Latin to English translation
Understand a Latin text, prepare an editorial translation or assess a short inscription. HI-COM reviews the source and context before confirming specialist resources and scope.
HI-COM · Shanghai-based project team since 2016 · Worldwide enquiries
Source, context and editorial expectations come first. Specialist availability and feasibility are confirmed after reviewing the text.
The source matters as much as the words
A modern transcription, a printed edition and a handwritten archive need different preparation. Share a clear image and any existing transcription, with the approximate period and subject if known. We distinguish translation from deciphering handwriting, identifying abbreviations or providing scholarly commentary, so the quote covers the work you actually need.
The complete passage, source image, available references and whether you need a readable translation or an annotated version.
Historical and archival texts
Letters, records and extracts: identify the edition or archive and supply surrounding text where possible.
Academic and editorial material
Articles, book passages and quotations, with reference conventions and editorial review agreed in advance.
Inscriptions and short phrases
Mottos, dedications or designs. Explain the intended meaning and final use before committing to a permanent inscription.
A specialist text needs a defined scope
We review the source and references to identify the skills, resource availability and validation needed. Your quote covers the work we can confirm for this particular text.

ISO 17100 certified translation processDefined resources, project management and review stages for translation work.
Bring the references into the project
Share the complete passage, source images and any conventions already in use. Identify who will approve the translation and how it will be published or displayed.
Translation, transcription, transliteration and commentary are specified separately where needed.
- Define the brief
Share a sample, audience and deadline. We clarify the language scope, specialist subject, file format and required review.
- Translate and review
Linguists and checks are matched to the agreed service. Terminology and reference material guide the work.
- Deliver and follow up
Receive the agreed files, with a project contact to coordinate questions, feedback and future updates.
Before you send your files
Practical answers to help you choose the service and prepare a useful brief.
Can you translate handwritten Latin?
Send a legible scan first. Deciphering a manuscript can be a separate task from translating it; feasibility, specialist availability and the proposed output are confirmed after review.
Do you also offer English to Latin translation?
Submit the proposed wording and explain its purpose. A short motto, an academic passage and an inscription need different treatment. We assess the resources and validation required before accepting the project.
What affects the cost and turnaround of Latin to English translation?
Length, subject, source quality, file preparation, review and any certification needs affect the quote. Send the file or sample, intended use and deadline, including the time zone for urgent work. We confirm the scope and delivery plan after assessment.
Can I request an annotated version or a review of an existing translation?
Include the original, any translation already available and the references used. Tell us whether you need a new translation, a comparative review or explanatory notes; the assessment determines what can be offered.
Discuss your Latin to English project
Send a short brief, the intended use and your deadline. Our team will clarify the next steps and the scope of work before you commission the project.
For sensitive documents, agree a suitable transfer method with our team before sharing files.