User Manual Services Writing, translation & design in one project
From a factory visit in China to the final multilingual manual, HI-COM’s Shanghai team coordinates the source, translations and layout.
Which user manual service do you need?
User manual services cover writing instructions, translating them for each market and preparing the final layout. Start with what you already have. HI-COM can coordinate all three stages, including factory observation in China where it helps document the product.
Create or rewrite a manual
Write new instructions or rebuild an outdated factory manual from the product and available source material.
User manual writingTranslate a consumer manual
Adapt approved consumer product instructions for your target languages and layouts.
User manual translationTranslate technical documentation
Translate installation, operating and maintenance instructions for machinery or regulated products.
Technical manual translationNeed more than one service?
Send your product, source files and target markets. We’ll scope the work together.
- 40+ languages
- ISO 17100 certified Translation Management System
- TAC member · Shanghai entity
- Factory visits in China
User manual projects in practice
See what the team delivered for a factory-built machine, an assembly manual, industrial documentation and a consumer product.
Guangzhou · Writing from scratch
Pizza vending machine
The team observed the machine at the supplier’s factory and documented how to set it up and operate it.
Read the case study
Linhai, Zhejiang · Writing, translation and labels
German garden furniture retailer
After observing assembly at the factory, HI-COM wrote the English pergola manual, translated it into European languages and designed colour labels for the packaging.
Read the case study
Industrial manuals · Four languages
Smiths Interconnect
HI-COM has translated website and product manual content since 2018, using a shared Chinese, English, Japanese and Korean terminology database.
Read the case study
Consumer product manual · Eight languages
Micro Mobility
HI-COM translated the 27-page German MICRO SPARROW scooter manual into eight languages, with native translators and dedicated proofreaders.
Read the case studyOne project from source to release
Each stage uses the same approved product information. Your project contact coordinates the factory questions, source text, language reviews and layout approvals, so component names and drawings can be checked before files are released.
- One approved sourceWork from the product version and instructions your team has checked.
- Shared terminologyCarry approved names, warnings and labels through every language.
- One release planAgree who approves each file and which editions go to print or online.
User manual design and multilingual desktop publishing
Multilingual desktop publishing (DTP) adapts each language version to its final page. We set the hierarchy for steps, warnings and diagrams, then check that translated labels still match the parts they point to. We allow room for longer strings and check typography and reading order for scripts such as Chinese, Cyrillic and right-to-left languages as required.
Share the editable InDesign, Illustrator or Word files if available, along with fonts, linked images and your brand guidelines. We agree which source files to return, how the language editions will be packaged and what the printer needs. Design and layout can also be scoped for approved content you already have.
Agree your final files
- Editable layout
- InDesign, Illustrator or Word, depending on the source and brief.
- Print-ready PDF
- Prepared to your printer’s specifications and approved proof.
- Digital PDF
- Language versions packaged for your website or product support.
Standards and requirements to check for your manual
Confirm the product category and markets before you approve the scope. Your product team or compliance specialist confirms which requirements apply.
- IEC/IEEE 82079-1
- Principles and requirements for preparing information for use. Check the applicable national or European adoption for your project.
- EU Machinery Regulation 2023/1230
- The main application date is 20 January 2027. Check the applicable instruction, safety information and delivery requirements for your machinery. Read the consolidated regulation.
- Destination-market languages
- EU language requirements depend on the product rules and the Member State. Confirm the requirements for instructions, warnings and safety information in each market. See the user manual translation guide.
- ISO 17100
- HI-COM’s certification covers its Translation Management System and translation workflow. Product conformity remains the responsibility of the relevant parties.
The user manual process
Agree on the scope, source approvals and deliverables before production starts.
Discovery and scope
Confirm the product, users, target markets, languages and release dates.
Write or review the source
Draft or audit the instructions. Gather supplier inputs and get product-team approval.
Translate and localise
Use the approved source and terminology across the agreed languages.
Design and lay out
Fit the translated text, warnings and diagrams into the agreed formats.
Check the files
Review terminology, diagrams and pagination. Confirm technical sign-off with the product team.
Deliver and update
Release the agreed files with version identifiers and plan how updates will reach each edition.
User manual project questions
What to prepare before you request a quote.
Which types of manuals can you handle?
We work with product user guides, assembly instructions and safety information. For installation, operating or maintenance documents for machinery, see technical manual translation.
Can you visit our factory or suppliers in China?
Yes. Our Shanghai team can arrange on-site observation where useful, subject to the factory’s access and project scope.
Do you also manage updates and new product versions?
Yes. We can scope changes to the approved source and carry the revisions through the language versions and layouts.
Do you write manuals from scratch or translate existing ones?
We do both. See user manual writing for creating or rewriting the source and user manual translation for adapting approved consumer product manuals.
How long does a user manual project take?
Timing depends on the source quality, page count, target languages, layout complexity and whether a factory visit is needed. Send the product, files and release date so we can scope timing in the free quote.
What files should I send for a quote?
A PDF is enough for an initial review. Include editable InDesign or Word files if available, plus the target markets and languages. If you need a new manual, send product photos and any drawings or supplier instructions you have.
Is our manual confidential?
We can arrange an NDA on request. Tell us about any access or confidentiality requirements before sharing your files.
Which languages are needed to sell in the EU?
Check the product rules and the requirements of each country of sale. They determine which languages the user instructions and safety information must be in. Read the translation and language requirements guide.
Get a quote for your user manual
Tell us about your product, the source files you have, the countries of sale and your deadline. We’ll confirm what needs to be written, translated or laid out.
Free quote within a few hours, 24 h at the latest.
Send your project brief
Select Translation and tell us whether you need writing, translation or layout.