About CURRIE & BROWN
Currie & Brown is a world-leading infrastructure and asset management consulting firm, dedicated to providing high-level project management, cost management, and strategic advisory services across both the public and private sectors. Leveraging its extensive global network and deep local expertise, Currie & Brown combines an international perspective with a thorough understanding of local market dynamics to deliver highly tailored solutions for its clients. Driven by innovation, the company draws on forward-looking industry insights and exceptional execution capabilities to help clients navigate today’s increasingly complex and rapidly evolving business environment, maximize investment value, and promote sustainable development. Its services span a wide range of key industries, including building and real estate, transportation and infrastructure, energy and sustainable development, healthcare and education, as well as public services and government projects.
Client Engagement
Currie & Brown issues a monthly newsletter to its partners and clients across the Asia-Pacific region, sharing key updates on industry trends, product innovations, and technical guidelines. To ensure that the information remains professionally accurate, culturally relevant, and consistent with the brand’s tone during dissemination, Currie & Brown partnered with HI-COM to provide high-quality translations of its English newsletters into Simplified Chinese.
HI-COM’s Approach
Upon receiving the client’s request to translate its monthly English newsletters into Simplified Chinese, HI-COM adopted a streamlined and structured process to ensure accuracy, cultural relevance, and brand consistency.
Our project management team first analyzed the content and target audience, then assembled a team of native Chinese linguists experienced in corporate communications and infrastructure consulting. We strictly followed Currie & Brown’s approved terminology and style guidelines to ensure consistency across all editions. Each newsletter went through HI-COM’s three-step quality process — translation, editing, and proofreading — ensuring linguistic precision and alignment with the brand’s tone.
By combining industry expertise, cultural adaptation, and rigorous quality control, HI-COM ensures that Currie & Brown’s newsletters are delivered accurately, professionally, and consistently.
Result
Through its partnership with HI-COM, Currie & Brown achieved high-quality, localized, and brand-consistent delivery of its monthly newsletters. Leveraging HI-COM’s professional linguists and rigorous quality control, the content was accurately adapted and culturally relevant, enabling Currie & Brown to communicate more effectively with partners and clients across the Asia-Pacific region while enhancing its brand presence and communication efficiency.