Traduire son permis : conduisez dans le monde entier !
Lorsque vous envisagez de conduire dans un pays étranger, il est essentiel de connaître les réglementations spécifiques avant de prendre la route. Il est important de savoir que non seulement les exigences varient d’un pays à l’autre, mais que les pays auront souvent des exigences différentes en fonction du pays d’origine du conducteur étranger, comme la nécessité de détenir une traduction de votre permis de conduire, ou de détenir un permis de conduire international (PCI).
Dans cet article, nous allons passer en revue les réglementations des pays dont sont originaires la plupart de nos lecteurs, à savoir la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et la Chine, et les mesures qu’ils doivent prendre pour conduire légalement dans ces pays, comme la nécessité de faire traduire leur permis de conduire.
Si vous n’êtes pas originaire de l’un des pays énumérés ci-dessous, ou si vous l’êtes, mais que vous souhaitez conduire dans des pays qui ne sont pas couverts par cet article, vous pouvez consulter le site https://internationaldrivingpermit.org/ pour connaître les exigences spécifiques de chaque pays du monde, ainsi que les documents et les traductions que vous devez fournir.
Conduire en France
Citoyens britanniques :
Pour conduire en France, les citoyens britanniques doivent être âgés de 18 ans et posséder un permis de conduire britannique valide, une assurance et les documents du véhicule. Une traduction du permis britannique ou un permis de conduire international (PCI) supplémentaire ne sont pas nécessaires.
Citoyens américains :
Les visiteurs américains temporaires en France (moins de 90 jours) peuvent conduire avec un permis de conduire américain valide pendant cette période uniquement. En plus de leur permis de conduire américain, les visiteurs américains doivent être munis d’un permis de conduire international ou joindre une traduction française certifiée à leur permis de conduire américain. Pour savoir comment faire traduire votre permis de conduire avec nous, consultez notre article ici.
Citoyens chinois :
Pour les visiteurs chinois venant en France pour une courte visite (moins de 90 jours), il leur est possible d’utiliser leur permis chinois. Il doit être valide et accompagné d’une traduction certifiée en français ou d’un permis de conduire international (PCI).
Conduire au Royaume-Uni
Citoyens français :
Les citoyens français peuvent conduire au Royaume-Uni en utilisant leur permis de conduire français, à condition qu’ils soient également en possession d’une « carte verte » d’assurance et d’une autre preuve d’assurance. Aucune traduction de leur permis français n’est nécessaire.
Citoyens américains :
Au Royaume-Uni, les Américains peuvent conduire tout type de petit véhicule (voitures ou motos, par exemple) figurant sur leur permis américain complet et valide pendant 12 mois à compter de leur dernière entrée en Grande-Bretagne.
Citoyens chinois :
Au Royaume-Uni, les citoyens chinois peuvent conduire tout type de petit véhicule (par exemple, une voiture ou une moto) figurant sur leur permis complet et valide pendant 12 mois à compter de leur dernière entrée en Grande-Bretagne. Comme les permis de conduire chinois sont déjà rédigés en chinois et en anglais, il n’est pas nécessaire d’obtenir une traduction officielle.
Conduire aux Etats-Unis
Citoyens français :
Les citoyens français doivent être titulaires d’un permis de conduire français complet. Dans certains États, ils doivent également être titulaires d’un permis de conduire international (PCI – voir la section ci-dessous).
Citoyens britanniques :
Les citoyens britanniques doivent être titulaires d’un permis de conduire britannique complet. Dans certains États, ils doivent également être titulaires d’un permis de conduire international (PCI).
Citoyens chinois :
Les citoyens chinois peuvent conduire dans la plupart des États en utilisant un permis de conduire chinois s’ils visitent les États-Unis pour un court séjour. Comme les permis de conduire chinois sont déjà rédigés en chinois et en anglais, il n’est pas nécessaire d’obtenir une traduction officielle. Par ailleurs, dans certains États, les citoyens chinois doivent également être titulaires d’un permis de conduire international (PCI).
