À propos de Hays
Hays est un leader mondial dans le domaine du recrutement professionnel. Spécialisé dans la recherche de talents professionnels et techniques de haut niveau, Hays travaille en partenariat avec des organisations de tous les secteurs et de toutes les industries, des sociétés cotées en bourse aux entreprises privées. Son expertise couvre les placements permanents, les contrats à durée déterminée et les solutions de recrutement temporaire.
Avec 270 bureaux et plus de 7 000 employés dans le monde entier, Hays opère dans 17 disciplines spécialisées. Dans la région Asie-Pacifique, la société a établi une forte présence avec des bureaux à Hong Kong, Pékin, Shanghai, Suzhou, Singapour, au Japon, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Les exigences du client
En tant que leader mondial dans le domaine du conseil en recrutement, Hays a des besoins de localisation étendus et très exigeants. Depuis de nombreuses années, Hays fait confiance à HI-COM en tant que partenaire linguistique stratégique pour assurer la traduction précise de documents essentiels, notamment des communiqués de presse, des études de cas, des rapports sectoriels, des articles de blog et le guide annuel des salaires en Asie, en chinois simplifié, avec une mise en page professionnelle et une adaptation culturelle.
Grâce à ces communications localisées, Hays est en mesure de fournir des informations claires et fiables à ses clients et candidats dans toute la Grande Chine, garantissant ainsi que son expertise et sa valeur sont transmises avec précision et efficacité.
Défis
Pour répondre aux besoins linguistiques spécifiques de Hays, leader mondial du secteur du recrutement, HI-COM fournit une solution de localisation complète alliant précision, professionnalisme et cohérence.
- Gestion terminologique et gestion de marque
HI-COM a développé une base de données terminologique dédiée et un guide de style chinois basés sur les conventions linguistiques spécifiques à l’industrie de Hays. Cela garantit que toutes les traductions restent parfaitement alignées avec l’image de marque de Hays en termes de terminologie, de ton et de style, renforçant ainsi son professionnalisme et sa crédibilité dans le domaine des ressources humaines.
- Expertise de l’équipe
HI-COM a réuni une équipe de traducteurs et de relecteurs professionnels anglais-chinois ayant une formation en ressources humaines. Outre leurs solides compétences linguistiques, ils possèdent une connaissance approfondie du fonctionnement du secteur du recrutement et des tendances du marché des talents. Cela leur permet d’enrichir les traductions d’expressions spécialisées, offrant ainsi des résultats exceptionnels, en particulier pour les contenus hautement professionnels tels que le Guide des salaires en Asie et les rapports sectoriels.
- Processus et technologie
Adoptant un modèle de gestion de projet structuré, HI-COM affecte des chefs de projet dédiés à la supervision de l’ensemble du flux de travail, de la traduction et de la révision à la mise en forme et à la livraison. Soutenu par un système de contrôle qualité rigoureux, ce modèle garantit un traitement efficace et précis de divers types de documents. Des outils technologiques de traduction sont utilisés pour maintenir la cohérence textuelle, tandis que des services de traitement de fichiers multi formats garantissent une livraison fluide, de la traduction à la mise en page finale, afin que la version chinoise localisée reflète la conception et le style de l’original.
Résultats
Grâce à son système de services complet, HI-COM fournit non seulement à Hays des traductions précises et adaptées au contexte local, mais soutient également son objectif stratégique qui consiste à communiquer efficacement sa valeur professionnelle sur le marché chinois. Cela renforce l’influence de la marque Hays et fait de HI-COM son partenaire de confiance à long terme pour les services linguistiques.