VALEO
Valeo is a century-old high-tech company in the mobility sector and a trusted partner to all global automakers and mobility players. The company is committed to making mobility safter, smarter and more sustainable through continuous innovation. Valeo enjoys technological and industrial leadership in electrification, driving assistance systems, reinvention of the interior experience and lighting everywhere.
Customer requirement
Valeo commissioned HI-COM to translate its press releases and financial reports into Chinese. The content includes routine corporate updates, financial data, as well as materials from international exhibitions such as IAA, CES, and Auto Shanghai, and covers both hardware and software innovation solutions. The client requires translations that are precise, fluent, and professional while maintaining brand tone, ensuring accurate communication of information and enabling Chinese readers to easily understand and fully appreciate Valeo’s expertise and innovative image in the global automotive technology sector.
Hi-COM’s Approach
To meet Valeo’s high standards for translating press releases and financial reports while maintaining professional accuracy and brand tone, HI-COM has established a systematic working methodology:
- Consistent Terminology and Language Style
At the start of each project, the team compiles proprietary terms provided by the client and references Valeo’s past publications to ensure consistent style, standardized wording, and alignment with long-term brand communication needs. - In-Depth Understanding of Industry Context
For content covering automotive technology, international exhibitions, and hardware/software innovations, extensive research is conducted to ensure accurate terminology use and precise, professional expression in translations. - Continuous Accumulation of Language Resources
Through long-term collaboration and content accumulation, HI-COM has developed a dedicated Valeo Translation Memory, significantly improving term lookup efficiency and consistency of terms, ensuring stable and high-quality translations. - Delivery of High-Quality Translations
We follow standardized workflows and deploy professional resources, enforcing strict review and quality control processes to ensure that the translation is fluent, accurate, and aligned with the brand’s tone and style.
Result
HI-COM provided rapid translation support for Valeo’s press releases, enabling the company to release important information to the public in a timely manner.