5 Raisons d’accroître votre business à l’échelle mondiale
Selon Sheffield Hallam University, une majorité choquante de la population mondiale (75% !) ne parle pas du tout l’anglais. Sur les 25% restants, beaucoup de gens ne parlent pas très bien l’anglais et ne seront pas capables de comprendre le contenu marketing avec précision – sans parler des subtilités des références culturelles et des jeux de mots qui sont à la base de nombreuses campagnes de marketing. Au total, seuls 6 % de la population mondiale sont de langue maternelle anglaise. Dans un tel contexte, la localisation peut être la clé pour atteindre un public mondial et, par conséquent, stimuler vos ventes.
Selon Sheffield Hallam University, une majorité choquante de la population mondiale (75% !) ne parle pas du tout l’anglais. Sur les 25% restants, beaucoup de gens ne parlent pas très bien l’anglais et ne seront pas capables de comprendre le contenu marketing avec précision – sans parler des subtilités des références culturelles et des jeux de mots qui sont à la base de nombreuses campagnes de marketing. Au total, seuls 6 % de la population mondiale sont de langue maternelle anglaise. Dans un tel contexte, la localisation peut être la clé pour atteindre un public mondial et, par conséquent, stimuler vos ventes.
Comme le montre une étude de Gartner Inc., d’ici 2017, 268 milliards de téléchargements d’applications mobiles généreront plus de 77 milliards de dollars de revenus. De plus, un récent sondage mené par Common Sense Advisory a révélé que 84 % des clients internationaux affirment qu’ils sont plus susceptibles d’acheter des produits et services sur des sites Web qui fournissent des informations sur les produits dans leur langue maternelle. Par conséquent, la meilleure façon de vendre à un public mondial et d’obtenir une part du marché mobile en pleine croissance est de localiser vos applications, logiciels, sites Web, etc.
C’est aussi un excellent moyen de développer votre entreprise, car cela vous permet d’introduire votre marque sur de nouveaux marchés. En donnant plus de visibilité à votre marque, la localisation aide vos produits et services à atteindre un public plus large. Plus d’exposition augmente la demande et donc les ventes.
En localisant votre contenu, vous pouvez montrer à vos clients qu’ils sont importants pour vous, que vous êtes prêt à aller plus loin pour eux. La localisation vous permet d’adopter la culture cible et d’offrir une expérience personnalisée, ce qui vous permet de gagner la confiance et d’accroître l’engagement des clients.
Avec la période des fêtes qui approche, il est bon de se rappeler que, bien qu’environ 45% de la population mondiale célèbre Noël, il serait bon de vérifier si vos clients appartiennent réellement à ces 45% avant de leur envoyer un catalogue rempli d’arbres de Noël. En faisant vos recherches, vous ne laisserez pas seulement une bonne impression, mais vous renforcerez également votre marque et, bien sûr, vous augmenterez vos ventes.
La localisation peut être très utile lorsqu’il s’agit de réduire le risque de violation du droit d’auteur ou de violation des lois locales. De plus, il peut vous aider à éviter les pièges sérieux du marketing. Même les plus grandes marques ont dû apprendre à leurs dépens que tous leurs noms de produits ne sont pas culturellement appropriés partout.
Réduire les campagnes internationales à un certain nombre de marchés locaux peut vous aider à améliorer l’efficacité du marketing. Le ciblage géographique rend l’investissement beaucoup plus rentable. Quel est l’intérêt de payer pour tous les canaux de commercialisation dans le monde entier alors que la campagne que vous venez de préparer peut être efficace dans un seul pays ? Répondre à de telles questions avant un lancement réel peut entraîner une augmentation du ROI (Return On Investment) de la campagne. De plus, la localisation est très utile pour le SEO (Search Engine Optimization) car les résultats de recherche sont fortement influencés par l’emplacement physique. Plus votre marketing est efficace, plus les ventes sont élevées.
Commencez !
Notre siège social à Shanghai est la plaque tournante des services de traduction pour l’ensemble de la région de l’Asie de l’Est et du Sud-Est. Dynamique et multiculturelle, Shanghai est toujours à l’affût des besoins constants de services de traduction et de localisation afin d’atteindre les marchés internationaux. Shanghai est souvent appelée la capitale chinoise de l’économie, de la mode, des affaires et de l’architecture, servant de base à des milliers d’entreprises internationales, de banques et d’organisations à but non lucratif.
Sur le plan linguistique, chaque province de Chine a un dialecte, et Shanghai ne fait pas exception. Un dialecte Wu unique du chinois connu sous le nom de Shanghaïn est une langue maternelle de la population native Shanghaïn, ce qui n’est pas mutuellement intelligible avec le mandarin standard.
Localisation
Au cours de la dernière année seulement, nous avons traduit plus de cinq millions de mots du et vers le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le français, l’anglais, l’anglais, le japonais et d’innombrables autres langues.
