'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Une agence de traduction technique en Chine
Traduction technique et documentation industrielle.
Fiches techniques, spécifications, procédures et dossiers d’ingénierie : HI-COM traduit vos documents en chinois, français, anglais et dans plus de 40 langues, avec une terminologie adaptée au domaine.
Depuis 10 ans, la traduction est au cœur de HI-COM. Notre équipe à Shanghai coordonne vos versions et vos échanges avec les fabricants, bureaux d’études et équipes concernées, avec un interlocuteur francophone.
Pour un premier devis : vos fichiers, le secteur, les langues et la date cible. Les livrables et validations sont définis avant production.
Texte, légendes et tableau de spécifications : un extrait aéronautique présenté dans notre offre de traduction technique.
Des étapes de traduction et de contrôle définies pour votre mission.
Une coordination des ressources et des versions.
Adhésion renouvelée pour 2026–2028.
Voir notre renouvellementTraduction de documents techniques
Un contenu précis, pour un usage défini.
Votre dossier peut servir à un achat, une fabrication, une installation ou un échange entre équipes. L’usage, le secteur et les fichiers disponibles guident le choix des ressources et des contrôles.
Fiches et données produit
Caractéristiques, tableaux, descriptions de composants et documents de comparaison entre références.
Spécifications et cahiers des charges
Exigences techniques, descriptions fonctionnelles, besoins d’achat et échanges avec vos partenaires.
Procédures et maintenance
Procédures internes, documents d’entretien et supports de formation technique pour les publics définis.
Qualité et rapports techniques
Rapports d’essais, documents de contrôle, constats et comptes rendus à partager dans d’autres langues.
Dossiers et catalogues industriels
Présentations techniques, catalogues, légendes de schémas et documents de projet avec leurs repères.
Informatique et systèmes
Terminologie spécialisée, descriptions de fonctions, contenus d’interface et documentation associée au projet.
Retrouvez le détail de cette prestation sur notre page traduction de notices et manuels. Ici, nous couvrons la documentation technique et industrielle au sens large.
La preuve par des contenus publiés
Des données, des légendes et une lecture cohérente.
L’exemple anglais–chinois déjà publié par HI-COM montre plusieurs couches d’un document technique : titres, explications, repères visuels et tableau de caractéristiques.
Brochure aéronautique : présentation du produit, légendes et spécifications.
Voir l’extrait en grand
La version chinoise reprend les informations et la structure du support.
Voir l’extrait en grand
TEK-ID · Cybersécurité
Une terminologie commune à trois langues.
Pour TEK-ID, HI-COM a traduit des contenus de backend et d’interface web d’un projet de cybersécurité en anglais, chinois et français. La mission s’appuie sur une base terminologique dédiée, des outils de TAO et des révisions humaines.
Les protocoles de chiffrement et la terminologie des pare-feu illustrent le besoin de cohérence propre au domaine.
Découvrir le projet TEK-IDLa cohérence commence avant la traduction
Le même composant garde le même nom.
Un glossaire de projet rapproche les termes sources, les traductions retenues et leur contexte. Vos références et les validations métier permettent de résoudre les ambiguïtés.
Nous distinguons les noms de composants, les fonctions, les appellations commerciales et les éléments qui doivent rester inchangés. Une question concernant la source est remontée plutôt qu’interprétée séparément dans chaque version.
Les mémoires de traduction conservent des segments déjà traduits ; le glossaire fixe les termes. Leur utilisation peut faciliter les mises à jour et la cohérence, selon les fichiers et le fonctionnement convenus.
Une méthode de traduction technique lisible
La précision se construit à plusieurs étapes.
Votre interlocuteur coordonne les questions et les versions. Les validations métier, les contraintes de confidentialité et les livrables sont définis dès le démarrage.
Cadrer le dossier
Types de documents, versions, langues, destinataires, périmètre et date cible sont précisés avec votre interlocuteur.
Préparer les ressources
Le domaine, les références et le vocabulaire orientent le choix des traducteurs, relecteurs et consignes de projet.
Traduire et réviser
Les textes sont traduits puis révisés selon le périmètre. Les questions terminologiques ou techniques sont centralisées.
Vérifier et livrer
Données, repères et présentation font l’objet des contrôles convenus. Les fichiers et les points de validation sont remis à votre équipe.
Les points de contrôle
Relier le texte à l’ensemble du dossier.
La vérification linguistique accompagne votre travail technique. Les essais, calculs et validations réglementaires restent des prestations distinctes, avec leurs responsables.
- Références et versions
- Désignations, codes produit, repères de figures et cohérence entre fichiers.
- Valeurs et unités
- Chiffres, tableaux et unités contrôlés selon la source et les consignes validées.
- Terminologie et sens
- Vocabulaire du domaine, formulations et questions qui nécessitent un retour métier.
- Présentation
- Textes manquants, coupures et légendes dans le périmètre de mise en page demandé.
Les fichiers font partie du périmètre
Vous recevez un livrable adapté à votre prochaine étape.
Pour lecture interne, validation partenaire, intégration dans une documentation ou publication : le format de remise doit correspondre à votre usage.
01 · FORMAT DE MISSION
Des fichiers sources et une remise structurée
Word, Excel, PowerPoint, PDF ou fichiers de mise en page : transmettez les formats disponibles. Nous précisons les documents de travail, les éléments à traduire et le format de retour.
