'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Traduction de documents suisses en anglais
Un document suisse, un contenu professionnel ou un enregistrement à comprendre en anglais ? Nous vous aidons à identifier la langue et le service adaptés.
HI-COM · Équipe de projet à Shanghai depuis 2016 · Accompagnement à distance
L’origine suisse du document ne suffit pas à identifier sa langue. Un extrait permet de préciser votre demande.
La Suisse est un marché multilingue
« Suisse » ne désigne pas une seule langue. Un document peut être en allemand standard de Suisse, en français, en italien ou en romanche. Les dialectes suisses allemands concernent notamment l’oral et les échanges informels. Un échantillon permet de distinguer les besoins ; le romanche et les enregistrements dialectaux demandent une évaluation spécifique des ressources.
La langue si connue, l’origine du document ou de l’enregistrement, le destinataire et le pays d’utilisation.
Documents pour l’étranger
Diplômes, attestations, actes et dossiers suisses à présenter à un organisme anglophone.
Contenus d’entreprise
Contrats, correspondance, rapports et supports commerciaux avec leurs références suisses.
Audio et variétés linguistiques
Un besoin en suisse allemand ou en romanche étudié à partir d’un échantillon et du livrable attendu.
Pour approfondir une prestation : Traduction certifiée et assermentée.
Une expérience multilingue documentée
Pour Sanofi, HI-COM a coordonné la traduction et l’adaptation d’un site carrières en 17 langues, en travaillant sur le ton de marque, les références et les retours des équipes concernées.
Découvrir la mission Sanofi
Processus de traduction certifié ISO 17100Ressources, gestion du projet et étapes de contrôle définies autour de la mission.
- Cadrer
Fichier ou échantillon, destinataire et échéance : nous précisons le périmètre, les ressources et le format attendu.
- Traduire et contrôler
La terminologie, la relecture et les contrôles de présentation sont définis selon le contenu et le niveau de service convenu.
- Livrer et suivre
Vous recevez les fichiers prévus et disposez d’un interlocuteur pour vos questions et les suites du projet.
Avant de nous confier votre texte
Les points à clarifier pour choisir la bonne prestation et préparer votre demande.
Peut-on traduire du « suisse » vers l’anglais ?
Il faut d’abord identifier la langue réelle : allemand, français, italien ou romanche. Le suisse allemand oral peut aussi demander un travail spécifique. Envoyez un extrait pour qualifier la demande.
Et si mes documents suisses sont en français ?
La combinaison est alors français–anglais, en tenant compte du contexte suisse et du destinataire. La page dédiée au français–anglais présente ce service plus largement.
Comment obtenir un devis pour une traduction suisse–anglais ?
Présentez le fichier ou un extrait, le volume, le sujet, le destinataire et l’échéance. Le devis précise les prestations, les formats et le calendrier après examen du projet. Pour une urgence, indiquez la date et le fuseau horaire.
Une traduction suisse–anglais peut-elle être certifiée ?
La forme requise dépend du destinataire et de la démarche. Envoyez ses instructions : notre équipe confirme le format qu’elle peut fournir. Une certification d’agence, une traduction assermentée et une formalité notariale ne sont pas équivalentes.
Parlons de votre traduction suisse–anglais
Entreprises et particuliers : indiquez le contenu, sa destination et votre échéance. Notre équipe vous aide à préciser le besoin et les prochaines étapes.
Pour un document sensible, convenons du mode de transmission adapté avant de partager vos fichiers.