Participer à la Foire du Canton implique plus que présence – c’est une immersion dans un milieu multilingue où l’interprétation joue un rôle pivot dans le succès des affaires. Chez HI-COM, nous rendons chaque interaction plus fluide et professionnelle grâce à notre service d’interprétation pour la Foire du Canton.

Choisir son interprète : voir la fin de l’article

La Foire de Canton : Un aperçu

Créée en 1957, la Foire de Canton est la plus grande foire commerciale de Chine et l’une des plus importantes au monde. Elle s’est imposée comme un événement incontournable pour l’import-export, contribuant de manière significative à la croissance économique de la Chine et à l’essor des échanges commerciaux mondiaux. La Foire de Canton se tient deux fois par an, au printemps (avril-mai) et en automne (octobre-novembre).

La foire couvre un large éventail de produits, répondant aux besoins et aux exigences de divers secteurs d’activité. Vous y trouverez :

• Biens de consommation: Textiles, vêtements, chaussures, articles ménagers, jouets, etc.
• Équipements industriels: Machines, outils, instruments, composants électroniques, etc.
• Produits électroniques: Télécommunications, ordinateurs, appareils électroniques grand public, etc.
• Matériaux de construction: Produits chimiques, construction, décoration, etc.
• Produits alimentaires et agricoles: Produits alimentaires, boissons, produits agricoles, etc.

La Foire de Canton attire chaque année plus de 250 000 acheteurs de plus de 200 pays et régions. Cette envergure internationale en fait un véritable carrefour commercial mondial, favorisant les échanges et la collaboration entre les entreprises du monde entier.

Pourquoi participer à la Foire de Canton ?

Services d’interprétation en direct : Un atout majeur

Qu’est-ce que l’interprétation consécutive ?

Il existe plusieurs types d’interprétation, dans le cas présent, c’est l’interprétation consécutive qui est la plus adaptée à l’évènement. 

Cette dernière consiste à transmettre un message d’une langue à une autre une fois que l’orateur s’est exprimé. Un linguiste expert écoute un orateur dans une langue donnée et traduit le message dans la langue cible à l’intention des autres participants en respectant le sens et l’idée. L’interprétariat consécutif se fait donc en décalé par rapport au discours de l’intervenant.

En savoir plus

Pourquoi l’interprétation est la clé du succès lors de la Foire du Canton ?

Briser les barrières linguistiques

La communication est la clé du succès dans toute interaction commerciale. Lors de la Foire de Canton, où se rencontrent des participants du monde entier, la barrière de la langue peut représenter un obstacle majeur. Cette difficulté est surmontée par l’interprétation, qui permet aux parties de se concentrer sur l’idée et le contenu plutôt que de se débattre avec les difficultés linguistiques.

Un interprète professionnel vous permet de :

• Communiquer efficacement avec vos clients potentiels et vos partenaires: Comprenez leurs besoins et exprimez vos idées clairement et sans ambiguïté.
• Négocier en toute confiance: Assurez-vous de comprendre les termes et conditions des contrats et de défendre vos intérêts de manière optimale.
• Établir des relations durables: Bâtissez une relation de confiance avec vos clients et partenaires basée sur une communication ouverte et transparente.

L’interprète comme un atout stratégique

Un interprète expérimenté ne se contente pas de traduire les mots, il joue un rôle crucial dans la réussite de vos interactions commerciales. Pratiquement toutes les communications formelles contiennent des messages importants qui doivent être communiqués sous une forme correcte et culturellement acceptable. La façon dont un message est accepté dans différentes langues peut faire ou défaire un accord ou une négociation. 

Voici quelques exemples de la valeur ajoutée d’un interprète:

• Compréhension des nuances culturelles: L’interprète peut vous aider à comprendre les différences culturelles et à éviter les malentendus.
• Adaptation du message: L’interprète peut adapter votre message à la culture et aux attentes de votre interlocuteur.
• Facilitation des négociations: L’interprète peut vous aider à trouver un terrain d’entente et à conclure des accords mutuellement avantageux.

En choisissant un service d’interprétation professionnel, vous vous assurez donc que votre communication est aussi fluide que possible. L’interprète joue un rôle essentiel dans la fluidité de la communication en écoutant activement l’orateur et en traduisant efficacement le message dans la langue cible. 

Choisir le bon interprète : Expertise HICOM

Choisir le bon interprète

Pour maximiser l’impact de votre participation à la Foire de Canton, il est important de choisir un interprète qualifié et expérimenté.

Avant tout les bons interprètes consécutifs doivent avoir une formation professionnelle, mais aussi :

• Langues maîtrisées: L’interprète doit maîtriser parfaitement les langues source et cible.
• Expérience dans le domaine commercial: L’interprète doit avoir une connaissance approfondie des terminologies et des pratiques commerciales.
• Compétences interpersonnelles: Écouter activement, analyser, communiquer de manière claire et professionelle. 

Expertise HICOM

Avec notre expertise en interprétation pour la Foire du Canton, nous assurons que nos interprètes sont:

• Titulaires de diplômes en interprétation simultanée d’universités mondialement reconnues
• Dotés de 5 ans d’expérience, au minimum, en interprétariat dans votre domaine
• Capables de s’adapter rapidement
• Présentables

Nos Clients

Découvrez nos clients et anciens projets d’interprétations parmis lesquels vous retrouverez BYD, RIZE, le Sommet sur le développement durable et les GSE, Sommet Sino-français GBA, Table Ronde LEHERPEUR Paris, le GMECS, Alix partners, BAFTA, Daxue Consulting, Sommet sportif Australie-Chine. 

En tant qu’expert multilingue, HI-COM respecte toutes ces règles et plus encore : nous offrons des services professionnels de traduction, d’interprétation et de rédaction dans plus de 40 paires de langues. Nous sommes une agence de normes internationales dont le siège est à Shanghai. Nous sommes spécialisés dans le marché chinois, mais nous avons des clients dans le monde entier.

Chez HI-COM, nous utilisons des outils de TAO performants tels que Trados, la norme du secteur. Notre équipe multinationale est hautement qualifiée, efficace et à votre service.

Contactez-nous dès maintenant pour planifier votre séjour à la Foire du Canton !