Form I-130A : Service de traduction pour obtenir la Green Card
Lorsqu’un citoyen américain, a voulu demander la green card pour sa femme chinoise, il s’est heurté à un problème : le Form I-130A.
A quoi sert ce document ?
Le Form I-130A, ou Supplemental Information for Spouse Beneficiary, est un document utilisé dans le cadre de la procédure d’immigration familiale aux États-Unis. Il accompagne le Form I-130 (Petition for Alien Relative) lorsqu’un citoyen américain ou un résident permanent dépose une demande de green card pour son conjoint étranger.
Ce formulaire est spécifiquement destiné à recueillir des informations supplémentaires sur le conjoint bénéficiaire, notamment son historique d’emploi et de résidence. Contrairement au Form I-130, qui est rempli par le pétitionnaire (le conjoint américain ou résident permanent), le document doit être complété par le bénéficiaire étranger. Le formulaire est bien entendu rédigé en anglais, de sorte que le conjoint américain du bénéficiaire ou un autre anglophone devra peut-être l’aider à remplir le formulaire s’il ne parle pas couramment l’anglais.
Pourquoi ce document est-il important ?
Le Form I-130A permet aux services de l’immigration (USCIS) de vérifier l’authenticité du mariage et d’évaluer l’éligibilité du bénéficiaire à une green card. Il joue un rôle clé dans la démonstration de la relation conjugale et dans la prévention des fraudes à l’immigration.
Que faire si vous avez besoin d’un interprète pour vous aider à remplir le formulaire ?
Si vous avez fait appel à un interprète pour aider votre conjoint à comprendre et à remplir le formulaire I-130A, les coordonnées de l’interprète, sa certification et sa signature doivent figurer dans la partie 5 du formulaire (voir ci-dessous).
Alors comment HI-COM peut vous aider ?
Si vous êtes un citoyen américain établi à Shanghai et que vous avez besoin d’un interprète pour aider votre conjoint à comprendre et à remplir le formulaire I-130A, alors HI-COM peut vous aider. Notre interprète remplira et signera également la partie 5 du formulaire I-130A, ce qui prouvera qu’un interprète certifié a participé à la procédure, la rendant ainsi officielle et valide.
Alors n’hésitez pas a contacter HI-COM si vous avez besoin d’un service de ce genre !
