VALEO
Valeo est une entreprise high-tech centenaire dans le secteur de la mobilité et un partenaire de confiance pour tous les constructeurs automobiles et acteurs mondiaux de la mobilité. L’entreprise s’engage à rendre la mobilité plus sûre, plus intelligente et plus durable grâce à une innovation continue. Valeo bénéficie d’un leadership technologique et industriel dans les domaines de l’électrification, des systèmes d’aide à la conduite, de la réinvention de l’expérience intérieure et de l’éclairage partout.
Les exigences du client
Valeo a chargé HI-COM de traduire ses communiqués de presse et ses rapports financiers en chinois. Le contenu comprend des mises à jour régulières sur l’entreprise, des données financières, ainsi que des documents provenant de salons internationaux tels que l’IAA, le CES et Auto Shanghai, et couvre à la fois les solutions innovantes en matière de matériel et de logiciels. Le client exige des traductions précises, fluides et professionnelles, tout en conservant le ton de la marque, afin de garantir une communication précise des informations et de permettre aux lecteurs chinois de comprendre facilement et d’apprécier pleinement l’expertise et l’image innovante de Valeo dans le secteur mondial des technologies automobiles.
L’approche de Hi-Com
Afin de répondre aux normes élevées de Valeo en matière de traduction de communiqués de presse et de rapports financiers tout en conservant une précision professionnelle et le ton de la marque, HI-COM a mis en place une méthodologie de travail systématique :
- Une terminologie et un style linguistique cohérent
Au début de chaque projet, l’équipe recense le lexique spécifique fournie par le client et s’appuie sur les publications antérieures de Valeo afin de garantir une cohérence de style, une terminologie standardisée et un alignement avec les besoins de communication de marque à long terme. - Compréhension approfondie du contexte industriel
Pour les contenus traitant de la technologie automobile, des salons internationaux et des innovations matérielles/logicielles, des recherches approfondies sont menées afin de garantir une utilisation précise de la terminologie et une expression professionnelle et exacte dans les traductions. - Accumulation continue de ressources linguistiques
Grâce à une collaboration à long terme et à l’accumulation de contenus, HI-COM a développé une mémoire de traduction dédiée à Valeo, améliorant considérablement l’efficacité et la cohérence de la recherche terminologique, et garantissant ainsi des traductions stables et de haute qualité. - Livraison de traductions de haute qualité
Nous suivons des workflows standardisés et déployons des ressources professionnelles, en appliquant des processus de révision et de contrôle qualité stricts afin de garantir que la traduction est fluide, précise et conforme au ton et au style de la marque.
Résultat
HI-COM a fourni une assitance rapide à la traduction pour les conférences de presse de Valeo, permettant ainsi à l’entreprise de divulguer rapidement des informations importantes aux publics.