Latest News

Découvrez l’importance d’une traduction spécialisée et les différentes aides à l’export pour votre entreprise – HI-COM

Découvrez l’importance d’une traduction spécialisée de qualité ! Développer son entreprise à l’étranger peut-être la clé de votre succès. Vouloir accroître l’activité de son entreprise à l’international est une volonté que beaucoup d’entrepreneurs et chefs d’entreprise partagent.

L’internationalisation est un levier garantissant une croissance économique durable. Il est donc important de connaître tous les aspects que vous devez prendre en compte pour que ce succès ne se transforme pas en échec.

En effet, l’un des plus grands obstacles que l’on rencontre de prime abord lorsque l’on voyage est la barrière de la langue. Ainsi, il faut savoir s’adapter à une clientèle qui consomme différemment et qui a un langage différent.

HI-COM est présent pour vous accompagner dans vos démarches et vous donner tous ces conseils.

1. Maîtriser son marché et sa nouvelle cible potentielle

S’internationaliser doit être synonyme de comprendre un nouveau marché. La clientèle sera différente, leur manière de consommer aussi.

Chaque pays, chaque nouveau marché aura un point de vue marketing différent concernant vos biens ou services.

Il est donc primordial d’effectuer de prime abord une étude de marché avant de s’implanter et ensuite décider si une adaptation des produits et de la manière de vendre doit être faite.

De plus la destination de la nouvelle implantation doit être étudiée au préalable et choisit pour des raisons stratégiques par rapport à votre activité.

En 2019, les industriels français de différents milieux et secteurs ont en majorité internationaliser leur activité en Asie, ciblant l’Inde et l’Indonésie en particulier.

Néanmoins des destinations comme les États-Unis et le Royaume-Uni peuvent être source de tension commerciale avec le Brexit et d’autres accords en cours, malgré le fait que ces destinations restent attractives !

Ainsi pour une communication réussie auprès de ces marches cibles il est essentiel de : sont :

  • Connaître son marché et analyser si votre offre de produits et services à besoin d’être adaptée au profil de votre audience
  • Localiser votre contenu. Que ce soit votre site internet, votre communication sur les réseaux sociaux, vos fiches produits etc. Cela vous permettra d’être au plus proche de votre nouvelle clientèle et cible !

innovation

 

2. Une traduction spécialisée de qualitée ?

Il est primordial d’adapter la traduction spécialisée technique et marketing pour trouver les distributeurs les plus performants.

Pour réussir à exporter votre entreprise, impossible de vous passer d’un distributeur étranger qui connaît le marché local et les canaux de distribution !

Pour optimiser la diffusion de vos offres à l’international, procédez à la traduction spécialisée de tous les éléments nécessaires à vos partenaires de distribution étrangers :

Faites donc appel à une agence professionnelle de traduction et localisation spécialisée en traduction technique et marketing tel qu’HI-COM.

Par ailleurs, il est important de déclencher l’acte d’achat chez des clients potentiels étrangers. Grâce à une équipe de traducteurs natifs avec une expérience significative dans les métiers du marketing, votre communication à l’étranger sera porteuse de sens pour les destinataires. Les mots utilisés seront en adéquation avec la culture visée tout en diffusant un message commercial attractif et cohérent avec votre stratégie.

Retrouvez ici quelques conseils et techniques d’HI-COM pour assurer un succès à l’international dans le cas d’un commerce en ligne. 

Conscients que la traduction spécialisée de sites e-commerce nécessite une maîtrise de l’univers digital, nous veillons à ce que vos projets soient pilotés par des experts linguistiques ayant une connaissance approfondie des techniques de commerce et de distribution en ligne.

Allant de contenu marketing destiné à animer les magasins en ligne ou encore les réseaux sociaux des marques aux domaines informatique, financier ou juridique, le contenu de l’e-commerce est vaste et riche. C’est pourquoi, avant d’entamer tout projet de traduction, les experts de HI-COM analysent votre demande avec précision afin de lui affecter la ressource adéquate.

traduction site internet

 

Traduction de site internet/page web

Pourquoi demander une traduction de site internet/page web ?

