Nous avons déjà parlé du marketing pour vos ICO et des livres blancs ICO. Pour récapituler, les livres blancs ou Whitepapers sont le support marketing de choix pour l’industrie bourgeonnante de la cryptocurrency et sont un outil critique pour le marketing auprès des investisseurs potentiels. Le russe, le coréen et le japonais sont toutes des langues populaires pour la traduction du livre blanc ICO en raison du nombre élevée d’utilisateurs de cryptocurrency dans ces mêmes langues. Dans cet article, nous examinerons pourquoi la plupart des ICO font traduire leurs livres blancs en chinois et pourquoi vous devriez traduire votre livre blanc ICO en chinois

Traduire votre livre blanc ICO en chinois

Nous avons déjà parlé du marketing pour vos ICO et des livres blancs ICO. Pour récapituler, les livres blancs ou Whitepapers sont le support marketing de choix pour l’industrie bourgeonnante de la cryptocurrency et sont un outil critique pour le marketing auprès des investisseurs potentiels. Le russe, le coréen et le japonais sont toutes des langues populaires pour la traduction du livre blanc ICO en raison du nombre élevée d’utilisateurs de cryptocurrency dans ces mêmes langues.

Dans cet article, nous examinerons pourquoi la plupart des ICO font traduire leurs livres blancs en chinois et pourquoi vous devriez traduire votre livre blanc ICO en chinois.

Ainsi, HI-COM est une agence de traduction en capacité de vous fournir une traduction de votre livre blanc ICO du français au chinois et dans plus de 40 langues !

Les ICO en Chine

Comme nous l’avons mentionné dans notre article précédent, d’un point de vue officiel, la Chine est très engagée contre les cryptocurrencies. En septembre 2017, le gouvernement chinois a interdit toutes les Initial Coin Offering (ICO) et le commerce des cryptocurrencies, et a par la suite sévit contre le Mining. De plus tous les sites Web nationaux et étrangers relatifs à la cryptocurrency ont également été bloqués par le pare-feu, the great fire Wall, (« The great Wall » = « La grande muraille de Chine » en français)

Cependant, malgré ce pare-feu et ces réglementations qui peuvent sembler infranchissable la Chine a encore une énorme influence sur le marché mondial de la cryptocurrency et pourtant ce n’est pas un pays connu pour son ouverture à influence mondiale. Le 17 mai de cette année, le Centre chinois pour le développement de l’industrie de l’information (CCID), une unité de recherche relevant du ministère de l’Industrie du pays, a officiellement lancé son indice de classification mensuel sur 28 cryptocurrencies et les blockchain derrière elles. Il s’agit du premier gouvernement au monde à offrir des notations sur la cryptocurrency.

Alors que des marchés technologiques rivaux comme les États-Unis, l’Inde, la Russie et même Hong Kong continuent de légitimer des monnaies comme le bitcoin, il est peu probable que les décideurs politiques chinois se permettent de prendre trop de retard.

Les investissements dans les ICO en Chine

En outre, les entreprises chinoises investissent massivement dans les technologies émergentes pour soutenir les services financiers de la prochaine génération, y compris l’épine dorsale du monde virtuel de la cryptocurrency, la blockchain. L’an dernier, plus de la moitié des demandes de brevet liées à la blockchain dans le monde provenaient de Chine.

Par conséquent, l’interdiction des ICO et de la cryptocurrency en Chine n’a pas découragé les investisseurs nationaux. Ces investisseurs chinois qui ont un appétit pour les actifs de cryptocurrency ont utilisé Macao, Hong Kong et Singapour voisins pour poursuivre leurs investissements.

La semaine dernière, la nouvelle société de cryptocurrency SIM Chain International a récolté 30 millions de dollars US (120 millions de RMB) en investissements en cryptocurrencies auprès de 100 partenaires commerciaux de Chine continentale et ce en seulement deux semaines depuis la création de la société. Chia Kheng Choon, PDG de la chaîne SIM, a déclaré à propos des bailleurs de fonds chinois :  » Les Chinois sont prêts à prendre des risques et ils ont cet état d’esprit, ce qui leur permet de gagner des millions de dollars en deux à cinq ans « .

En outre, les investisseurs chinois sont tellement désireux de contourner l’interdiction des ICO qu’ils paieraient des primes importantes aux services de courtage pour leur permettre d’investir dans des ICO en dehors de la Chine. Avec 80%-90% de bitcoin maintenant extrait en Chine, les investisseurs chinois sont activement à la recherche de nouvelles ICO pour dépenser leurs cryptocurrencies.

Traduire votre livre blanc ICO en chinois n’est finalement pas une si mauvaise idée non ?

Comment commercialiser votre ICO en Chine, aupres des investisseurs ?

Amirsan Roberto, un entrepreneur en série et conseiller des ICO en Chine, estime que l’interdiction des ICO en Chine a eu pour effet de rendre plus difficile pour les investisseurs chinois d’entrer en contact avec les nouvelles ICO. Pour lui, la meilleure approche consiste à établir un réseau de relations personnelles et professionnelles de confiance en Chine, puis à tirer parti de ces relations pour obtenir un accès de confiance à des investisseurs potentiels. Cela a toujours été une stratégie importante pour les entrepreneurs qui cherchent à obtenir du capital de risque ou des investissements providentiels. Pour Roberto, c’est encore plus important en Chine parce que la culture chinoise accorde beaucoup plus d’importance aux relations interpersonnelles qu’en Occident.

En tant qu’ICO basée en dehors de la Chine, la première étape pour accéder aux investisseurs chinois est de faire traduire votre livre blanc et le site Web de votre ICO en chinois. Cela permet aux investisseurs potentiels de bien comprendre votre idée. La traduction de vos documents marketing de votre ICO dans un certain nombre de langues vous aidera évidemment à atteindre une base d’investissement beaucoup plus large. En Chine, ça peut vous aider à construire votre réseau personnel et professionnel, un élément essentiel pour entrer en contact avec les investisseurs chinois, selon Amirsan Roberto.

Traduire vos documents marketing pour votre ICO en Chine

La traduction de vos documents marketing pour votre ICO en Chine ne se limite pas à la simple traduction du texte de votre livre blanc et de votre site Web de ICO. La localisation est le terme utilisé pour décrire le processus qui consiste à transformer du matériel de marketing conçu pour un marché en contenu approprié et adapté à un autre marché. En effet prendre en compte les différences culturelles est une chose des plus complexe, il est donc important de faire appel à une agence de traduction professionnelle et expérimentée pour ces services, car le fait de ne pas localiser vos documents marketing pourrait être préjudiciable ou n’apporter aucun avantage supplémentaire, malgré le coût pour vous.

Hi-COM peut vous aider à augmenter le potentiel de profit de votre ICO en Chine grâce à des services de traduction spécialisés ICO. Hi-COM a une expérience approfondie de la traduction et de la localisation de documents marketing pour le marché chinois et d’autres marchés. Nous travaillons régulièrement avec environ 40 langues et avons traduit plus de 500 000 mots pour cette industrie en chinois, russe, coréen, coréen, japonais et autres. HI-COM a déjà aidé un certain nombre d’entreprises bien connues avec leurs livres blancs et leur matériel de marketing, notamment BehaviourExchange,  BANCA, VUULR, Taurus Coin et Datum.

Author: Wei-Wei Ng

Pour plus d’informations, consultez notre article sur les langues essentielles à la traduction d’un Whitepaper ICO.