A propos GHC Asia
GHC Asia est une agence de relations publiques de premier plan en Asie, avec des bureaux à Hong Kong, en Chine continentale et à Singapour, et un vaste réseau de partenaires à travers le monde. Fondée à Hong Kong en 1998, GHC Asia est active dans la région depuis plus de 20 ans et a établi un réseau solide dans toute la Grande Chine. L’équipe reste à l’écoute des dynamiques du marché local et excelle dans l’utilisation des relations publiques, des médias numériques et de la création de contenu. Ses activités couvrent à la fois le secteur du lifestyle et celui des entreprises, ce qui lui a valu une solide réputation dans des secteurs tels que l’hôtellerie, le tourisme, la restauration, les marques de luxe et l’immobilier
Les exigences du client
L’approche de HI-COM
Afin de répondre aux normes élevées de GHC Asia en matière de traduction de communiqués de presse pour les hôtels haut de gamme, HI-COM a mis en place un processus rigoureux en plusieurs étapes :
- Création de glossaires de marque
L’équipe compile et développe des glossaires couvrant le style et les expressions couramment utilisées par chaque marque hôtelière, en se référant aux articles publiés sur les sites web des hôtels ou sur des plateformes pertinentes, afin de saisir avec précision le ton et les expressions préférées de chaque marque.
- Traduction précise et optimisation de la localisation
Au cours de la traduction, HI-COM a veillé à choisir des mots précis et à utiliser un langage naturel et fluide. La structure des phrases et les expressions ont été optimisées en fonction des caractéristiques du contenu, en recourant à la fois à une traduction adaptative et à une adaptation créative afin d’améliorer la lisibilité et la valeur esthétique.
- Relecture et peaufinage rigoureux
Tous les documents ont été révisés et peaufinés par des relecteurs expérimentés afin de garantir leur exactitude, leur élégance et leur cohérence stylistique, pour des traductions fidèles à l’original, conformes à la marque et expressives.
- Gestion de projet et assurance qualité
L’équipe de gestion de projet a procédé à un contrôle qualité final des documents terminés, garantissant leur exactitude, leur cohérence stylistique et leur livraison dans les délais afin de répondre aux exigences de publication du client.
Résultat
En traduisant et en localisant en chinois les communiqués de presse en anglais des grands hôtels, HI-COM a permis au public chinois de bien comprendre les ouvertures d’hôtels, les événements et les actualités des marques. Les traductions ont efficacement transmis l’image haut de gamme et le charme unique de chaque marque, renforçant ainsi leur impact communicationnel sur le marché chinois.