Services de traduction du suisse vers l’anglais

TRADUCTION DU SUISSE VERS L’ANGLAIS / DE L’ANGLAIS VERS LE SUISSE

La langue anglaise est si couramment utilisée que presque tout le monde y est exposé. C’est précisément pour cette raison que les traductions du suisse vers l’anglais (ainsi que de nombreuses autres paires de langues) sont actuellement très recherchées. Pour vous assurer une traduction de qualité, nous ne faisons appel qu’à des traducteurs expérimentés et/ou des traducteurs certifiés suisse/anglais.

Afin d’effectuer une traduction du suisse vers l’anglais ou de l’anglais vers le suisse, le traducteur doit être expérimenté et être familier avec les différentes nuances des deux langues. HI-COM travaille dur et s’assure d’adapter le texte en fonction de la langue et de la culture cible afin de transmettre correctement la signification originale et de ne pas modifier le message véhiculé par le document source.

Les traductions de suisse vers l’anglais que nous livrons sont effectuées par des traducteurs qui travaillent avec HI-COM depuis plus de 5 ans. Ces traducteurs sont non seulement des experts des langues, mais également des spécialistes dans un domaine particulier. L’expertise dans les domaines du droit, de la médecine ou des affaires rend les traductions en langue suisse beaucoup plus précises.


EXPERIENCE DE TRADUCTION DE HI-COM

Avec plus de 5 d’existence et d’expérience, nous avons créé un réseau de plus de 1000 traducteurs. Ils travaillent sur toutes sortes de traduction incluant la paire de langues anglais-suisse. Nous choisissons avec soin les traducteurs les mieux adaptés à votre projet, et c’est pourquoi les traductions que nous livrons sont satisfaisantes pour tous nos clients.

Un travail efficace et professionnel permet de livrer le projet rapidement, sans affecter les prix. Notre qualité de traduction est élevée et nos prix sont abordables, ce qui permet à nos clients de revenir plusieurs fois.

Voici les principaux domaines dans lesquels nous sommes spécialisés :

Traduction et localisation

En tant que professionnels, nous savons qu’une compréhension approfondie des cultures est tout aussi importante que la connaissance de la langue source et de la langue cible. Nous savons que 1.5 milliard de personnes parlent anglais, soit 20% de la population mondiale. Environ 360 millions de personnes ont l’anglais comme langue maternelle. La langue anglaise est parlée dans de nombreux pays comme langue officielle, notamment au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Irlande, au Canada, aux Bahamas, en Jamaïque, en Tanzanie, aux Pays de Galles et bien d’autres. Pour traduire un texte du suisse vers l’anglais, les traducteurs doivent être conscients des différences culturelles et dialectales.

L’équipe expérimentée de chefs de projet de HI-COM sélectionnera la ressource parfaite pour travailler sur votre contenu. De plus, contrairement à d’autres agences, et dans la mesure du possible, nous mettrons tout en œuvre pour vous mettre en contact direct (ou même en face à face) avec le traducteur, afin de nous assurer que chaque aspect de votre document soit discuté et revu en détail. Le résultat sera un texte qui contiendra non seulement toute la terminologie pertinente, mais qui sera aussi bien fluide et adapté au public cible. Vous ne serez pas déçu par nos services de traduction anglais-suisse et suisse-anglais.


Qu’est-ce que nos clients disent de nous

David Mezenen

Our cooperation with Stephane Choury and his team at HI-COM Asia aimed to launch our new company website and online client platform in China. We were delighted by the amount of research done to understand our very specific industry and its codes.   

David Mezenen Business Development Director APAC
Nicholas Herbert

The HI-COM Team has been a great ongoing and flexible resource for us as we have adapted our website and other biz related software to the China market. They are responsive, thorough and professional, and we look forward to using them on future projects.

Nicholas Herbert Concept 2 Asia Pacific
vlada hicom testimonial

I needed a quick solution for my NAATI document translations for Australian authorities, and HI-COM has delivered the translation within a few hours! Great work! Thank you!

Vlada D.

Traduction du suisse vers l’anglais. Réduire les coûts tout en améliorant la qualité.

Notre base de traducteurs anglais/suisse nous permet de sélectionner la personne la plus appropriée pour s’occuper de votre projet. Nous prenons toujours en considération le dialecte, ainsi que le domaine professionnel du texte.

Nous utilisons des outils comme la mémoire de traduction (MT) ou des outils de gestion de contenu. Ces outils stockent la terminologie propre à l’entreprise pour les clients ayant besoin d’une traduction technique. Ils sont extrêmement utiles lorsque nous avons besoin de mettre à jour la documentation traduite. Nos outils s’appuient sur des textes déjà traduits pour réduire le temps et le coût de la traduction de nouveaux projets, tout en assurant la cohérence de la traduction de document en document !

De nos jours, la demande de traductions en suisse augmente rapidement et il y a de plus en plus d’entreprises qui s’établissent là où la langue suisse joue un rôle majeur. En communiquant en suisse, faites-vous comprendre par ses locuteurs !


Nous traduisons dans plus de 40 langues, notamment :

  • Albanian
  • Arabic
  • Bulgarian
  • Cantonese
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • Farsi
  • French
  • Croatian
  • German
  • Greek
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Italian
  • Indonesian
  • Japanese
  • Korean
  • Macedonian
  • Malay
  • Norwegian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Romanian
  • Russian
  • Serbian
  • Slovak
  • Spanish (European)
  • Spanish (Latin America)
  • Slovenian
  • Swedish
  • Tagalog
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Vietnamese

Kel YEServices de traduction du suisse vers l’anglais