For Hong Kong companies. For Hong Kong projects.
Consulting, Marketing, Translation & Interpreting in Hong Kong
Build the right relationships, reach the right audience and make every business conversation clear. HI-COM connects commercial consulting, marketing and multilingual communication for companies operating in Hong Kong and across the region.
English · Cantonese · Mandarin · Traditional Chinese
Hong Kong projects and cross-border work, coordinated by our China-based team.
The four core services of HI-COM
One team for your commercial and language needs.
Work with us on a focused assignment or connect several services within one agreed scope. We support Hong Kong businesses, international teams working in Hong Kong and regional projects linking Hong Kong with Mainland China.
01 · Consulting
Business consulting for Hong Kong
Market research, positioning, partner development and cross-border planning for companies entering Hong Kong or developing business from Hong Kong into Mainland China.
Explore consulting services02 · Marketing
Marketing for Hong Kong & Chinese audiences
Connect your audience strategy with English and Traditional Chinese content. Add Mainland China platform marketing when your growth plan extends beyond Hong Kong.
Explore marketing services03 · Translation
Hong Kong translation services
Business, official-document, technical and marketing translation, with Traditional Chinese localization and a clear brief for Cantonese audio or creative content.
Explore translation services04 · Interpreting
Cantonese & multilingual interpreting
Language support for negotiations, meetings, delegations and conferences. Choose Cantonese, English, Mandarin or other language pairs around the people in the room.
Explore interpreting servicesCommercial strategy · Research · Partner development
Business consulting for Hong Kong and cross-border growth.
Start with the business decision you need to make. Our consulting work connects research, positioning and partner development with the language and execution support needed to move the project forward.
Market research & commercial positioning
Assess your target customers, competitors and routes to market. Define whether the opportunity is in Hong Kong, Mainland China or both before choosing the execution plan.
Explore market researchPartner & distributor search
Identify relevant distributors, importers and commercial partners against an agreed brief. Focus on category fit, reach and practical introductions rather than a generic directory.
Explore partner searchSourcing & supplier conversations
For Hong Kong businesses buying from Mainland China, connect supplier research and introductions with interpreting, product documentation and follow-up communication.
Discuss sourcing supportHong Kong-to-Mainland development
Build a China-market entry or growth plan around your product, audience and operating model. Connect strategy with local partners, localized content and marketing implementation.
Explore China market entryPublished consulting example: for RUBY Global Solutions, HI-COM researched Chinese manufacturers and used its chamber and trade-show relationships to help identify reachable candidates. Read the partner-search example
Audience strategy · Content · Campaign execution
Hong Kong marketing, built around the people you want to reach.
A Hong Kong launch and a Mainland China campaign need their own brief. Define the audience and commercial objective first, then choose the language, positioning, content and channels that support it.
For a Hong Kong audience
Position your offer clearly.
Connect audience insight with an English and Traditional Chinese content plan. Adapt the proposition and tone to the specific Hong Kong audience you want to reach.
- Brand positioning, naming and localized messaging
- Website, presentation and campaign content
- Hong Kong language and terminology review
- Trade-fair and event communication materials
For a Mainland China audience
Activate your China-market plan.
For Hong Kong companies expanding into Mainland China, connect content, platform strategy and campaign execution through HI-COM’s Chinese marketing practice.
- WeChat content and community
- Douyin campaigns
- Xiaohongshu discovery and content
- KOL and influencer partnerships
Planning across both markets? Agree the audience, message and success measures for each market. Traditional and Simplified Chinese versions, local terminology and platform-specific content should be scoped as part of the same plan.
Translation agency services for Hong Kong projects
Hong Kong translation services, from business files to launch content.
HI-COM combines professional translation and localization across 40+ languages. Tell us who will read the content, where it will be used and whether you need English, Hong Kong Traditional Chinese or another language.
Corporate, legal & financial documents
Contracts, company presentations, financial reports and internal communications translated for the intended reader, with terminology and formatting agreed in advance.
Legal & contract translationCertified & official-document translation
For applications and formal submissions, send the receiving institution’s requirements with your files. We assess the translation and certification format before quoting.
Certified translation optionsTechnical documentation & user manuals
Product specifications, operating instructions and technical content translated for customers, teams and partners. Connect translation with writing and layout when needed.
Explore user manual servicesWebsite & software localization
Prepare English and Hong Kong Traditional Chinese website or product content. Agree terminology, tone, file formats and the user experience your text needs to support.
Software & app localizationMarketing translation & transcreation
Adapt presentations, product descriptions and launch material for the audience. Preserve the commercial message while adjusting expression and cultural references.
