Qu’est-ce que l’interprétation et pourquoi est-elle importante pour les interactions commerciales multilingues ?
Qu’il s’agisse de conclure une affaire internationale, de créer des partenariats commerciaux à l’étranger ou de négocier, ce n’est un secret pour personne qu’une communication efficace entre les langues est importante pour votre réussite. Les barrières linguistiques peuvent empêcher la conclusion d’affaires, de partenariats et de négociations importants. C’est là que l’interprétation joue un rôle essentiel.
Environ un employeur américain sur quatre n’a pas pu poursuivre ou a perdu des affaires en raison d’un manque de compétences linguistiques. Ces statistiques montrent l’importance d’une communication multilingue correcte pour votre entreprise et l’économie mondiale.
Dans cet article, nous explorons l’art de l’interprétation, les raisons pour lesquelles vous en avez besoin dans le cadre d’interactions multilingues, les types d’interprétation et le type d’interprétation le mieux adapté à vos besoins.
Découvrez comment un service d’interprétation fiable et professionnel vous aidera à franchir les barrières linguistiques et à conclure des accords commerciaux interculturels fructueux.
Qu’est-ce que l’interprétation ?
L’interprétation consiste à transmettre un message d’une langue à une autre en temps réel. Elle est réalisée par l’interprète, un linguiste expert qui écoute un orateur dans une langue donnée et traduit le message dans la langue cible à l’intention des autres participants.
Parmi les situations où un interprète est nécessaire, on peut citer les discours dont l’auditoire est multilingue, les réunions d’affaires internationales, les communications médicales ou juridiques, etc.
Dans tous ces cas, la transmission d’informations sous une forme correcte et culturellement acceptable est essentielle à la réussite de la communication entre les parties, et l’interprète joue le rôle d’intermédiaire pour cette communication.
Pourquoi l’interprétation est importante dans les interactions multilingues ?
Surmonter les difficultés linguistiques. Lorsque l’on travaille dans un environnement multilingue, les barrières linguistiques peuvent affecter négativement la communication en ne permettant pas un échange d’idées correct. Cette difficulté est surmontée par l’interprétation, qui permet aux parties de se concentrer sur l’idée et le contenu plutôt que de se débattre avec les difficultés linguistiques.
Transmettre des informations correctes. Pratiquement toutes les communications formelles contiennent des messages importants qui doivent être communiqués sous une forme correcte et culturellement acceptable. La façon dont un message est accepté dans différentes langues peut faire ou défaire un accord ou une négociation. En choisissant un service d’interprétation professionnel, vous vous assurez donc que votre communication est aussi fluide que possible. L’interprète joue un rôle essentiel dans la fluidité de la communication en écoutant activement l’orateur et en traduisant efficacement le message dans la langue cible.
Les types d’interprétation
Nous pouvons classer l’interprétation en deux catégories :
- Catégorisation basée sur la localisation : Interprétation à distance et sur place
- Catégorisation basée sur la méthode : Interprétation simultanée et consécutive
Basée sur la localisation : En fonction du lieu, il existe deux types d’interprétation : à distance et sur place. Si la réunion ou l’événement se déroule en ligne, la meilleure approche consiste à faire appel à un interprète à distance, qui assistera à la réunion et interprétera les informations entre les parties. L’interprétation à distance est généralement nécessaire pour les webinaires et les réunions en ligne. Dans le cas de l’interprétation sur place, l’interprète sera présent sur le lieu de la réunion aux côtés des participants. L’interprétation sur place est nécessaire dans les séminaires et les réunions en personne.
Il existe deux types d’interprétation :
- L’interprétation simultanée : L’interprétation simultanée est généralement utilisée dans des contextes où il y a un grand nombre de participants, comme les conférences. Dans l’interprétation simultanée, l’interprète écoute l’orateur et transmet en même temps l’interprétation au public. Elle exige une grande concentration, car l’interprète dispose de très peu de temps pour absorber l’information et la retransmettre aux auditeurs.
- L’interprétation consécutive : L’interprétation consécutive est plus courante lors de réunions plus restreintes, telles qu’une réunion individuelle ou un entretien. Dans l’interprétation consécutive, l’interprète écoute l’orateur, prend généralement des notes pendant qu’il communique, et lorsque l’orateur termine sa pensée ou fait une pause, le linguiste communique l’interprétation aux auditeurs. Ce type d’interprétation donne à l’interprète plus de temps pour écouter, mais lui demande d’absorber une plus grande quantité d’informations afin de les transmettre aux auditeurs.
Quel type d’interprétation vous convient le mieux ?
Pour savoir si vous avez besoin d’une interprétation consécutive ou simultanée, vous devez tenir compte de quelques facteurs.
Si vous organisez un événement ou une réunion de grande envergure, où le temps est un facteur important, vous pouvez envisager l’interprétation simultanée. Dans ce cas, le délai entre la phrase prononcée et l’interprétation est minime, ce qui permet une communication efficace entre les parties.
En revanche, si la réunion ou l’événement compte moins de participants et que la précision de l’interprétation est plus importante, l’interprétation consécutive peut être la solution. Prenons l’exemple d’une consultation médicale ou d’une procédure judiciaire, où la précision du message est de la plus haute importance. L’interprétation consécutive permet à l’interprète d’articuler son message de la manière la plus précise possible.
Si vous ne savez toujours pas de quel type d’interprétation vous avez besoin, contactez-nous pour une consultation gratuite.
Conclusion
En résumé, les interactions commerciales multilingues réussies reposent en grande partie sur une communication efficace où l’interprétation joue un rôle essentiel en comblant les écarts linguistiques de manière respectueuse.
Les barrières linguistiques peuvent entraver le bon déroulement de transactions commerciales, de collaborations ou de discussions importantes. L’assistance d’un interprète professionnel vous aide à surmonter ces difficultés en garantissant des interprétations précises et culturellement acceptables.
L’interprétation permet des traductions transparentes en temps réel entre les langues, ce qui permet aux participants de concentrer leur attention sur le contenu sans la détourner en raison de difficultés linguistiques.
L’interprétation garantit la transmission d’un message précis tout en conservant les nuances et les intentions de l’orateur original.
Il existe des interprétations à distance ou sur place, simultanées ou consécutives, qui répondent à des besoins spécifiques tels que l’ampleur de l’événement, les contraintes de temps ou le besoin de précision. Le choix de l’interprétation dépend de plusieurs facteurs. Investir dans des services d’interprétation professionnels est une solution pratique et stratégique.