Avoir un site internet disponible en plusieurs langues n’est plus une option dans le monde d’aujourd’hui. La traduction de vos contenus en ligne est désormais essentielle pour plusieurs raisons :

  • Asseoir votre présence sur le marché mondial
  • Accroître votre visibilité par rapport à la concurrence
  • Étendre votre activité et conquérir de nouveaux marchés

En outre, chez HI-COM, nous veillons à améliorer la qualité du contenu linguistique de votre site web en faisant appel à des spécialistes expérimentés dans la traduction optimisée SEO.

Localiser votre site internet et donc adapter la longueur de vos textes est une complexe tâche qui se doit d’être réalisée par des professionnels de localisation de contenus. En effet, les langues ne font pas toutes la même taille une fois traduite il faut donc bien adapter la longueur de son texte.

Préparez le contenu à traduire et envoyez-le-nous dès maintenant ! 

Il est possible que le contenu de votre site internet n’ait pas forcément besoin d’être traduit en totalité ou qu’il ne soit pas suffisamment adapté à votre marché cible. Dans ce cas, il vous suffit de nous envoyer vos textes pré-rédigés pour que nous puissions vous fournir les traductions dans le même format.

Avec HI-COM, vous obtiendrez une traduction fluide et de qualité. En effet, il faut savoir adapter son texte aux différentes langues car certaines expressions ou autres ne peuvent pas trouver de sens dans la traduction finale.

Envoyez-nous le lien de votre site et admirez-nous faire !

Votre site web est la seule source que vous avez en main ? Nous sommes prêts à travailler avec vos moyens et traduire tout de même votre contenu dans les langues souhaitées, en vue de vous fournir des textes en format bilingue prêts pour intégration.

Traduction et intégration de votre contenu directement sur votre plateforme !

Utilisez-vous d’ores et déjà une plateforme d’édition en ligne pour l’intégration de votre contenu web ? Si c’est le cas, donnez-en nous simplement l’accès et nous nous chargerons à la fois de traduire et d’intégrer vos textes. Ce qui vous permettra  de visualiser, de valider ou de modifier instantanément les traductions.

Enfin, il faut prendre en compte la mise en page et le sens de lecture du pays dans lequel vous souhaiter localiser votre site internet.

technologie traduction spécialisée

3) Aide à l’export – Chambre de commerce en France

Vous possédez une entreprise française et vous souhaitez vous développer à l’international ou vous êtes déjà présent au sein d’autres pays ? Plusieurs aides sont à votre disposition pour vous aider à lancer votre activité à l’étranger par le biais d’aides et subventions !

HI-COM France a répertorié pour vous, les différentes aides disponibles à l’export et les aides spécifiques des CCI.
  1. Les différentes aides à disposition des entreprises en France et internationales.
  • La Team France Export : La Team France-Export représente l’ensemble des aides et subventions proposés par l’Etat, les chambres de commerces et autres pour aider les entreprises à se développer à l’international et participer au rayonnement des entreprises françaises. En plus d’aides et subventions, vous pourrez avoir accès à des conseillers et experts présents au sein de votre région afin de vous soutenir dans vos projets et développer votre activité.
  • La direction générale du Trésor : Cet organisme propose une aide : Le service aux entreprises pour financer les exportations. Cet outil en ligne propose un soutien financier pour les entreprises françaises qui exportent des biens ou services.
  • Business France : Cette organisation fait partie d’un autre ensemble d’aides pour supporter les entreprises françaises dans leur développement à l’international.
  • Le portail international des chambres de commerce et d’industrie (CCI) : le réseau CCI International regroupe différentes CCI en France qui proposent des aides aux entreprises françaises dans leur projet d’export. Il offre un accompagnement de proximité en plus d’aides et subventions.

Découvrez dans le paragraphe suivant les aides spécifiques des CCI.

  1. Aides des CCI en France – Export

CCI International est le réseau des CCI de France qui accompagne les entreprises françaises dans leur développement à l’international. Elle regroupe les CCI suivantes :

  • Pays de la Loire
  • Centre val de Loire
  • Normandie
  • Haut de France
  • Grand est
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Nouvelle Aquitaine
  • Occitanie
  • Nouvelle Aquitaine
  • Auvergne Rhône-Alpes
  • Bretagne

Certaines aides en détails :

CCI BRETAGNE : Cette CCI propose une aide nommée PASS EXPORT COM. Cette aide à l’export a pour but de financer les entreprises bretonnes de production.

