Mission d’interprétation français-chinois sur site à Zhuhai pour CL CORP

HI-COM ne fournit que des interprètes reconnus entretenant de bonnes relations avec notre entreprise. L’interprète qui fût envoyé par HI-COM pour une mission d’interprétation français-chinois est l’un d’entre eux. Maîtrisant diverses langues telles que le Français, l’Anglais ainsi que le Mandarin, il a été la pierre angulaire d’un projet de collaboration entre des équipes locales d’ouvriers et d’ingénieurs à Zhuhai ainsi qu’une équipe d’ouvriers et d’ingénieurs français.

interprétation, CLCORP, interprétation français-chinois

Les ingénieurs français collaborant avec les équipes locales.

La mission consistait en l’assemblage d’une attraction de CL CORP à Zhuhai Il était nécessaire que les membres de l’équipe française puissent comprendre les difficultés rencontrées par les équipes locales ainsi que leurs suggestions pour mener à bien le projet d’envergure. Les membres de l’équipe française devaient par ailleurs transmettre des directives aux équipes chinoises et c’est alors que l’interprétation consécutive en passant du français au chinois ou inversement s’est montré essentielle.

Interprétation, CLCORP, interprétation français-chinois

Les ingénieurs français collaborant avec les équipes locales.

Le rôle de l’interprète était de permettre aux deux équipes de communiquer avec fluidité afin de correctement mettre en place les installations complexes.

Mais son rôle ne se cantonnait pas à de la traduction dans un cadre professionnel. Une telle mission pour l’équipe française impliquait un grand voyage jusqu’à la province du Guangdong. C’est pourquoi son rôle était aussi de mettre à l’aise l’équipe française en leur faisant découvrir la culture locale ainsi que les diverses activités du quotidien. Une équipe en bonne forme et heureuse de découvrir une nouvelle culture sera encore plus à même de réaliser un travail complexe en étroite collaboration avec des équipes locales.

Les membres de l’équipe française, composée de jeunes ingénieurs, étaient très intéressés par la culture locale, par les méthodes de travail de leurs compères chinois. Cette bonne humeur rendît la mission d’autant plus agréable. HI-COM est fier de pouvoir compter dans ses rangs des traducteurs et interprètes capables de gérer une interprétation français-chinois tout en étant consécutive. Ces interprètes savent mener à bien leur mission avec leur touche personnelle tout en restant professionnels. C’est l’esprit HI-COM.

Pierre VOLKAERTMission d’interprétation français-chinois sur site à Zhuhai pour CL CORP