Préparer ce projet02 · FORMAT DE MISSION
Une traduction avec mise en page
Si la PAO est incluse, les textes sont replacés dans les supports et les contraintes de longueur, de tableaux ou de légendes sont examinées. Les fichiers finaux et éditables prévus sont listés au devis.
Préparer ce projet03 · FORMAT DE MISSION
Un dossier récurrent et ses mises à jour
Nous pouvons organiser les références, les versions et les modifications à reporter dans les langues concernées. Vos glossaires, mémoires et validations antérieures peuvent servir de base selon le projet.
Préparer ce projetPlans, scans ou textes dans les visuels : envoyez un exemple. Nous examinons l’extraction, la lisibilité, les éléments éditables et les besoins de reprise avant de confirmer le travail.
Chine et marchés internationaux
Chinois, français, anglais : le contexte métier reste central.
Pour un dossier fournisseur chinois, une spécification en anglais ou une documentation à transmettre en français, nous précisons les langues et le public de chaque version.
Votre équipe peut partager les références du fabricant, les glossaires existants et les documents validés. Notre présence à Shanghai facilite la coordination avec les intervenants chinois, selon le périmètre de la mission.
Depuis la France, la Suisse, la Belgique, le Canada, l’Afrique francophone ou la Polynésie française, le projet peut se coordonner à distance. Les variantes linguistiques et le vocabulaire sont définis selon les destinataires.
Domaines de notre offre technique
- Industrie et fabrication
- Énergie et équipements de mesure
- Automobile et aéronautique
- Construction et génie civil
- Informatique et systèmes techniques
Les documents, les ressources et les contrôles sont précisés pour chaque dossier.
Prix, délai et préparation
Un devis fondé sur le dossier à traiter.
Le tarif dépend des langues, du volume, de la spécialisation, de l’état des sources et des formats attendus. La révision, la PAO et les étapes de validation sont précisées dans la proposition.
Le délai est défini après examen des fichiers. Des lots peuvent être priorisés selon vos échéances et les retours métier nécessaires. Pour un ensemble récurrent, nous examinons aussi les passages communs et les mises à jour.
Obtenir un devis de traduction techniqueLe service adapté à votre besoin
Des prestations liées, des périmètres clairs.
Traduire une notice déjà existante
Le détail du service dédié aux documents utilisateur.
Créer ou reprendre le contenu source
Rédaction et validation des instructions avant traduction.
Traduire un site ou une interface
Contenus web, localisation et organisation de leur publication.
Les réponses pour cadrer votre projet
Vos documents, leurs langues et leur usage.
Les repères utiles pour choisir et préparer une prestation de traduction technique.
Quels documents peut traiter une agence de traduction technique ?
Fiches, spécifications, cahiers des charges, procédures, rapports techniques, catalogues et documents de projet font partie de notre offre. Le secteur et l’usage du dossier permettent de préciser les ressources et le niveau de contrôle appropriés.
Proposez-vous la traduction technique chinois–français et anglais–français ?
Oui. Le chinois, le français et l’anglais font partie de notre offre, avec d’autres langues selon le besoin. Précisez la source, les destinataires et les références disponibles. Le projet TEK-ID illustre notre travail sur une terminologie anglais–chinois–français.
Comment gardez-vous la même terminologie entre les documents ?
Vos références, glossaires et traductions validées servent de point de départ. Les termes clés et les questions de contexte sont centralisés. Un glossaire de projet et des mémoires de traduction peuvent soutenir la cohérence et les mises à jour selon le fonctionnement convenu.
Pouvez-vous traduire un PDF, un plan ou un document scanné ?
Nous pouvons examiner ces fichiers pour évaluer leur lisibilité, les éléments à extraire et les formats de retour possibles. Des fichiers éditables facilitent souvent le travail. La reprise de schémas ou la mise en page doivent être prévues dans le périmètre.
Quel est le prix et le délai d’une traduction technique ?
Ils dépendent du volume, des langues, du domaine, de la qualité des fichiers et des livrables attendus. Nous examinons aussi la révision, la PAO et les validations nécessaires. Envoyez un extrait ou vos documents et une date cible pour recevoir une proposition adaptée.
Comment organiser un dossier technique confidentiel ?
Précisez vos contraintes avant le partage des sources. Les modalités de transmission, les accès, les références et les clauses de confidentialité peuvent être définis avec notre équipe. Vous pouvez commencer l’échange par le type de document et son volume.
Où trouver votre offre de traduction de manuels utilisateur ?
La traduction de notices et manuels dispose d’une page dédiée. Pour créer ou réécrire le contenu source, consultez la rédaction technique. Pour une coordination plus large du projet produit, découvrez nos services complets pour les manuels utilisateur.
Votre dossier est le point de départ
Parlons de vos documents techniques.
Partagez le type de contenu, le secteur, les langues et la date cible. Notre équipe vous aide à préciser le périmètre, les fichiers et les validations.
Vous pouvez décrire votre besoin par email ou partager un lien vers les fichiers selon les modalités convenues. Notre équipe vous répond en français.
Demander un devis technique
Indiquez le secteur, les documents, les langues et les formats attendus.