L’interprétation simultanée est le fait de communiquer un message d’une langue a l’autre le plus rapidement possible. En utilisant cette méthode d’interprétation l’orateur et l’interprète parlent au même moment, en effet l’interprète écoute ce que dit l’intervenant, traduit et retranscrit la traduction à l’audience au même moment ou l’intervenant s’exprime, grâce notamment à des équipements adaptes (casques et émetteurs).
Ce travail d’interprétariat est un exercice complexe, qui nécessite un travail de préparation important en amont de la mission. Pour ce type de mission, deux interprètes sont nécessaires et travaillent en paire. Les interprètes simultanés sont des interprètes expérimentes et ayant suivi un cursus spécialise dans l’interprétariat simultané.
L’interprétation simultanée offre à chaque participant l’opportunité de parler et d’écouter dans leur propre langue, permettant un véritable échange interactif.
Un déménagement à l’étranger, partir étudier dans un autre pays, s’expatrier, ouvrir une société a l’étranger ou même mener des affaires à l’étranger sont autant de démarches de la vie courante qui nécessitent de fournir des documents officiels traduits dans la langue du pays de votre destination.
Parmi ces documents officiels et actes d’état civil requérants une traduction certifiée ou dans certains cas une traduction assermentée, nous retrouvons principalement les permis de conduire, passeport, carte d’identité, copie intégrale d’acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, documents de succession, extraits de casier judiciaire, contrat de travail, acte d’adoption, contrat de partenariat.
HI-COM est fier d’avoir fourni des services d’ interprétation simultanée lors du Sommet d’ affaires GBA sino-française le 21 Octobre dernier ! L’événement était organisé par le Consulat général de France, le Groupe Sunwah, la Chambre de commerce et d’industrie française, et par le Dr Jonathan Choi, Président du Groupe Sunwah et Président de l’Union des […]
Du 5 au 10 novembre, la troisième exposition internationale sur les importations en Chine (CIIE 2020) s’est tenue au Centre national de convention et d’exposition à Shanghai.
Comment choisir entre interprétation simultanée et consécutive ? Vous organisez une conférence et souhaitez avoir un interprète afin de traduire un discours ?
En examinant les industries et les professions touchées par la situation COVID-19, il est clair que les industries évènementielles et de l’interprétation ont été fortement touchées. Quelles sont les principales tendances de l’industrie aujourd’hui ? Voici ce que nous avons découvert !
HI-COM est fier d’avoir assuré une mission d’interprétation simultanée à distance pour Alix Partners à l’occasion d’une réunion en ligne sur la bière et la transformation digitale.
Interprétation simultanée à distance. L’épidémie du Covid-19, désormais mondiale, a poussé les industries à adapter leurs modèles commerciaux en fonction des mesures de confinement et de distanciation sociale.
HI-COM a fourni des services d’interprétation simultanée français/chinois lors de la Convention Investisseurs organisée le 4 décembre par Auditoire China. La conférence était un événement d’entreprise pour le groupe d’hôtels français Louvre Hotels et organisé par Auditoire afin d’encourager les investissements à destination du groupe hôtelier. L’événement a duré 3 jours, du 3 au 5 […]
HI-COM a fourni un service d’interprétation simultanée anglais/chinois, français/anglais pour la session presse et médias de Veolia à Pékin, le 28 mai 2018.
HI-COM a fourni un service d’interprétation simultanée anglais-chinois pour la Chambre de commerce du Canada au Shanghai New International Expo Center le 10 avril 2018 pour une conférence de presse – China CNC Machine Tool Fair. Nous sommes très fiers d’avoir été choisis pour soutenir le salon de la machine-outil CNC 2018.
HI-COM a fourni des services d’interprétation de l’anglais à la conférence chinoise pour un sommet international de la musique à Shanghai avec A2LIVE. Pour cet événement, nous avons envoyé deux de nos interprètes de conférence anglo-chinois expérimentés pour fournir leurs services sur place à 80 participants.