Explore transcreationAudio, video scripts & voiceover
For Cantonese recordings or spoken content, define the transcription, translation, subtitle or voiceover deliverables. The language and output format are agreed in the brief.
Audio translation & voiceoverNeed certified translation services for Hong Kong? Share the document type, destination and recipient’s instructions. The required certification, wording and delivery format depend on the submission; confirm those requirements before production. Explore sworn translation
For financial and corporate content, explore our dedicated translation service .
Cantonese · English · Traditional Chinese · Mandarin
The right language, script and local voice.
Cantonese is central to spoken communication in Hong Kong, while English and Traditional Chinese are important written languages. A useful language brief specifies both the people you want to reach and the format they will receive.
Cantonese for spoken communication
Specify Cantonese for meetings, recordings and spoken content aimed at Cantonese-speaking participants. Tell us the tone, setting and required output, including transcription or translated scripts.
Explore audio language servicesHong Kong Traditional Chinese for written content
For documents, websites and marketing materials, agree the written register and Hong Kong terminology. Formal Traditional Chinese and conversational Cantonese copy serve different purposes.
Explore Chinese translationMandarin & Simplified Chinese for Mainland projects
When your project also serves Mainland China, scope the spoken language and written version separately. Adapt terminology and the commercial message for the intended Mainland audience.
Explore content adaptation| Your project | What to specify | Typical deliverable |
|---|---|---|
| Hong Kong website or presentation | Audience, tone, terminology and source files | English and Hong Kong Traditional Chinese content |
| Cantonese business meeting | Cantonese language pair, agenda, location and date | Business or consecutive interpreting |
| Cantonese recording or video | Audio quality, transcript style, timing and final format | Transcription, translation, subtitles or a voiceover brief |
| Hong Kong and Mainland launch | Separate audiences, platforms and approval contacts | Distinct Traditional and Simplified Chinese versions |
Meetings · Conferences · Delegations · Trade fairs
Cantonese and multilingual interpreting for Hong Kong.
Make your language requirements explicit: English–Cantonese, English–Mandarin or another combination. We match the interpreting format and project resources to the meeting, event or visit you are organizing.
Business interpreting
For partner introductions, sourcing discussions and negotiations, book an interpreter around the participants’ languages, commercial context and meeting schedule.
Business interpretingConsecutive interpreting
For workshops, interviews and smaller meetings, the interpreter translates after each speaking segment. Build that rhythm into the agenda so everyone has time to contribute.
Consecutive interpretingSimultaneous interpreting
For conferences and multilingual events, plan the language channels, interpreters and equipment together. Brief us on the venue, room setup, audience and programme.
Simultaneous interpretingRemote interpreting
Connect teams in Hong Kong, Mainland China and other markets for online meetings or hybrid events. Agree the platform, language setup and technical preparation in advance.
Remote interpretingPlanning a Hong Kong trade fair, conference or business visit? Connect interpreting with translated booth materials, presentations and follow-up communication. For larger events, include the programme, expected audience, language channels and equipment requirements in your brief. Explore event and exhibition support
For a site visit or delegation, explore guided-tour interpreting . Share the locations, travel schedule and subject matter so on-site requirements can be assessed.
Hong Kong · Greater Bay Area · Mainland China
Connect the Hong Kong opportunity with the wider China market.
Your project may start in Hong Kong and continue in Shenzhen, Guangzhou or Shanghai. An agreed regional scope helps connect the commercial plan, languages and project coordination across each location.
Enter or grow in Hong Kong
Combine research and positioning with localized business materials, partner conversations and event communication. Build the scope around your target customers and the next commercial milestone.
Research → Positioning → Localized communicationExpand from Hong Kong into Mainland China
Connect market-entry research, partner or distributor search and China-platform marketing. Prepare separate language versions and follow-up materials for the Mainland audience.
Market entry → Partners → Campaign executionSource, meet and develop regional partners
Connect a Hong Kong team with suppliers or business partners in Mainland China. Combine targeted research, bilingual meetings, product documents and practical follow-up.
Supplier research → Interpreting → DocumentationWhere coordination happens: our office is in Shanghai. We support Hong Kong and other China-market projects through that team, with on-site assignments arranged around the brief, dates and resource availability.
Published projects · Clear contexts · Practical experience
Experience behind the services.
Explore documented projects from Macau and Mainland China. They show how our teams connect language support, marketing and event execution across different commercial settings.
FINWISE Summit, Macau
HI-COM provided consecutive interpreting in Chinese, Cantonese and English at the two-day FINWISE Summit. This published project demonstrates Cantonese event experience in the region.
