A propos de Smiths Interconnect
Smiths Interconnect est un fournisseur de composants électroniques et de produits RF appartenant au groupe Smiths, spécialisé dans le développement et la vente de solutions d’interconnexion. Ses produits sont largement utilisés dans les domaines de l’aérospatiale, de la défense, du médical, du ferroviaire, des tests de semi-conducteurs et des équipements industriels.
Les exigences du client
En tant que leader mondial dans le domaine des tests de semi-conducteurs et des connecteurs électroniques, Smiths Interconnect a fait appel à notre entreprise pour fournir des services de traduction professionnels afin de réaliser des traductions multilingues (chinois, anglais, japonais et coréen) de son site Web officiel et des manuels de ses produits. Les exigences comprenaient une terminologie précise (telle que « prises de test DaVinci » et « sondes en forme de H »), une grammaire standard, la conformité aux normes internationales et l’alignement sur le ton « haute performance » de la marque, afin de contribuer à l’expansion de son marché mondial et de transmettre avec précision les besoins des clients.
L’approche de HI-COM
Notre entreprise a personnalisé une traduction multilingue pour Smith Interconnect, couvrant l’ensemble du processus, depuis la préparation préalable à la traduction jusqu’à l’exécution pendant la traduction, en passant par le contrôle qualité jusqu’à la livraison. Dans la préparation préalable à la traduction, une équipe de professionnel dans le domaine des semi-conducteurs à été formé pour établir une base de données dédiée, en quatre langues (chinois, anglais, japonais et coréen) afin de regrouper avec précisions les termes clés tels que « prises de test DaVinci » et « sondes en forme de H ». La structure de mise en page et le ton de la marque du site Web officiel et des manuels ont été analysés afin d’élaborer un guide de style de traduction uniforme. Au cours du processus de traduction, un processus double mode « outil de TAO + révision humaine » a été adopté. Les outils de TAO ont été utilisés pour faire correspondre automatiquement la terminologie et vérifier la grammaire, tandis que les traducteurs humains ont combiné le contexte pour une édition raffiné afin de garantir une grammaire standard, une terminologie cohérente et l’adaptation des mises en page aux caractéristiques des caractères multilingues, tout en conservant le style visuel du site Web officiel et la cohérence des mises en page des manuels. En termes de contrôle qualité, un processus de vérification en trois étapes « traduction initiale-révision-révision finale » a été mis en place, axé sur la vérification de l’exactitude de la terminologie, la normalisation grammaticale et l’adéquation du ton de la marque. La qualité de la traduction a été vérifiée à l’aide d’échantillons testés par les clients. Les méthodes de livraison prenaient en charge plusieurs formats, tels que PDF, Word et fichiers sources modifiables, livrés par lots afin de faciliter la révision et les commentaires en temps réel des clients. Une gestion de projet agile a été utilisée tout au long du processus afin de garantir une réponse rapide et une livraison efficace, aidant Smiths Interconnect à étendre avec précision son marché mondial et à répondre de manière transparente aux besoins de ses clients.
Résultat
Depuis 2018, notre entreprise a mené à bien les tâches de traduction multilingue du site Web officiel et des manuels d’utilisation des produits de Smiths Interconnect, couvrant le chinois, l’anglais, le japonais et le coréen. Grâce à la création d’une base de données terminologique dédiée à la pré-traduction et à l’élaboration de guides de style, une grande cohérence a été assurée pour les termes clés tels que « prises de test DaVinci ». Grâce à l’utilisation d’outils de TAO et à un travail de raffinement manuel, la grammaire a été standardisée et rendue fluide, s’adaptant aux caractéristiques de mise en page multilingue. Une vérification en trois étapes a permis d’assurer la cohérence du style de la marque. La livraison finale a pris en charge plusieurs formats de sortie, tels que PDF/Word, afin de répondre aux diverses exigences des clients. Les commentaires des clients ont été positifs, aidant Smiths Interconnect à étendre son marché mondial et à diffuser sa technologie.