Conduire en Chine
Citoyens britanniques :
Les citoyens britanniques ne peuvent pas conduire en Chine avec un permis de conduire britannique ou international, et ils ne peuvent demander un permis de conduire chinois que s’ils ont un permis de séjour en Chine.
Citoyens américains :
Les Américains ne peuvent pas conduire en Chine avec un permis de conduire américain ou international, et ils ne peuvent demander un permis de conduire chinois que s’ils ont un permis de résident en Chine.
Citoyens français :
Les citoyens français qui résident en Chine depuis moins d’un an peuvent obtenir un permis de conduire temporaire sans examen ou test médical avec un permis de conduire français et une traduction certifiée conforme de leur permis français. Ceux qui résident en Chine depuis plus d’un an doivent suivre le même parcours que les citoyens américains et britanniques. Pour plus d’informations sur la conduite en Chine si vous êtes un citoyen français, consultez notre article ici.
Permis de conduire international (PCI)
Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, vous pouvez avoir besoin d’un permis de conduire international (PCI) pour conduire dans certains pays. Ce permis de conduire international s’ajoute au permis de conduire que vous avez obtenu dans votre pays d’origine et ne le remplace pas. Le permis dont vous pouvez avoir besoin dépend du pays que vous visitez et de la durée de votre séjour.
Comment obtenir votre permis de conduire international (PCI)
Citoyens français :
Les titulaires d’un permis de conduire français peuvent demander un permis international en ligne ici. Ils auront besoin d’une copie couleur des deux côtés d’un permis de conduire français en cours de validité, d’une copie couleur d’une pièce d’identité valide avec photo (passeport ou carte de séjour), de deux photos récentes, d’un justificatif de domicile (facture d’eau ou d’électricité) et d’une adresse électronique ou d’un numéro de téléphone portable.
Citoyens britanniques :
Les citoyens britanniques peuvent obtenir leur permis de conduire international au guichet du bureau de poste. Il coûte 5,50 £ et les demandeurs doivent vivre en Grande-Bretagne ou en Irlande du Nord, être titulaires d’un permis de conduire britannique complet et avoir 18 ans ou plus. Il existe trois types d’IDP (1926, 1949 et 1968), et l’IDP dont vous avez besoin dépend du pays que vous visitez. Si les citoyens britanniques traversent plus d’un pays, ils peuvent avoir besoin de plus d’un type de PCI. Consultez ce tableau pour connaître le PCI requis pour chaque pays du monde.
Citoyens américains :
Pour obtenir leur PCI, les citoyens américains doivent être résidents permanents des États-Unis, être âgés d’au moins 18 ans et posséder un permis de conduire américain qui restera valide pendant les six prochains mois. L’IDP est reconnu dans 174 pays. Aux États-Unis, une seule organisation délivre des IDP : l’Automobile Association of America (AAA). Les frais d’obtention d’un PCI sont de 20 dollars (à partir de 2017). Un IDP peut être délivré immédiatement dans une agence de l’AAA ou peut prendre 10 à 15 jours ouvrables par courrier, et est valable un an.
Citoyens chinois :
La République populaire de Chine n’a adopté aucune des conventions relatives au permis de conduire international. Par conséquent, la Chine n’est pas habilitée à délivrer un PCI à ses citoyens titulaires d’un permis. Il est possible qu’une traduction certifiée du permis de conduire chinois soit acceptée dans certains pays, mais le conducteur devra vérifier les règles spécifiques du pays dans lequel il souhaite conduire.
Contactez nous:
Suivez-nous pour rester au courant de l’actualité numérique de la Chine, des principales tendances et des sujets à la une !
HI-COM est une agence de marketing dont la mission est de fournir aux entreprises du monde entier des services de stratégie, de traduction, de communication sur les médias sociaux et de marketing digital spécifiques à la Chine. Travaillant avec plus de 100 marques, HI-COM est le partenaire privilégié des entreprises qui souhaitent pénétrer le marché chinois ! Contactez-nous pour une consultation gratuite dès aujourd’hui !
