guide Archives

Localisation d’application et logiciel en Chine en 2018

September 6, 2018 Kate CHERNAVINA Affaires, Guides HI-COM, Localisation, Traduction

Si vous êtes développeur d’applications ou si vous travaillez souvent en relation avec ces dernières, vous savez qu’augmenter la visibilité et l’exposition d’une application est très important pour son succès. Par conséquent, une application qui peut être téléchargée et utilisée dans différentes langues et à différents endroits a accès à un énorme marché d’utilisateurs. Cependant, comme les utilisateurs basés dans différentes régions ont des préférences différentes, la personnalisation de l’application est nécessaire. Le processus de personnalisation d’une application pour une utilisation dans plusieurs pays et langues est appelé localisation d’application mobile ou logiciel

Sina Weibo : Guide en français pour savoir l’utiliser et le maîtriser

September 4, 2018 Kate CHERNAVINA Guides HI-COM

Si vous vivez en Chine ou que vous visitez de temps en temps le pays, vous avez probablement déjà entendu parler de Sina Weibo. C’est l’un des principaux outils de réseau social, d’interaction et de divertissement, et l’un des acteurs majeur du marketing numérique en Chine.

La première chose que vous devez savoir, c’est qu’il y a sorte 2 Weibos ; l’un est Sina Weibo et l’autre est une des créations de Tencent, appelé Tencent Weibo. Aujourd’hui, nous allons regarder le plus ancien et le plus populaire des deux : Sina Weibo.

Services juridiques en Chine – une entrevue avec le PDG de 7anb

August 29, 2018 Kate CHERNAVINA Affaires, Interview

Aujourd’hui, nous avons eu une discussion de dix minutes avec Kevin Woo, le PDG de 7anb – une startup de services juridiques qui a changé la façon dont les gens et les entreprises recherchent des services juridiques. Il a parlé des différences entre les lois chinoises et occidentales, du caractère unique de 7anb en tant que “start-up de technologie juridique”, et des entreprises étrangères en Chine en général.

Traduire votre Livre blanc ICO Whitepaper ICO, Les langues essentielles

August 2, 2018 Kate CHERNAVINA Guides HI-COM, Traduction

Le marketing pour une ICO (Initial Coin Offering) est pour beaucoup de gens une aventure inédite, apportant avec lui une toute nouvelle signification au terme “marketing digital”. Avec plus de 1.000 crypto-monnaies actuellement listées sur CoinMarketCap et de nouvelles startups se lançant quotidiennement, nous allons jeter un coup d’oeil sur ces succès notemment à travers le livre blanc ICO ou plus communément whitepaper ICO sous son appélation anglaise. Nous verrons également pourquoi vous devriez traduire votre livre blanc ICO.

Traduire votre livre blanc ICO en chinois – Pourquoi vous ne devriez pas abandonner votre ICO en Chine

July 20, 2018 Kate CHERNAVINA Guides HI-COM, Traduction

Nous avons déjà parlé du marketing pour vos ICO et des livres blancs ICO. Pour récapituler, les livres blancs ou Whitepapers sont le support marketing de choix pour l’industrie bourgeonnante de la cryptocurrency et sont un outil critique pour le marketing auprès des investisseurs potentiels. Le russe, le coréen et le japonais sont toutes des langues populaires pour la traduction du livre blanc ICO en raison du nombre élevée d’utilisateurs de cryptocurrency dans ces mêmes langues. Dans cet article, nous examinerons pourquoi la plupart des ICO font traduire leurs livres blancs en chinois et pourquoi vous devriez traduire votre livre blanc ICO en chinois

Devenir Traducteur ou Interprète 10 choses à savoir !

July 9, 2018 Kate CHERNAVINA Interprétation, Interview, Traduction

Entretien avec LINA HUANG, traductrice et interprète chinoise expérimentée.

Lorsqu’on songe à devenir traducteur ou interprète, on se représente instantanément devant une délégation d’entreprises étrangères portant un costume élégant dans un bureau de Wall Street, ou en traduisant un nouveau livre qui se vendra à des millions d’exemplaires au cours de sa première semaine sur le marché. Ou, du moins, c’est comme ça que je m’imaginais quand j’envisageais de postuler dans une université de langue étrangère.

Guide d’achat Taobao en français

July 9, 2018 Kate CHERNAVINA Guides HI-COM, Traduction

Même si vous avez passé peu de temps en Chine, vous avez du entendre parler de Taobao, le plus grand service d’achat en ligne de Chine. Malgré la frustration de nombreux étrangers vivant ici, Taobao n’est disponible qu’en chinois. Mais ne vous inquiétez pas, notre équipe ici à HI-COM a traduit les parties les plus utiles du site web, de sorte que vous pouvez commencer à profiter de ces offres comme les chinois le font depuis de nombreuses années maintenant !

All posts tagged: guide