A propos d’High Sierra Vending
Fondée en 2003, Isobar est un leader mondial du marketing numérique qui s’engage à fournir des solutions de marque de bout en bout en intégrant de manière transparente la créativité, la technologie et l’analyse des données. En tant que marque phare du réseau Dentsu Aegis Network, Isobar possède une expertise dans les domaines de la stratégie numérique, de la communication médiatique, de l’intégration technologique et de la mesure de la performance.
En 2024, Isobar est présente sur 36 marchés à travers le monde et compte plus de 4 000 professionnels. En mettant l’accent sur l’intelligence artificielle, la big data et d’autres technologies émergentes, l’entreprise continue d’accélérer la transformation numérique du secteur du marketing et a mené de nombreuses campagnes numériques de grande envergure pour des marques internationales.
En Chine, l’équipe d’isobar a été récompensée pendant huit années consécutives comme l’une des 10 meilleures agences de publicité par CCTV, soulignant ainsi sa position de leader et sa réputation de confiance sur le marché.
Les exigences du client
Depuis 2019, HI-COM a progressivement établi et renforcé son partenariat avec Isobar. HI-COM fournit principalement un soutien linguistique pour un large éventail de contenus d’Isobar, notamment la traduction de textes marketing, de propositions de campagne, de sous-titres de vidéos de présentation, de documents de candidature à des prix et de documents de lancement de produits co-brandés entre le chinois et l’anglais.
De plus, HI-COM peaufine et perfectionne les contenus anglais fournis par ses clients afin d’atteindre un niveau de qualité équivalent à celui d’un locuteur natif, améliorant ainsi leur précision et leur adaptabilité au marché, tout en veillant à ce que le ton et le style soient conformes aux normes internationales en matière de marketing.
Les documents traités couvrent plusieurs formats, notamment Word, PowerPoint, PDF et Excel, offrant ainsi à Isobar une assistance linguistique fiable pour ses activités de communication et de marketing sur les marchés internationaux.
L’approche de HI-COM
En tant que partenaire linguistique de longue date d’Isobar, HI-COM fournit des solutions de traduction et de localisation efficaces, précises et axées sur le marché. Nous travaillons en étroite collaboration avec Isobar pour respecter l’image de marque et les objectifs de communication de l’entreprise afin de transformer le contenu marketing chinois en textes anglais de haute qualité, fluides, naturels et parfaitement adaptés aux attentes du public international.
Notre rôle va au-delà de la traduction. Nous proposons des services de révision par des locuteurs natifs et d’adaptation interculturelle pour un large éventail de documents, afin de garantir que chaque contenu conserve son intention initiale tout en maximisant son impact et sa force de persuasion.
Pour répondre aux divers besoins commerciaux d’Isobar, HI-COM s’appuie sur une équipe spécialisée, des flux de travail rigoureux et des systèmes de gestion terminologique afin de traiter efficacement plusieurs formats de fichiers, notamment Word, PowerPoint, PDF et Excel. En alliant cohérence et qualité à des délais d’exécution plus courts, nous nous positionnons non seulement comme un prestataire de services de traduction, mais aussi comme un partenaire de confiance dans la stratégie de communication mondiale d’Isobar, en aidant son contenu à se démarquer et à réussir sur la scène internationale.