CCI Bretagne souhaite inciter les entreprises bretonnes à faire traduire de manières professionnelles, leurs supports de communication afin d’augmenter leurs chances sur les marchés étrangers en possédant des outils de communications de qualité.

Ainsi, la région Bretagne a mis en place une aide subventionnant partiellement la traduction des supports de communication en langues étrangères.

Quels sont les entreprises éligibles ?

  • Les TPE ou PME de production
  • Les TPE ou PME de service aux entreprises de production, à l’exception des activités de négoce

Quelles sont les aides disponibles ?

L’aide représente 30% des dépenses éligibles. Elle débute à 1 200€ (soit une dépense de 4 000 €) et peut aller jusqu’à un montant maximum de 9 000 € (soit une dépense de 30 000 € maximum).
Elle concerne la traduction d’un site internet en langue (s) étrangère (s), notices techniques, emballages, brevets, la traduction de brochures ou plaquettes présentant l’entreprise et/ou ses produits/services en langue(s) étrangère(s) ou encore la traduction d’insertions publicitaires dans des revues professionnelles éditées et publiées à l’étranger.

  • CCI BOURGOGNE FRANCHE COMTÉ : L’aide au sein de cette région est appelée Innov’exportet a pour objectif d’accompagner les entreprises dans les différentes phases de création et croissance de cette dernières mais aussi dans le développement de sa stratégie à l’internationale.

Quelles sont les entreprises éligibles ?

  • les petites et moyennes entreprises :
  • moins de 250 personnes,
  • chiffre d’affaires annuel n’excèdant pas 50 M€ ou dont le total du bilan annuel n’excède pas 43 M€.

Quelles sont les aides disponibles ?

L’aide prend la forme d’une subvention avec un taux de 50% des dépenses éligibles. 50 % au démarrage de l’opération, 50 % à l’issue de l’opération.

Région Occitanie : Cette région aussi propose une aide à l’export nommé Pass Relance Export. Cette aide fut adaptée au contexte actuel de 2020 avec la crise sanitaire et économique lié au Covid-19 et s’est orienté vers une mise sur le marché plus rapide des entreprises afin de continuer les efforts fournis par ces dernières. Elle garantit un retour rapide sur le marché de l’export.

Quelles sont les entreprises éligibles ?

  • Micro-entreprises (µE) : entreprises indépendantes de moins de 10 salariés,
  • Petites Entreprises (PE) : entreprises indépendantes de moins de 50 salariés,
  • Moyennes Entreprises (ME) : entreprises indépendantes de 50 à moins de 250 salariés.

Les entreprises individuelles ne sont pas éligibles

Quelles sont les aides disponibles ?

Le Pass relance export peut atteindre maximum 20 000€ avec des dépenses au minimum de 5 000€ et au maximum 30 000€. Le taux maximum d’intervention est de 70% des dépenses éligibles.

  • Région Sud: La région SUD propose elle aussi une aide pour les entreprises à l’international nommée : TEAM SUD EXPORT. L’objectif de cette aide est d’aider les entreprises françaises à être présentes à l’international et faire valoir leur savoir-faire français. De plus, l’objectif est de booster l’économie et de permettre d’offrir plus d’opportunités de croissance à l’international.

Quelles sont les entreprises éligibles ?

Les entreprises françaises présentes à l’international.

Quelles sont les aides disponibles ?

  • Une subvention régionale spécifique à l’Accélérateur Sud Export (sous réserve de l’éligibilité de l’entreprise) dont le taux de subvention est de 50 à 70 % des dépenses éligibles et la subvention peut être comprise entre 14 000 € à 20 000 €.

Chez HI-COM, nous adoptons une approche 360° qui couvre, outre la traduction, une refonte plus en phase avec votre stratégie de localisation. Le but étant de vous aider à mieux toucher votre public cible et de conquérir, par la qualité de votre contenu, de nouveaux clients.

Pour ce faire, HI-COM travaille en partenariat avec une agence spécialisée en développement web, afin de vous offrir un package complet alliant traduction, localisation, conception et développement web.

N’attendez plus ! Contactez-nous pour en savoir plus !

 

Marie CASTANODécouvrez l’importance d’une traduction spécialisée et les différentes aides à l’export pour votre entreprise – HI-COM

Related Posts