteurs potentiellement impacts de s’adapter à cette nouvelle situation.
La TRADUCTION JURIDIQUE et CERTIFIÉE peut être très importante pour travailler à l’étranger. Mais aussi pour obtenir un visa ou une assurance internationale… Cependant, il est facile de se perdre avec tous les différents types de traductions. Ne vous inquiétez plus! HI-COM est un expert accrédité dans ce domaine ! Voici les détails.
La traduction de document juridique est la plus difficile parmi toutes les sortes de traductions et requiert la plus haute forme de précision et une connaissance approfondie dans plusieurs domaines. Au fur et à mesure que l’économie se mondialise, le besoin de traduction juridique s’intensifie. Les traducteurs juridiques font donc face à de nombreux défis […]
Il est bien connu que l’environnement commercial de la Chine est unique, avec de nombreux règlements officiels et de nombreuses conventions et particularités culturelles moins officielles (mais tout aussi importantes). Aujourd’hui, nous nous concentrons sur un aspect des relations commerciales chinoises que vous ne trouverez pas en Occident : le tampon de société ou 印章 […]
Si vous avez l’intention d’étudier, de vivre, de travailler ou de faire des affaires dans un autre pays, il est presque certain que vous aurez besoin de documents administratifs tels que des contrats, des audits, des conditions générales, des certificats de naissance et des diplômes d’études traduits dans une autre langue. Certaines de vos traductions […]
