Mission d’interprétation de l’anglais vers le chinois lors du sommet sportif Australie-Chine 2019


Le 3ème Sommet Sportif Australie-Chine 2019, qui a eu lieu le jeudi 30 mai 2019 au Banyan Tree Shanghai, a rassemblé une nouvelle fois de remarquables intervenants de l’industrie du sport de Chine et du monde entier, au travers d’un large éventail de codes sportifs et d’expertises.

HI-COM est très fier d’avoir pu mettre à disposition deux interprètes simultanés (EN-ZH) pour cet événement majeur, pour lequel HI-COM assure chaque année l’interprétation. Plus de 50 participants étaient présents, certains ont même prononcé des discours et discuté de l’évolution du sport et de l’industrie du sport. Des organisations et des personnes influentes du monde du sport se sont rassemblées au Banyan Tree Shanghai afin d’avoir des discussions approfondies sur les sports qui concernent la Chine et l’Australie.

Chaque conférencier avait une histoire unique à raconter sur son expérience personnelle et celle de la marque, ainsi que sur les perspectives de l’industrie et les attentes à l’égard du sport à l’avenir.

Dave Stevenson, GM China & India, Directeur des Audiences, Products & Innovation, AFL et Patrick Yang, Directeur Général Adjoint, Shanghai JUSS Sports Group, ont parlé de la relation florissante entre les deux organisations (AFL et JUSS Sports Group) et de tout ce qui a été appris grâce à ce partenariat. Professeur Dongfeng Liu, Professeur et doyen associé de l’Ecole d’Education Internationale, Shanghai University of Sports, a présenté les résultats des recherches sur la croissance du sport en Chine ainsi que la situation actuelle du secteur. Fugui Chen, Secrétaire Général Adjoint, Shanghai Football Association et Tom Elsden, directeur de clientèle de Mailman Group, ont fourni des informations intéressantes sur les tendances du football à Shanghai et sur la meilleure façon de cibler les fans de sport chinois.

De nombreux autres orateurs ont eu l’occasion de prononcer des discours remarquables, on peut citer parmi eux : Mark Fischer, PDG, Eastbridge Sports Management, Benjamin Wahl, Head of China, Borussia Dortmund, Dave Stevenson, GM China & India, Head of Audiences, Products & Innovation, AFL, Yiying Shi, Director of Sports, Jiemian, Jeremy Loeliger, PDG, NBL et Qiuping Li, Head Coach of 上海久事篮球俱乐部, précédemment Shanghai Sharks.

Maïwenn Cottier-GarinMission d’interprétation de l’anglais vers le chinois lors du sommet sportif Australie-Chine 2019