À propos de Champion Petfoods
Champion Petfoods fabrique les aliments ORIJEN™ et ACANA™ pour chiens et chats depuis 1985, se spécialisant exclusivement dans les aliments haut de gamme pour animaux de compagnie. L’entreprise s’approvisionne uniquement auprès d’un groupe de fournisseurs soigneusement sélectionnés pour obtenir les meilleurs ingrédients animaux WholePrey, c’est-à-dire les parties les plus nutritives de l’animal. Ces ingrédients sont ensuite transformés en aliments sûrs et de qualité par des experts en nutrition titulaires d’un doctorat et des vétérinaires dans des cuisines à la fine pointe de la technologie. Les aliments pour animaux ORIJEN™ et ACANA™ sont vendus dans plus de 90 pays et bénéficient de la confiance des amoureux des animaux du monde entier pour leur haut niveau de qualité et leur excellence. Fondée dans une petite ville de l’Alberta, au Canada, Champion Petfoods est devenue un acteur clé de l’industrie mondiale des aliments haut de gamme pour animaux de compagnie, desservant les animaux de compagnie dans trois grandes régions géographiques
Les exigences du client
CHAMPION PETFOODS a confié à HI-COM la traduction régulière de ses deux marques d’aliments pour animaux haut de gamme, ORIJEN™ et ACANA™, couvrant les formules des produits et le contenu associé dans plusieurs langues, notamment le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le coréen, le japonais, l’anglais et le thaï. En tant que marque d’aliments pour animaux haut de gamme reconnue mondialement, CHAMPION PETFOODS impose des exigences strictes en matière de qualité de traduction, notamment en ce qui concerne la cohérence terminologique, le style linguistique, la fluidité et le ton de la marque. L’entreprise exige un contrôle rigoureux tout au long des processus de traduction, de relecture et d’assurance qualité (AQ), en insistant sur le fait que le contenu traduit doit transmettre avec précision les informations sur les produits tout en conservant une expression cohérente de la marque et en garantissant une qualité uniforme dans toutes les versions linguistiques.
L’APPROCHE D’HI-COM
Afin de répondre aux normes élevées de CHAMPION PETFOODS en matière de traduction multilingue de produits, HI-COM a mis en place les mécanismes d’assurance qualité multidimensionnels détaillés suivants :
- Gestion terminologique
Avant le lancement du projet, l’équipe compile et met à jour la liste terminologique fournie par le client afin d’assurer une utilisation cohérente tout au long du processus de traduction. La terminologie est vérifiée à plusieurs reprises pendant la traduction afin d’en garantir l’exactitude et la cohérence. - Vérification professionnelle approfondie
Pour les termes spécialisés, HI-COM mène des recherches approfondies à partir du site Web officiel de la marque, de références du secteur et de plateformes faisant autorité en matière de nutrition animale, afin de garantir l’exactitude scientifique et la conformité aux normes du secteur. - Contrôle qualité multicouche
Toutes les traductions sont révisées par des réviseurs expérimentés, puis peaufinées par des locuteurs natifs afin d’améliorer encore davantage la fluidité et la qualité de la localisation. - Style linguistique cohérent de la marque
HI-COM garantit la cohérence du style et de l’expression lors de la traduction, afin que le contenu traduit conserve une cohérence dans la transmission des informations et l’impression générale, reflétant ainsi l’image de marque.
Résultat
HI-COM a aidé CHAMPION PETFOODS à réaliser la traduction multilingue des informations sur les produits tout en localisant le contenu de la marque. Cela garantit que toutes les versions linguistiques transmettent fidèlement les détails des produits tout en s’adaptant aux habitudes linguistiques des publics locaux.