Read the project
Douyin & Xiaohongshu campaign
A published campaign involving 10 creators recorded 4.48 million platform-reported views or exposure by 21 June 2026. Relevant experience for Hong Kong brands developing Mainland China visibility.
Read the project
International seafood brand activation
HI-COM connected strategy, localized materials, chef coordination and multilingual on-site engagement at a Shanghai seafood exhibition, supporting an international brand’s B2B conversations.
Read the projectClear scope · Relevant expertise · Agreed review
A practical process from first brief to delivery.
The right workflow depends on the assignment. Translation needs source files and terminology; interpreting needs context and a schedule; consulting and marketing need a clear commercial objective.
Define your brief
Tell us the target market, objective, languages, scope and deadlines. Add documents or an event agenda where relevant.
Agree the delivery plan
Receive a scoped proposal covering deliverables, project resources, timing and the information needed from your team.
Prepare & deliver
Align terminology, messaging or meeting materials before production. Your project follows the review and approval steps agreed in the brief.
Support the next step
Collect feedback, finalize the agreed outputs and scope any follow-up materials, meetings or campaign work you need.
Structured translation quality
HI-COM’s ISO 17100 certification relates to translation services. Scope the language pair, subject matter, review requirements and final format with your project team.
Read about our ISO certificationProfessional language-service expertise
HI-COM has renewed its Translators Association of China membership for 2026. Our language work supports commercial communication alongside our consulting and marketing practice.
Read the 2026 membership updateHong Kong service questions
Plan your project with the right brief.
Answers to common questions about languages, commercial support and delivery.
Which HI-COM services are available for Hong Kong projects?
We support consulting, marketing, translation and interpreting for Hong Kong companies and teams working on Hong Kong projects. The scope can cover one assignment or connect research, partner development, localized content, meetings and event communication.
Can you provide a Cantonese interpreter in Hong Kong?
Cantonese interpreting can be scoped for business meetings, negotiations, visits and events. Send the language pair, date, location, agenda and preferred format. On-site delivery and interpreter availability are assessed against those details.
Do you offer Cantonese translation and Traditional Chinese localization?
Yes. For written content, specify Hong Kong Traditional Chinese and the intended register. For Cantonese recordings or spoken content, specify the transcription, translation, script, subtitle or voiceover output. This distinction helps us prepare the appropriate language brief.
Can I use the same Chinese content in Hong Kong and Mainland China?
The versions should be scoped for their respective audiences. Hong Kong commonly uses Traditional Chinese, while Mainland China commonly uses Simplified Chinese. Terminology, tone, channel requirements and spoken-language needs can also differ.
Do you provide certified translation services for Hong Kong submissions?
We assess official-document translation against the receiving institution’s instructions. Send the source document, destination, required certification format and deadline. The appropriate translation, certification and delivery scope is confirmed before quotation.
Can you help a Hong Kong company develop its Mainland China business?
Yes. Our China-market services include market research, entry strategy, partner and distributor search, marketing implementation, translation and interpreting. A Hong Kong-to-Mainland project can combine these services around an agreed commercial objective.
What does your Hong Kong marketing support include?
The brief can cover audience research, positioning, naming, English and Traditional Chinese content, transcreation and event materials. For Mainland China audiences, our marketing practice also covers WeChat, Douyin, Xiaohongshu and influencer campaigns. The plan follows the target market.
Can you support trade fairs and conferences?
We can scope interpreting, translated presentations and booth materials, multilingual coordination and event communication. Send the venue, programme, dates, audience and languages. Larger interpreting projects also need a brief covering language channels and equipment.
Where is your team based, and can you arrange on-site work?
Our office is in Shanghai, and our operating scope includes Hong Kong and other China-market projects. On-site support is arranged around the project requirements, dates and resource availability. Remote assignments can also be scoped where appropriate.
How do I get a quote for a Hong Kong project?
Send the objective, target audience, service requirements, languages and deadline. For translation, include files and the intended use; for interpreting, include the agenda and location. For consulting or marketing, include the market, product and commercial priorities. We then prepare a scoped proposal.
Hong Kong project · One clear next step
Tell us what you want to achieve in Hong Kong.
From one document or meeting to a connected commercial project, start with your brief. We will help define the services, languages and delivery plan your team needs.
- Market: Hong Kong, Mainland China or both
- Objective: research, partners, marketing, documents or meetings
- Audience, languages, dates and expected deliverables
- Source files, event agenda or existing project materials
Our office is in Shanghai. Hong Kong and regional assignments are coordinated around your brief, with on-site support assessed for the location, languages and dates.
Speak with the HI-COM team
Email · Send your brief or documents[email protected]WhatsApp · Discuss your project+33 7 69 90 85 08Shanghai coordination team+86 186 1813 2520