À Propos de Metrologic Group
Fondé en 1980 et basé en France, Metrologic Group est un leader mondial dans le domaine des solutions logicielles de mesure 3D universelles. Filiale du groupe Sandvik, son activité principale se concentre sur la mesure 3D industrielle, le contrôle qualité et l’optimisation des processus de fabrication, au service d’industries clés telles que l’automobile, l’aérospatiale, la fabrication industrielle, les biens de consommation, la production d’énergie et la santé. La société compte actuellement 6 bureaux de vente dans le monde et 18 distributeurs certifiés, avec une couverture commerciale dans plus de 35 pays, ce qui en fait une entreprise de référence pour la technologie de métrologie 3D à l’ère de l’industrie 4.0.
Les Exigences Du Client
Metrologic Group a fait appel à notre entreprise afin d’obtenir des services professionnels de traduction technique de logiciels 3D, couvrant les manuels d’utilisation, la documentation API et les supports marketing pour des produits tels que Metrolog X4. L’objectif était de garantir une terminologie précise et une grammaire standardisée, de prendre en charge la traduction multilingue entre le chinois, le français et l’anglais, de répondre aux besoins de diffusion technologique mondiale dans les scénarios de l’industrie 4.0 et d’accompagner l’expansion mondiale du client.
L’Approche de Hi-COM
En réponse aux besoins de Metrologic Group en matière de traduction de documents techniques relatifs aux logiciels 3D, notre société a constitué une équipe de traducteurs spécialisés dans le domaine de l’industrie 4.0, développé une base de données terminologique trilingue (chinois, français et anglais) et l’a mise à jour de manière dynamique. Nous avons adopté un processus double mode utilisant des outils de TAO tels que Trados, combiné à une révision humaine afin de garantir l’exactitude des paramètres techniques et la standardisation de la terminologie, contribuant ainsi au développement commercial du groupe en Chine.
Réalisations
Nous avons réalisé une traduction de haute qualité de centaines de milliers de mots de documentation sur les logiciels 3D, couvrant les manuels et les supports marketing de Metrolog X4. Le taux de précision terminologique a atteint 99,8 %, la grammaire a été normalisée et la traduction chinois-français-anglais était fluide, ce qui a contribué à la diffusion de la technologie Industrie 4.0 de Metrologic Group en Chine et a donné lieu à une grande satisfaction des clients.